return to

You may return to your barracks soon.

Vous pourrez bientôt retourner à votre caserne.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Father had a chance to not return to Wasseypur.

Père a eu l'occasion de ne pas retourner à Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Birds always return to their nests.

Les oiseaux retournent toujours à leurs nids.

Always return to this position.

Revenez toujours à cette position.

— Ratatouille (2007)

With you out of the way, everything can return to normal.

Maintenant que vous êtes hors jeu, tout peut revenir à la normale.

— American Gangster (2007)

Stop, return to your places!

Stop ! Retournez à vos places !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Return to base.

Retour à la base.

— Toy Story 4 (2019)

Surely then, I'll return to my body.

Alors, je retournerai sûrement dans mon corps.

— Suzume (2022)

Take control of everything, and do not return to Earth.

Prenez le contrôle de tout et ne retournez pas sur Terre.

— WALL·E (2008)

Return to your people.

Retournez auprès des vôtres.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It would be wiser to return to the Japanese delegation now, Your Majesty.

Il serait plus sage de retourner auprès de la délégation japonaise maintenant, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

We will need to return to our ship for that.

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

Return to Caesar what is Caesar's.

Rendez à César ce qui est à César.

You will find my remote control, then I will return to my home.

Tu trouveras ma télécommande, puis je rentrerai chez moi.

— PK (2014)

Return to your cells!

Retournez dans vos cellules !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Next year, I'll return to Boston.

L'année prochaine, je retournerai à Boston.

Jinsun, when do you return to Tianjin?

Jinsun, quand retournes-tu à Tianjin ?

— Fearless (2006)

He does not intend to return to his country.

Il n’a pas l’intention de retourner dans son pays.

I bet you can 't wait to return to your life.

Je parie que tu as hâte de reprendre ta vie.

— Send Help (2026)

I think we should return to the word of God.

Je pense que nous devrions revenir à la parole de Dieu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Criminals return to the scene of their crime.

Les criminels retournent sur les lieux de leur crime.

— Taxi Blues (1990)

I will return to Australia the day after tomorrow.

Je retournerai en Australie après-demain.

Students, return to your class immediately.

Les élèves, retournez immédiatement en classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Return to the base.

Retournez à la base.

— Loveless (2017)

Little by little, everything will return to normal.

Petit à petit, tout redeviendra normal.

— Solaris (1972)

But he said for some reason he had no home to return to.

Mais il a dit que, pour une raison quelconque, il n'avait pas de maison où retourner.

— Spirited Away (2001)

It's because he has a place he can always return to.

C’est parce qu’il a un endroit où il peut toujours retourner.

— Happy Together (1997)

Jiro will continue west and return to Japan.

Jiro continuera sa route vers l'ouest et retournera au Japon.

— The Wind Rises (2013)

I just wanted to return to Hong Kong.

Je voulais simplement retourner à Hong Kong.

— Happy Together (1997)

I must return to my time.

Je dois retourner à mon époque.

— The Visitors (1993)

When we return to Kursk, we must organise a ball.

À notre retour à Koursk, nous devrons organiser un bal.

— Russian Ark (2002)

I return to you!!

Je reviens vers toi !!

— Suzume (2022)

You may return to your place.

Vous pouvez retourner à votre place.

— Roma (2018)

Our youth make connections when they return to school.

Nos jeunes tissent des liens lorsqu'ils retournent à l'école.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Return to her what she is owed.

Rends-lui ce qui lui est dû.

Tom can always return to us.

Tom peut toujours revenir vers nous.

Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.

Tout le monde souhaite retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.

Return to your room.

Retournez dans votre chambre.

When it has finished, she will return to London.

Quand ce sera terminé, elle retournera à Londres.

— Two Is a Family (2016)

This is the plan to return to Dead End Hill and kill Midnight.

Voici le plan pour retourner à Dead End Hill et tuer Midnight.

— City of Men (2007)

When did you return to Bombay?

Quand êtes-vous retourné à Bombay ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I return to Buenos Aires the night before I leave for Taipei.

Je rentre à Buenos Aires la veille de mon départ pour Taipei.

— Happy Together (1997)

People, please return to your tables.

Mesdames et Messieurs, veuillez retourner à vos tables.

— The Secret Agent (2025)

Return to Earth?

Retour sur Terre ?

— Solaris (1972)

Return to your line!

Retournez à votre poste !

— Seven Samurai (1954)

Why don't you return to your quarters?

Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?

So you return to me?

Tu reviens donc vers moi ?

— Look Who's Back (2015)

I'll close them as I return to Tokyo.

Je les fermerai en rentrant à Tokyo.

— Suzume (2022)

Let's return to Japan together.

Retournons ensemble au Japon.

I will return to the house before dark.

Je rentrerai à la maison avant la nuit.

I'd rather die, but I'll never return to that house.

Je préférerais mourir, mais je ne retournerai jamais dans cette maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I have to return to the Führer bunker.

Je dois retourner au bunker du Führer.

— Look Who's Back (2015)

Return to the corridor of time!

Retournez dans le couloir du temps !

— The Boy and the Heron (2023)

"Let me return to the forest to sing my carefree songs!"

Laissez-moi retourner dans la forêt pour chanter mes chansons insouciantes !

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll return to Australia the day after tomorrow.

Je retournerai en Australie après-demain.

We will return to reality.

Nous allons revenir à la réalité.

The Sandman and Mascha return to Earth.

Le Marchand de sable et Mascha retournent sur Terre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Gentlemen, I'm gonna have to ask you to both return to your vehicles.

Messieurs, je vais devoir vous demander à tous les deux de regagner vos véhicules.

— Falling Down (1993)

Return to him what he is owed.

Rends-lui ce qui lui est dû.

Can we just return to Planet Earth for a moment?

Pouvons-nous revenir un instant à la planète Terre ?

— Paddington 2 (2017)

Sea turtles always return to the beach where they hatched.

Les tortues marines retournent toujours sur la plage où elles sont nées.

He doesn't want to return to Algeria.

Il ne veut pas retourner en Algérie.

That she was to return to London.

Qu'elle devait retourner à Londres.

— Two Is a Family (2016)

Decision, return to La Rochelle.

Décision, retour à La Rochelle.

— Das Boot (1981)

I didn't return to school.

Je ne suis pas retourné(e) à l’école.

— Lust, Caution (2007)

I return to thee!

Je reviens vers toi !

— Suzume (2022)

Return to Tokyo without me.

Retourne à Tokyo sans moi.

— Your Name. (2016)

Can we return to Tokyo today?

Pouvons-nous rentrer à Tokyo aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

Sir, orders are"do not return to Earth."

Monsieur, les ordres sont formels : « ne retournez pas sur Terre ».

— WALL·E (2008)

Time is like a river; it does not return to its source.

Le temps est comme un fleuve ; il ne retourne pas à sa source.

Return to your offices!

Retournez à vos bureaux !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You can return to the house now, ma'am.

Vous pouvez retourner à la maison maintenant, madame.

— The Boy and the Heron (2023)

Let's return to the castle.

Retournons au château.

— The Visitors (1993)

All troops are to return to their station.

Toutes les troupes doivent regagner leur poste.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We respectfully return to thee!

Nous revenons respectueusement vers toi !

— Suzume (2022)

He intends to return to the country earlier.

Il a l’intention de rentrer au pays plus tôt.

So you would rather return to a chaotic world full of murderers and thieves?

Vous préféreriez donc retourner dans un monde chaotique, peuplé de meurtriers et de voleurs ?

— The Boy and the Heron (2023)

We have to return to the ship now.

Nous devons retourner au navire maintenant.

Criminals always return to the crime scene.

Les criminels retournent toujours sur les lieux du crime.

— Memories of Murder (2003)

I'll return to this later.

Je reviendrai là-dessus plus tard.

Pamirs, return to the ship and get some rest.

Pamirs, retournez au navire et reposez-vous.

— Salyut-7 (2017)