le roi
The nation mourned the death of the king.
La nation pleurait la mort du roi.
During war, he must protect the king with his own life.
En temps de guerre, il doit protéger le roi au péril de sa propre vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'll still be the king and you my concubine.
Je serai toujours le roi, et toi, ma concubine.
— Farewell My Concubine (1993)
As the king, I cannot simply ignore a transgression of this magnitude.
En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression de cette ampleur.
— The Boy and the Heron (2023)
The king ruled the country for years.
Le roi a régné sur le pays pendant des années.
At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
À la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même case.
I'll talk to the king tomorrow, he'll set me free.
Je parlerai au roi demain, il me libérera.
— The Legacy of the Siren (2012)
The prince is the son of the king.
Le prince est le fils du roi.
The death of the king brought about a war.
La mort du roi a déclenché une guerre.
The lady called you the Rom Baro, the king of all the Gypsies.
La dame vous a appelé le Rom Baro, le roi de tous les gitans.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
My man at the camp of the king will drive the king into battle.
Mon homme au camp du roi poussera le roi au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
By the way, what brings you to see the king?
Au fait, qu’est-ce qui vous amène à venir voir le roi ?
— Howl's Moving Castle (2004)
In my country they say, an eagle once saved the king from the snake.
Dans mon pays, on raconte qu'un aigle a un jour sauvé le roi du serpent.
— The Legacy of the Siren (2012)
The king hath note of all they intend by interception, which they dream not of.
Le roi connaît tous leurs desseins grâce à l’interception de leurs communications, dont ils ne se doutent pas.
— Henry V (1989)
Their job is to make the king laugh.
Leur rôle est de faire rire le roi.
Are you the Miracle Max who worked for the king all those years?
Êtes-vous le Miracle Max qui a travaillé pour le roi pendant toutes ces années ?
— The Princess Bride (1987)
And I became the king as a customer.
Et je suis devenu roi en tant que client.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And that evening, it’s exactly as the king has told him.
Et ce soir-là, tout se passe exactement comme le roi le lui a dit.
— The English Patient (1996)
A record won't make you into the king of England.
Un disque ne fera pas de vous le roi d’Angleterre.
— Das Boot (1981)
The king turned out to be naked.
Le roi s'est avéré être nu.
I will expect you in seven days with the king on Skull Mountain.
Je vous attendrai dans sept jours avec le roi sur la montagne du Crâne.
— The Legacy of the Siren (2012)
He plays the king to Dieyi's concubine.
Il interprète le rôle du roi, face à la concubine jouée par Dieyi.
— Farewell My Concubine (1993)
I am expected by the king at the castle.
Je suis attendu au château par le roi.
— The Intouchables (2011)
The king was convinced that everyone was plotting against him.
Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.
And, sir if everyone is equal, who'll be the king?
Et, monsieur, si tout le monde est égal, qui sera le roi ?
— Article 15 (2019)
If everyone is equal, who'll be the king?
Si tout le monde est égal, qui sera le roi ?
— Article 15 (2019)
Aren't you supposed to report to the king yourself?
N’es-tu pas censé faire ton rapport au roi en personne ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Tomorrow you're going to face the king of bandits!
Demain, tu vas affronter le roi des bandits !
— A Dog's Will (2000)
Who told you the king murdered your parents?
Qui vous a dit que le roi avait assassiné vos parents ?
— The Legacy of the Siren (2012)
The king is full of grace and fair regard.
Le roi est plein de grâce et de bienveillance.
— Henry V (1989)
Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
Écoutez-moi, dit-il froidement, mon père était le roi de Kakongo.
The king ruled over the island.
Le roi régnait sur l’île.
Cela tourne mal pour le roi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The king took his clothes off.
Le roi se déshabilla.
The king still lived, but Buttercup's nightmares were growing steadily worse.
Le roi était toujours en vie, mais les cauchemars de Bouton d’Or ne cessaient d’empirer.
— The Princess Bride (1987)
Now the king's ordered me to report to him.
Maintenant, le roi m’a ordonné de me présenter devant lui.
— Howl's Moving Castle (2004)
The king did not see the end of the monarchy coming.
Le roi n'avait pas vu venir la fin de la monarchie.
He hath not told his thought to the king?
N'a-t-il pas fait part de sa pensée au roi ?
— Henry V (1989)
Once the king has fallen, the western princes won't have a leader.
Une fois le roi tombé, les princes de l’Ouest n’auront plus de chef.
— The Legacy of the Siren (2012)
Quelle est sa proximité avec le roi ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Your husband is a knight of the king.
Votre mari est un chevalier du roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
I am going east anyway, with the king.
Je vais vers l'est de toute façon, avec le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
The king reigned over the island.
Le roi régnait sur l’île.
The king would not even read the message.
Le roi refusa même de lire le message.
I think the king can also look forward to having a son, too.
Je pense que le roi peut aussi espérer avoir un fils.
— The Legacy of the Siren (2012)
She was the youngest descendant of the king.
Elle était la plus jeune descendante du roi.
You're Princess Moanna, daughter of the king of the underworld.
Tu es la princesse Moanna, la fille du roi des Enfers.
— Pan's Labyrinth (2006)
The king had fifteen thousand horsemen at his command.
Le roi disposait de quinze mille cavaliers sous ses ordres.
The king had numerous illegitimate children with her.
Le roi eut de nombreux enfants illégitimes avec elle.
The king and queen are coming.
Le roi et la reine arrivent.
You must accept the king of Spain as your leader.
Vous devez accepter le roi d’Espagne comme votre dirigeant.
I’m going to ask the king permission to call it the Almásy Bosphorus.
Je vais demander au roi la permission de l’appeler le Bosphore Almásy.
— The English Patient (1996)
Nous voulons voir le roi.
I won't go to war against the king.
Je ne partirai pas en guerre contre le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
In the same figure, like the king that's dead.
Dans la même figure, comme le roi qui est mort.
— Hamnet (2025)
The king was captured during the battle and beheaded.
Le roi fut capturé pendant la bataille et décapité.
My word, I'll lead the king to you.
Ma parole, je vous amènerai le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
He was brought before the king to answer for his actions.
Il fut amené devant le roi pour répondre de ses actes.
Then you're free to check the king.
Alors, vous pouvez faire échec au roi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Mr. Moses and the king of them all, Jesus Christi.
Monsieur Moïse et le roi de tous, Jésus-Christ.
— Jojo Rabbit (2019)
He will wait here and ascend the throne when you have killed the king.
Il attendra ici et montera sur le trône une fois que vous aurez tué le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
You two could have been the king and queen of the golf club, so you could.
Vous auriez pu être le roi et la reine du club de golf, vraiment.
— The Dead Don't Die (2019)
Le roi est le meilleur.
It's a great honor to have had the king visit our city.
C’est un grand honneur d’avoir reçu la visite du roi dans notre ville.
The king himself is rode to view their battle.
Le roi en personne s’est rendu sur place pour assister à leur bataille.
— Henry V (1989)
When the king returns to see Concubine Yu, how many steps should he take?
Combien de pas le roi devra-t-il faire lorsqu'il reviendra voir la concubine Yu ?
— Farewell My Concubine (1993)
What if the king wasn't the murderer of your parents?
Et si le roi n’était pas le meurtrier de vos parents ?
— The Legacy of the Siren (2012)