Yap.Town

bold

audacieux, hardi, franc, vif

b o ʊ l d
adjective Uncommon #12,935
audacieux, hardi Peut être positif (qui ose agir) ou suggérer qu’on dépasse les limites, selon le contexte.
EN: She was bold enough to ask for help.
FR: Elle a été assez audacieuse pour demander de l’aide.
franc, vif Pour une couleur ou un style qui attire l’attention.
EN: He chose bold colors for the room.
FR: Il a choisi des couleurs vives pour la pièce.

She's a bold little girl.

C’est une petite fille audacieuse.

— Burnt by the Sun (1994)

If I may be so bold, it was a mistake for you to accept promotion.

Si je peux me permettre, c’était une erreur de votre part d’accepter cette promotion.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He has taken a bold risk and we should reward that, as Chef Gusteau would have.

Il a pris un risque audacieux et nous devrions le récompenser pour cela, comme l'aurait fait le chef Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Before God, his grace is bold to trust these traitors.

Devant Dieu, sa grâce ose faire confiance à ces traîtres.

— Henry V (1989)

You must simply be bold enough, then the world is at your feet.

Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.

— Who Am I (2014)

But how was she coy, how was she bold, tell it to me in detail!

Mais comment était-elle timide, comment était-elle audacieuse ? Raconte-moi tout dans les moindres détails !

— The Handmaiden (2016)

Are you bold or not?

Êtes-vous audacieux ou non ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Awaiting a knight so bold as to rescue me.

J'attends un chevalier assez courageux pour me secourir.

— Shrek (2001)

That's really bold.

C’est vraiment audacieux.

— Broker (2022)

Very bold.

Très audacieux.

— Agora (2009)

It was, of course, a bold-faced and terrible lie.

C'était, bien sûr, un mensonge éhonté et affreux.

— Don Juan DeMarco (1994)

When the cat is blind, the mouse becomes bold.

Quand le chat est aveugle, la souris devient audacieuse.

Might I be so bold, Master Copperfield, as to ask you to come to tea?

Puis-je me permettre, maître Copperfield, de vous inviter à prendre le thé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And Sigfrid is so bold and exciting, and I want to go home.

Et Sigfrid est si audacieuse et passionnante, et j'ai envie de rentrer chez moi.

— Wild Strawberries (1957)

You are indeed bold.

Vous êtes en effet audacieux.

— Agora (2009)

You are so bold.

Vous êtes si audacieux.

— Agora (2009)

It is bold of him to refuse our offer.

C’est audacieux de sa part de refuser notre offre.

We need somebody with bold new ideas.

Nous avons besoin de quelqu’un qui ait des idées nouvelles et audacieuses.

It was a bold decision.

C'était une décision audacieuse.

His bold plan gave rise to much controversy.

Son projet audacieux a suscité une vive controverse.

You've got to be bold!

Il faut oser !

It is bold of you to say such a thing.

C’est gonflé de ta part de dire une chose pareille.

"Be bold, and mighty forces will come to your aid."

Soyez audacieux, et de puissantes forces viendront à votre secours.

— Almost Famous (2000)

Be bold!

Osez !

They're really bold when they ask for makeup samples.

Ils sont vraiment gonflés quand ils demandent des échantillons de maquillage.

— Burning (2018)

No, bold.

Non, en gras.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sounds similar to

cold k o ʊ l d told t o ʊ l d hold h o ʊ l d gold ɡ o ʊ l d sold s o ʊ l d rolled ɹ o ʊ l d fold f o ʊ l d bolt b o ʊ l t bowls b o ʊ l z mold m o ʊ l d