elle n’a pas …
She didn't inform any of her classmates.
Elle n’a informé aucun de ses camarades de classe.
— Suspiria (1977)
Elle ne l’a pas compris.
She didn't even bother responding.
Elle n’a même pas pris la peine de répondre.
She didn't tell me her secret.
Elle ne m’a pas révélé son secret.
And after she left, she didn't come back?
Et après son départ, elle n’est pas revenue ?
— Psycho (1960)
She didn't see Michel when she was in Paris?
Elle n’a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
Elle ne m’a pas reconnue.
Elle n’a pas répondu.
Chinky is innocent, she didn't even know.
Chinky est innocente, elle ne savait même pas.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She told me she didn't feel cold.
Elle m’a dit qu’elle n’avait pas froid.
Elle n'est pas partie.
Wait, she didn't abandon you, she'll be back.
Attends, elle ne t’a pas abandonné, elle reviendra.
— Lars and the Real Girl (2007)
She didn't do anything else, she only studied.
Elle n’a rien fait d’autre, elle a seulement étudié.
— The Second Mother (2015)
Elle ne le savait pas.
She didn't believe him for a second.
Elle ne l’a pas cru une seconde.
She didn't have any cash on her.
Elle n’avait pas d’argent liquide sur elle.
She didn't tell anyone she was pregnant.
Elle n’a dit à personne qu’elle était enceinte.
She didn't mention the reason for being late.
Elle n’a pas mentionné la raison de son retard.
And she didn't even notice me.
Et elle ne m’a même pas remarqué.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She didn't come to the party, but nobody knows why.
Elle n’est pas venue à la fête, mais personne ne sait pourquoi.
She didn't intend to let him kiss her.
Elle n’avait pas l’intention de le laisser l’embrasser.
I don't know why she didn't notice it before.
Je ne sais pas pourquoi elle ne l’a pas remarqué plus tôt.
There was such a fuss when she didn't turn up.
Quel remue-ménage quand elle ne s’est pas présentée.
— Volver (2006)
Elle n’avait pas assez d’argent.
Elle n'a assassiné personne.
Elle n’a pas fait la vaisselle.
She didn't come home for summer vacation, which made her father sad.
Elle n’est pas rentrée à la maison pour les vacances d’été, ce qui a attristé son père.
— Shoplifters (2018)
She's seen me, and she didn't reject me, did she?
Elle m’a vu, et elle ne m’a pas rejeté, n’est-ce pas ?
— Volver (2006)
Elle n'a pas obtenu le poste.
She didn't mind doing the dishes.
Ça ne la dérangeait pas de faire la vaisselle.
She didn't intend to let him drive.
Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Elle lui a écrit une longue lettre, mais elle ne la lui a pas envoyée.
Elle n’a pas acheté de pain.
Elle ne l’a pas remarqué.
She didn't seem to be happy, did she?
Elle n’avait pas l’air heureuse, n’est-ce pas ?
Elle n’a pas tenu sa parole.
She didn't think her dream would ever come true.
Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.
Your mother told her she could have your father, she didn't care.
Ta mère lui a dit qu’elle pouvait avoir ton père, ça lui était égal.
— Volver (2006)
And we walked for six hours and she didn't say one word.
Et on a marché pendant six heures et elle n’a pas dit un mot.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She didn't appear to recognize me.
Elle n’avait pas l’air de me reconnaître.
I called your aunt, but she didn't answer me.
J’ai appelé ta tante, mais elle ne m’a pas répondu.
— Volver (2006)
She didn't reply to my letter.
Elle n’a pas répondu à ma lettre.
She didn't plan on having a fight with him.
Elle n’avait pas prévu de se disputer avec lui.
She didn't try to translate the letter.
Elle n’a pas essayé de traduire la lettre.
Elle n’avait pas de crayons.
I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
J’ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m’a pas écouté.
Elle n’a pas vu l’enfant.
She didn't feel like eating lunch.
Elle n’avait pas envie de déjeuner.
Elle n’avait pas besoin de vélo.
She didn't marry him of her own will.
Elle ne l’a pas épousé de son plein gré.
She didn't even know our names.
Elle ne connaissait même pas nos noms.
She didn't send me a single letter.
Elle ne m’a pas envoyé une seule lettre.
Elle n’est pas vraiment entrée dans les détails.
— Laurence Anyways (2012)
Elle n'a pas écouté.
Elle ne lui a pas rendu la pareille.
She didn't accept a word of her daughter's excuse.
Elle n’a pas cru un mot de l’excuse de sa fille.
She didn't give me back my money.
Elle ne m’a pas rendu mon argent.
Elle ne m’a pas demandé.
She didn't tell me everything.
Elle ne m’a pas tout dit.
I met Hideko's eyes by chance, but she didn't look away.
J’ai croisé le regard d’Hideko par hasard, mais elle n’a pas détourné les yeux.
— The Handmaiden (2016)
And she didn't get drunk like you do either.
Et elle ne s’est pas saoulée non plus, contrairement à toi.
— Central Station (1998)
Not knowing his address, she didn't write to him.
Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui a pas écrit.
Unfortunately, she didn't come.
Malheureusement, elle n’est pas venue.
She didn't even let me kiss her.
Elle ne m’a même pas laissé l’embrasser.
And she didn't envy her because he'd been born to hurt the women who loved him.
Et elle ne l’enviait pas, parce qu’il était né pour faire souffrir les femmes qui l’aimaient.
— Volver (2006)
Elle n’a rien vu.
She didn't know what to do with the problem.
Elle ne savait pas quoi faire de ce problème.
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
Elle n’a pas assisté à la réunion de peur d’y rencontrer son ex-mari.
She didn't even talk about him.
Elle n’a même pas parlé de lui.
Elle ne m’a pas remarquée.
She didn't give up on her plan.
Elle n’a pas renoncé à son projet.
When I picked her up, she didn't even have shoes.
Quand je suis allé la chercher, elle n’avait même pas de chaussures.
— La Strada (1954)
Elle ne m’a pas donné son nom.
She didn't say what was wrong.
Elle n’a pas dit ce qui n’allait pas.
She didn't say a word to me all night.
Elle ne m’a pas adressé la parole de toute la soirée.
Elle ne s’en est pas rendu compte.
She was such a marvelous woman, but she didn't know how to keep her man.
C’était une femme tellement merveilleuse, mais elle ne savait pas garder son homme.
— A Special Day (1977)
She didn't understand that he had returned.
Elle n’a pas compris qu’il était revenu.
— War and Peace (1968)
Elle ne s’est pas lavé les cheveux.
Well then, how would you know that she didn't make any phone calls?
Alors, comment saurais-tu qu’elle n’a passé aucun coup de fil ?
— Psycho (1960)
Elle ne l’a pas vu.
I was waiting for her by the window, but that day she didn't come.
Je l’attendais près de la fenêtre, mais ce jour-là, elle n’est pas venue.
— Talk to Her (2002)
She didn't go through those hard lessons to become an actress!
Elle n’a pas traversé toutes ces épreuves pour devenir actrice !
— Perfect Blue (1998)
Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
Elle ne m’a pas adressé un mot.
Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
Tom a écrit une lettre d’amour à Mary, mais elle ne l’a pas lue.
I asked her but she didn't answer.
Je lui ai demandé, mais elle n’a pas répondu.
Mary said she didn't feel like doing that today.
Mary a dit qu’elle n’avait pas envie de faire ça aujourd’hui.
Elle n’a pas marché.
Elle n’a pas pris beaucoup de photos.
Because she didn't plan to fall in love.
Parce qu’elle n’avait pas prévu de tomber amoureuse.
— Barfi! (2012)
At least she didn't send the old ladies and children to work.
Au moins, elle n’a pas envoyé les vieilles dames et les enfants travailler.
— Life Is Beautiful (1997)
She didn't specify why she was late.
Elle n’a pas précisé pourquoi elle était en retard.
Elle n’a pas répondu à ma lettre.
As is often the case with her, she didn't show up on time.
Comme souvent avec elle, elle n’est pas arrivée à l’heure.
Elle dit qu’elle n’a pas gagné.
She didn't exactly agree with me.
Elle n’était pas vraiment d’accord avec moi.
She didn't even try to do the right thing.
Elle n’a même pas essayé de faire ce qu’il fallait.
Elle n’a rendu visite à personne.
She didn't even finish knitting me the sweater.
Elle n’a même pas fini de me tricoter le pull.
— State and Main (2000)
Elle ne nous a pas oubliés.
Elle n’avait pas besoin de vélo.
She didn't understand the question.
Elle n’a pas compris la question.
She didn't mean to offend anyone with her remark.
Elle ne voulait offenser personne avec sa remarque.
After all Westley did for her, if she didn't marry him, it wouldn't be fair.
Après tout ce que Westley avait fait pour elle, si elle ne l’épousait pas, ce ne serait pas juste.
— The Princess Bride (1987)
She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.
Elle a dit qu’elle ne se sentait pas bien et qu’elle voulait partir plus tôt, et je lui ai dit qu’elle pouvait.
— Psycho (1960)
I tried to explain everything, but she didn't believe me.
J’ai essayé de tout expliquer, mais elle ne m’a pas cru.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Elle ne m'a rien dit.
She didn't go to Boudouaou.
Elle n’est pas allée à Boudouaou.
Elle ne m'a pas cru.
Elle n’a pas raté son tir.
Mary said she didn't really feel like doing that today.
Mary a dit qu’elle n’avait pas vraiment envie de faire ça aujourd’hui.
Elle ne savait pas quoi faire.
She didn't ask him for his opinion.
Elle ne lui a pas demandé son avis.
She didn't press him for an explanation.
Elle ne l’a pas pressé de s’expliquer.
She didn't sound particularly concerned.
Elle n’avait pas l’air particulièrement inquiète.
She didn't go to school because she was ill.
Elle n’est pas allée à l’école parce qu’elle était malade.
Elle ne l’aimait pas.
I wondered why she didn't have a boyfriend.
Je me demandais pourquoi elle n’avait pas de petit ami.
We waited an hour or two, but she didn't show up, so I left.
Nous avons attendu une heure ou deux, mais elle n'est pas venue, alors je suis parti.
— The 400 Blows (1959)
She didn't play cards, because she didn't like it.
Elle n’a pas joué aux cartes parce qu’elle n’aimait pas ça.
Elle n’a pas lu le livre.
Elle n’a pas écrit non plus.
She didn't take part in our conversation.
Elle n’a pas pris part à notre conversation.
Elle n’a pas épousé cet homme.
She didn't pay back the money.
Elle n’a pas remboursé l’argent.
Ce n’est pas elle qui a fait ça.
Elle ne méritait pas de mourir.
We waited a long time, but she didn't show up.
Nous avons attendu longtemps, mais elle n’est pas venue.
It's strange, because I went to her room, knocked and she didn't answer.
C’est étrange, parce que je suis allé(e) dans sa chambre, j’ai frappé et elle n’a pas répondu.
— The Second Mother (2015)
Elle n’a même pas dit merci.
Elle ne l’a pas vu.
She didn't work out, so try another girl.
Ça n’a pas marché avec elle, alors essaie avec une autre fille.
— Chungking Express (1994)