too late

I was too late in being born, Brixdorf.

Je suis né trop tard, Brixdorf.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You are too late.

Il est trop tard.

— "Wuthering Heights" (2026)

You couldn’t tell the problem until it was too late.

Tu n’as pas pu déceler le problème avant qu’il ne soit trop tard.

It's a bit too late for praying.

Il est un peu trop tard pour prier.

Maybe it's not too late to start?

Ce n’est peut-être pas trop tard pour commencer ?

— Leviathan (2014)

It's never too late to start learning foreign languages.

Il n’est jamais trop tard pour commencer à apprendre des langues étrangères.

If we wait we'll be too late!

Si on attend, il sera trop tard !

— Princess Mononoke (1997)

It is never too late to learn.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Your pig fiancé is too late.

Ton fiancé cochon arrive trop tard.

— The Princess Bride (1987)

I hope it's not too late.

J'espère qu'il n'est pas trop tard.

Not too late to change your mind.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

— Falling Down (1993)

It isn't too late for you.

Il n’est pas trop tard pour toi.

I only hope it is not too late.

J’espère seulement qu’il n’est pas trop tard.

Is it too late to change my mind?

Est-il trop tard pour changer d’avis ?

Or it will be too late.

Ou il sera trop tard.

— Downfall (2004)

Tomorrow is too late.

Demain, il sera trop tard.

It is too late.

Il est trop tard.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's not too late!

Il n’est pas trop tard !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I didn't get a chance, it was too late by then.

Je n’en ai pas eu l’occasion, il était déjà trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's not too late.

Il n’est pas trop tard.

— Broker (2022)

I told you you will come crawling to me but it will be too late.

Je t’avais dit que tu viendrais me supplier à genoux, mais il serait trop tard.

— Loveless (2017)

But a little too late.

Mais un peu trop tard.

— Barfi! (2012)

In any case, it's much too late.

De toute façon, il est beaucoup trop tard.

— Russian Ark (2002)

Sorry chaps, too late to go back.

Désolé les gars, il est trop tard pour revenir en arrière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

“Holmes,” I cried, “you are too late.”

« Holmes, m’écriai-je, vous arrivez trop tard. »

“I trust that we are not too late,” said he.

« J’espère que nous ne sommes pas trop en retard », dit-il.

It's too late already, Boris, too late.

Il est déjà trop tard, Boris, trop tard.

— Day Watch (2006)

Then, it will be too late.

Alors, il sera trop tard.

— The Fifth Element (1997)

It's never too late to change your mind.

Il n'est jamais trop tard pour changer d'avis.

— Senna (2010)

It must be too late already.

Il doit déjà être trop tard.

— Andrei Rublev (1966)

I think it's a little too late to do that.

Je pense qu’il est un peu trop tard pour faire ça.

Two hours too late.

Deux heures trop tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Is it too late?

Est-ce trop tard ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And even if he does find out, it'll be too late.

Et même s’il finit par l’apprendre, il sera trop tard.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It'll be too late then.

Ce sera trop tard à ce moment-là.

Nobody noticed until it was too late.

Personne ne s’en est rendu compte avant qu’il ne soit trop tard.

We were too late.

Nous sommes arrivés trop tard.

It's not too late to tell him.

Il n’est pas trop tard pour le lui dire.

Dou said that if she didn't go soon it would be too late for him.

Dou a dit que si elle n’y allait pas bientôt, il serait trop tard pour lui.

— The Flowers of War (2011)

I only hope we're not too late.

J’espère seulement que nous ne sommes pas trop tard.

It's not too late to change your mind.

Il n’est pas trop tard pour changer d’avis.

It may already be too late.

Il est peut-être déjà trop tard.

It is never too late to mend.

Il n’est jamais trop tard pour bien faire.

It's never too late to do the right thing.

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

It's never too late.

Il n’est jamais trop tard.

— A Prophet (2009)

It's never too late to make amends for harm done.

Il n’est jamais trop tard pour réparer le mal qu’on a fait.

It's not too late for you to become a person of substance.

Il n’est pas trop tard pour que tu deviennes quelqu’un de consistant.

— Almost Famous (2000)

"Don't be too late."

Ne sois pas trop en retard.

— Suzume (2022)

You're not too late.

Tu n'es pas trop en retard.

Tom said it was too late to change his schedule.

Tom a dit qu’il était trop tard pour modifier son emploi du temps.

Or is it too late?

Ou est-il trop tard ?

— Leviathan (2014)

Is it too late for us to register?

Est-il trop tard pour s'inscrire ?

I thought I was too late.

Je pensais être arrivé trop tard.

— Gully Boy (2019)

In any case, it's too late.

De toute façon, il est trop tard.

It's already too late for him.

Il est déjà trop tard pour lui.

— Broker (2022)

When she opened her heart to him, it was already too late.

Quand elle lui a ouvert son cœur, il était déjà trop tard.

You'd be advised, if it's not too late, not to fall in love with me.

Tu ferais mieux, s’il n’est pas trop tard, de ne pas tomber amoureux de moi.

— Poor Things (2023)

I hope we're not too late.

J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's too late.

C’est trop tard.

By the time we got there, it was already too late.

Quand nous sommes arrivés là-bas, il était déjà trop tard.

I only hope you're not too late.

J’espère seulement que tu n’arrives pas trop tard.

It's never too late to start.

Il n'est jamais trop tard pour commencer.

And if we don't get this man back soon, it'll be too late.

Et si on ne récupère pas cet homme rapidement, il sera trop tard.

— Princess Mononoke (1997)

But it is not too late for you.

Mais il n'est pas trop tard pour vous.

— Bugonia (2025)

I fear we are too late.

J'ai peur que nous soyons trop tard.

I only hope it isn't too late.

J’espère seulement qu’il ne sera pas trop tard.

It's not too late to tell her.

Il n’est pas trop tard pour le lui dire.

It is not too late yet.

Il n’est pas encore trop tard.

— Downfall (2004)

Too late for what, Marco?

Trop tard pour quoi, Marco ?

— The Wave (2008)

Oh, well, too late to toss you now.

Oh, eh bien, il est trop tard pour te virer maintenant.

— Howl's Moving Castle (2004)

But it can be too late, and it will be sad.

Mais il peut être trop tard, et ce sera triste.

— Loveless (2017)

Perhaps it is too late.

Il est peut-être trop tard.

It's never too late in love.

En amour, il n'est jamais trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I understand that, but by then it's gonna be too late.

Je comprends, mais d’ici là, il sera trop tard.

— American Gangster (2007)

Is it too late to get my money back?

Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?

I hope I'm not too late.

J’espère ne pas être trop tard.

I only hope I'm not too late.

J’espère seulement ne pas être trop tard.

It's not too late, Damien.

Il n’est pas trop tard, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No, it's too late.

Non, c'est trop tard.

— Solo Mio (2026)

We'll be too late.

Nous serons trop en retard.

We've got to hurry, or it'll be too late!

Il faut qu’on se dépêche, sinon il sera trop tard !

— Castle in the Sky (1986)

And then it was too late!

Et puis, il était trop tard !

— The Counterfeiters (2007)

I think we're already too late.

Je pense qu’il est déjà trop tard.

Whoever he is, he's too late.

Qui qu’il soit, il arrive trop tard.

— The Princess Bride (1987)

When you realize, it'll be too late.

Quand tu t’en rendras compte, il sera trop tard.

— The Skin I Live In (2011)

Too late for last words.

Trop tard pour les derniers mots.

— Goalie (2019)

Is it too late for us, after all my lies?

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

— One Battle After Another (2025)

Am I too late?

Suis-je trop tard ?

— Hamnet (2025)

Is that too late?

Est-ce trop tard ?

It can't be too late!

Il ne peut pas être trop tard !

— M (1931)

Tomorrow will be too late.

Demain, ce sera trop tard.

We're going to be too late again.

Nous allons encore être en retard.