it's okay

It's okay, you can keep it.

Ce n’est pas grave, tu peux le garder.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We always stay together so it's okay.

Nous restons toujours ensemble, alors tout va bien.

— Memories of Murder (2003)

Come on out, it's okay.

Sors, ça va.

— Toy Story 4 (2019)

It's okay if there is no rice.

Ce n’est pas grave s’il n’y a pas de riz.

— Ip Man (2008)

Sweetheart, it's okay.

Mon cœur, ça va.

— The Housemaid (2025)

It's okay with you, right, Rudy?

Ça te va, Rudy ?

— Malcolm X (1992)

It's okay to cry.

Tu as le droit de pleurer.

It's okay, kid.

Ce n’est pas grave, petit.

— Jojo Rabbit (2019)

It's okay.

C'est bon.

— Goalie (2019)

It's okay, is not it?

Ça va, n'est-ce pas ?

— Two Is a Family (2016)

It's okay, I am suitable.

Ça va, je conviens.

— Ip Man (2008)

It's okay?

Ça va ?

— Two Is a Family (2016)

Whatever it is, Celeste, it's okay.

Quoi que ce soit, Celeste, ce n’est pas grave.

— Mystic River (2003)

It's okay, Saoirse.

Ce n’est pas grave, Saoirse.

— Song of the Sea (2014)

It's okay, and we hate terrorists.

Ce n’est pas grave, et nous détestons les terroristes.

— The Big Sick (2017)

It's okay for you to be here?

Tu as le droit d’être ici ?

— Memories of Murder (2003)

It's okay, doesn't matter.

Ce n’est pas grave, peu importe.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's okay, sleep.

Ce n’est pas grave, dors.

— Marty Supreme (2025)

It's okay, it's okay.

C'est bon, c'est bon.

— My Neighbor Totoro (1988)

All right, it's okay.

D'accord, ça va.

— Secret Sunshine (2007)

I guess it's okay.

Je suppose que ça va.

— The Dead Don't Die (2019)

It's okay if you are.

Ce n’est pas grave si c’est le cas.

— How to Make a Killing (2026)

Trevor, it's okay.

Trevor, ce n’est pas grave.

— The Machinist (2004)

It's okay, man.

C'est bon, mec.

— Bugonia (2025)

It's okay, honey.

C'est bon, chérie.

— Field of Dreams (1989)

It's okay, I checked carefully.

Ce n’est pas grave, j’ai vérifié attentivement.

— The Host (2006)

But it's okay.

Mais ça va.

— Anora (2024)

It's okay, Son.

Ce n’est pas grave, mon fils.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You brats think it's okay to destroy municipal property?

Vous croyez pouvoir détruire les biens municipaux, sales garnements ?

— Mystic River (2003)

It's okay, mate.

Ça va, mon pote.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's okay, I'm not on duty.

Ce n’est pas grave, je ne suis pas de service.

— Titane (2021)

It's because you never take a bath, it's okay.

C’est parce que tu ne prends jamais de bain, ce n’est pas grave.

— The Host (2006)

It's okay to be nervous.

C’est normal d’être nerveux.

— Almost Famous (2000)

It's okay, Caleb.

Ce n’est pas grave, Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's okay!

Ce n’est pas grave !

— American Gangster (2007)

It's okay, Pavel.

Ce n’est pas grave, Pavel.

— Brother (1997)

It's okay, but thanks.

Ce n’est pas grave, mais merci.

— I Saw the Devil (2010)

It's okay to make mistakes.

Ce n’est pas grave de faire des erreurs.

It's okay just come down, huh?

Ça va, descends, d’accord ?

— Memories of Murder (2003)

It's okay if I look down?

Ça va si je regarde vers le bas ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's okay until the Little Coral.

Ça va jusqu’au Petit Corail.

— The Wages of Fear (1953)

It's okay, it's all right.

Ce n’est pas grave, tout va bien.

— Broker (2022)

Maybe it's okay.

C’est peut-être acceptable.

— Mother Night (1996)

Anna, it's okay to cry.

Anna, tu as le droit de pleurer.

— When Marnie Was There (2014)

It's all right, it's okay.

Ce n’est pas grave, tout va bien.

— The Great Beauty (2013)

It's okay, get back in.

Ce n’est pas grave, rentre.

— The Host (2006)

It's okay, you stay.

Ça va, reste.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's okay, ma'am.

Ce n’est pas grave, madame.

— Andhadhun (2018)

Look, I'll go with you, if it's okay.

Écoute, je viendrai avec toi, si ça ne te dérange pas.

— Loveless (2017)

It's okay, Spike.

Ce n’est pas grave, Spike.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You see it's okay?

Tu vois, ça va ?

— Brother (1997)

It's okay, Pavel, it's okay.

Ça va, Pavel, ça va.

— Brother (1997)

It's okay, I get it.

Ce n’est pas grave, je comprends.

— The Housemaid (2025)

You sure it's okay to leave him untied?

Tu es sûr que ça va de le laisser détaché ?

— Yojimbo (1961)

Yes, I think it's okay.

Oui, je pense que ça va.

It's okay, Bob.

Ce n’est pas grave, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's okay, Todd.

Ce n’est pas grave, Todd.

— Dead Poets Society (1989)

Todd, it's okay.

Todd, ça va.

— Dead Poets Society (1989)

It's okay, it's okay, it's okay.

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

— Queen (2014)

It's okay, Benjy.

Ce n’est pas grave, Benjy.

— Primate (2026)

It's okay, keep it.

Ce n’est pas grave, garde-le.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If it's okay, I'll just ride along a while.

Si ça ne vous dérange pas, je vais simplement faire un bout de chemin avec vous.

— Field of Dreams (1989)

Woody, it's okay.

Woody, ça va.

— Toy Story 4 (2019)

It's okay, relax.

Ce n’est pas grave, détends-toi.

— Two Is a Family (2016)

It's okay if that bastard dies!

Ce salaud peut bien crever !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's okay, boss.

C'est bon, patron.

— The Rip (2026)

It's okay, never mind, let's continue our meal.

Ce n’est pas grave, laisse tomber, continuons notre repas.

— The Age of Shadows (2016)

But I'd rather stay at Olga's, if it's okay.

Mais je préférerais rester chez Olga, si ça ne te dérange pas.

— Suspiria (1977)

Nick, it's okay.

Nick, ce n’est pas grave.

— Zootopia 2 (2025)

It's okay, Ray.

Ce n’est pas grave, Ray.

— Mystic River (2003)

Honey, it's okay.

Chérie, tout va bien.

— Marty Supreme (2025)

It's okay, Cliff.

Ce n’est pas grave, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

It's okay if you don't want to see me again.

Ce n’est pas grave si tu ne veux plus me revoir.

— Laurence Anyways (2012)

So, it's okay if I do this?

Alors, ça va si je fais ça ?

— Primate (2026)

It's, it's okay.

Ça, ça va.

— Sinners (2025)

Don't cry, it's okay.

Ne pleure pas, ça va.

— System Crasher (2019)

It's okay, baby.

C'est bon, bébé.

— The Machinist (2004)

It's okay, Maude.

Ce n’est pas grave, Maude.

— State and Main (2000)

It's okay, but it's like you died and woke up in Jew heaven.

C’est pas mal, mais on dirait que tu es mort et que tu t’es réveillé au paradis juif.

— GoodFellas (1990)

It's okay, Judith.

Ce n’est pas grave, Judith.

— Hamnet (2025)

It's okay as long as no one finds out about it.

Ce n’est pas grave tant que personne ne le découvre.

It's okay, finding her is just a matter of time.

Ce n’est pas grave, ce n’est qu’une question de temps avant qu’on la retrouve.

— The Host (2006)

Maybe then it's okay.

Alors, c’est peut-être bon.

— Mystic River (2003)

It's okay to not be okay if you're not okay.

Ce n’est pas grave de ne pas aller bien quand on ne va pas bien.

— Solo Mio (2026)

It's okay, continue singing.

Ce n’est pas grave, continue de chanter.

— Train to Busan (2016)

I said it's okay, but he's looking at it.

J’ai dit que ça allait, mais il le regarde.

— I Saw the Devil (2010)

You know, it's okay.

Tu sais, ce n’est pas grave.

— Juno (2007)