who would

If this were an arena, then we'd see who would run.

Si c’était une arène, on verrait bien qui détalerait.

— Dangal (2016)

Who would want to live there, really?

Qui voudrait vraiment y vivre ?

Who would want to live in a place like this?

Qui voudrait vivre dans un endroit comme celui-ci ?

Who would dare?

Qui oserait ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Who would die and leave such nice children?

Qui mourrait en laissant derrière lui de si beaux enfants ?

— My Neighbor Totoro (1988)

If I would not know the city's most brilliant mind, who would?

Si moi, je ne connaissais pas la personne la plus brillante de la ville, qui la connaîtrait ?

— Super 30 (2019)

Let's talk about that one woman who would deny you.

Parlons de cette femme qui te repousserait.

— The Handmaiden (2016)

Who would want to hire her?

Qui voudrait l’embaucher ?

Have you got any idea who would do something like that?

Auriez-vous la moindre idée de qui pourrait faire une chose pareille ?

Who would want to kill me?

Qui voudrait me tuer ?

— A Dog's Will (2000)

And who would they be?

Et qui seraient-ils ?

— The Leopard (1963)

And I had to wonder if we crossed paths again, who would I be?

Et j’ai dû me demander : si nous nous recroisions, qui serais-je ?

— How to Make a Killing (2026)

Who would?

Qui le ferait ?

— Nuremberg (2025)

Who would believe it?

Qui le croirait ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But who would want to survive on their own?

Mais qui voudrait survivre seul ?

— Predator: Badlands (2025)

Who would forbid me?

Qui pourrait me l'interdire ?

— Anora (2024)

And who would not react the same way?

Et qui ne réagirait pas de la même manière ?

Who would slander Him, the innocent?

Qui oserait calomnier Lui, l'innocent ?

— Andrei Rublev (1966)

Who would want that kind of husband?

Qui voudrait d'un mari comme ça ?

Who would better his state should look to his foundations.

Celui qui souhaite améliorer son État devrait se pencher sur ses fondements.

They believe there's no one who would have any reason to do this to you.

Ils pensent que personne n’aurait de raison de vous faire ça.

— The Invisible Guest (2017)

Who would care?

Qui s’en soucierait ?

And who would marry someone who's basically got a kid?

Et qui épouserait quelqu’un qui a pratiquement déjà un enfant ?

— Suzume (2022)

Who would do such a stupid thing?

Qui ferait une chose aussi stupide ?

I'd like to do the same but who would I send the tapes to?

J’aimerais faire la même chose, mais à qui est-ce que j’enverrais les cassettes ?

— Fallen Angels (1995)

Who would notice?

Qui le remarquerait ?

But who would I even approach about buying the notes?

Mais à qui pourrais-je bien m’adresser pour acheter les notes ?

Do you have any idea who would do this?

Avez-vous la moindre idée de qui pourrait faire ça ?

Who would do that to Ziri?

Qui ferait une chose pareille à Ziri ?

Who would own the Noon Sun if I raised it?

À qui appartiendrait le soleil de midi si je le faisais monter ?

Who would want to do that?

Qui voudrait faire ça ?

Who would accept that he's the younger brother of Yohaan Awasthi?

Qui accepterait qu’il est le petit frère de Yohaan Awasthia0?

— Like Stars on Earth (2007)

Who would invest in Algeria?

Qui investirait en Algérie ?

And who would even do it?

Et qui le ferait, d'ailleurs ?

— Society of the Snow (2023)

Come on, who would believe that crap?

Allons, qui croirait à de telles inepties ?

Do you have any idea who would do something like that?

Avez-vous la moindre idée de qui pourrait faire une chose pareille ?

Who would do such a thing?

Qui ferait une chose pareille ?

— The Fifth Element (1997)