no time

pas de temps

→ no

phrase Common #3,367

pas de temps S’emploie pour dire qu’on ne dispose d’aucun temps ou qu’il n’en reste plus. Dans « take no time », signifie « ne prendre aucun temps » ou « être très rapide ».

EN: I have no time to cook tonight.

FR: Je n’ai pas le temps de cuisiner ce soir.

This is no time to fight amongst ourselves.

Ce n'est pas le moment de se disputer entre nous.

— Seven Samurai (1954)

I've no time, I said.

Je n’ai pas le temps, ai-je dit.

— Caché (2005)

The solution of the puzzle required no time.

La résolution de l'énigme n'a nécessité aucun temps.

I ain't got no time to be going to nobody 's funeral.

J’ai pas le temps d’aller à l’enterrement de qui que ce soit.

— American Gangster (2007)

No time?

Pas le temps ?

— Taxi Blues (1990)

This is no time to be sleeping!

Ce n'est pas le moment de dormir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No time!

Pas le temps !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

This is no time to be calling.

Ce n'est pas le moment d'appeler.

— Volver (2006)

He lost no time.

Il n'a pas perdu de temps.

I've no time.

Je n’ai pas le temps.

— Dil Se.. (1998)

We wasted no time.

Nous n’avons pas perdu de temps.

And, I have had no time to teach her how to mix potions like me.

Et je n'ai pas eu le temps de lui apprendre à concocter des potions comme moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We've no time.

Nous n’avons pas le temps.

No time to explain!

Pas le temps d'expliquer !

— Toy Story 4 (2019)

We've wasted no time.

Nous n’avons pas perdu de temps.

This is no time to cry.

Ce n'est pas le moment de pleurer.

— Mother (2009)

They won't be here no time soon.

Ils ne seront pas là de sitôt.

— Malcolm X (1992)

However, we've got no time, I'm afraid.

Cependant, j’ai bien peur que nous n’ayons pas le temps.

— Howl's Moving Castle (2004)

The man lost no time in reading his paper.

L’homme ne perdit pas de temps pour lire son journal.

No time, kid.

Pas le temps, gamin.

— Taxi Blues (1990)

This is no time to be dazzled, idiot!

Ce n'est pas le moment de se laisser éblouir, abruti !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No time to wait today.

Pas le temps d'attendre aujourd'hui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

But now is no time to fight men.

Mais ce n'est pas le moment de se battre contre des hommes.

— Princess Mononoke (1997)

Tom wasted no time.

Tom n’a pas perdu de temps.

Four years is no time at all, I mean.

Quatre ans, ce n'est vraiment pas long.

— Mother (2009)

No time to help you.

Je n’ai pas le temps de t’aider.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom lost no time in parting with the money.

Tom ne tarda pas à se séparer de son argent.

You complained you've no time in the day, eh?

Tu te plaignais de ne pas avoir assez de temps dans ta journée, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No time in the day, sir!

Pas le temps dans la journée, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The snow has disappeared in less than no time.

La neige a fondu en un rien de temps.

No time.

Pas le temps.

— The Tin Drum (1979)

This is no time to be joking.

Ce n’est pas le moment de plaisanter.

I've got no time.

Je n’ai pas le temps.

— Porco Rosso (1992)

Two, three small business to take care, then it will take no time.

Deux ou trois petites entreprises à gérer, et ça ne prendra plus de temps.

— Incendies (2010)

They lost no time in getting the sick man to a hospital.

Ils n’ont pas perdu de temps pour conduire le malade à l’hôpital.