Yap.Town

be a

être un

→ be
phrase Extremely common #51
être un S’emploie devant un nom singulier pour indiquer l’identité, le rôle ou l’existence de quelque chose.
EN: I want to be a teacher.
FR: Je veux être professeur.

She wants to be a solicitor.

Elle veut devenir avocate.

How can I be a leader under these circumstances?

Comment puis-je être un leader dans ces circonstances ?

— Downfall (2004)

Monday will probably be a rainy day.

Lundi sera probablement une journée pluvieuse.

Do you want to be a bartender all your life?

Tu veux être barman toute ta vie ?

I thought that you wanted to be a dancer.

Je croyais que tu voulais être danseuse.

How can a blind girl be a top showgirl?

Comment une jeune fille aveugle peut-elle devenir une danseuse de revue de premier plan ?

— House of Flying Daggers (2004)

He is going to be a minister, and Viktor a doctor.

Il va devenir ministre, et Viktor médecin.

— Wild Strawberries (1957)

His accounts were too detailed to just be a made-up, bogus crime.

Ses récits étaient trop détaillés pour qu'il s'agisse simplement d'un crime inventé de toutes pièces.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There ought to be a future we can choose.

Il devrait exister un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

I will never be a manager.

Je ne serai jamais manager.

— Ikiru (1952)

I used to want to be a magician.

Avant, je rêvais d'être magicien.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I would finally be a superhero.

Je serais enfin un super-héros.

— Who Am I (2014)

You wanna be a delivery boy?

Tu veux être livreur ?

— City of God (2002)

Yes, there's gonna be a racial explosion.

Oui, il va y avoir une explosion raciale.

— Malcolm X (1992)

A place this lovely could never be a prison, dear.

Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.

— Ne Zha (2019)

Be a Kabyle.

Sois un Kabyle.

I may not be a grandma, but I am in a loving relationship.

Je ne suis peut-être pas grand-mère, mais je vis une relation amoureuse.

— Solo Mio (2026)

There will never be a need.

Il n'y en aura jamais besoin.

— The Princess Bride (1987)

Do you want to be a photographer?

Tu veux devenir photographe ?

— City of God (2002)

If sack and sugar be a fault, then God help the wicked.

Si le sac et le sucre sont une faute, alors que Dieu vienne en aide aux méchants.

— Henry V (1989)

Be a dear and take care of that.

Sois gentil et prends-en soin.

— Crazy Rich Asians (2018)

I thought you wanted to be a dancer.

Je pensais que tu voulais être danseur.

Congratulations, it's gonna be a cover.

Félicitations, ça va être une reprise.

— Almost Famous (2000)

Hey, be a pal and let me tape it, huh?

Hé, sois sympa et laisse-moi l'enregistrer, hein ?

— Brother (1997)

There's gonna be a welcoming committee on the other end.

Un comité d’accueil vous attendra de l’autre côté.

— Cold Storage (2026)

Is that why you decided to be a mechanic?

C'est pour ça que vous avez décidé de devenir mécanicien ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Be a loving parent.

Soyez un parent aimant.