for the first time

He returned home for the first time in ten years.

Il est rentré chez lui pour la première fois en dix ans.

We were at last able to laugh, for the first time.

Nous avons enfin pu rire, pour la première fois.

— Wings of Desire (1987)

The natives saw an airplane then for the first time.

Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.

For the first time in many months, she got emotional.

Pour la première fois depuis des mois, elle s'est laissée émue.

— The Skin I Live In (2011)

I saw your mother for the first time there on Via Roma.

J'ai vu ta mère pour la première fois là-bas, sur la Via Roma.

— The Hand of God (2021)

For the first time, his expertise was put to the test.

Pour la première fois, son expertise fut mise à l'épreuve.

I was twelve and a half when I saw her for the first time.

J'avais douze ans et demi quand je l'ai vue pour la première fois.

— Malena (2000)

You do that very well, for the first time.

Vous faites cela très bien pour une première fois.

— Look Who's Back (2015)

I met him for the first time.

Je l’ai rencontré pour la première fois.

For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.

Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.

— Senna (2010)

For the first time, I had something like hope.

Pour la première fois, j’ai ressenti quelque chose qui ressemblait à de l’espoir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Home for the first time in six months.

De retour chez moi pour la première fois en six mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And today, for the first time, I feel my lack of sight.

Et aujourd'hui, pour la première fois, je ressens mon manque de vue.

— Black (2005)

On the Formula One podium for the first time after a fantastic performance.

Sur le podium de Formule 1 pour la première fois après une performance fantastique.

— Senna (2010)

For the first time in my whole life, I know what I want to do.

Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.

— Dead Poets Society (1989)

I think I'm really in love for the first time.

Je crois que je suis vraiment amoureux/amoureuse pour la première fois.

The Four Horsemen will be on stage together for the first time in ten years.

Les Four Horsemen seront réunis sur scène pour la première fois en dix ans.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll see her for the first time.

Je la verrai pour la première fois.

— Two Is a Family (2016)

I saw Yoshida for the first time in five years.

J’ai vu Yoshida pour la première fois en cinq ans.

You are alive for the first time.

Vous êtes en vie pour la première fois.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom and Mary kissed each other for the first time on Christmas Eve.

Tom et Mary se sont embrassés pour la première fois la veille de Noël.

Both my father and I went to the museum for the first time.

Mon père et moi sommes allés au musée pour la première fois.

For the first time, we saw two of the savages.

Pour la première fois, nous avons vu deux de ces sauvages.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I saw so much colour together in our street for the first time today?

J'ai vu tellement de couleurs réunies dans notre rue pour la première fois aujourd'hui.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I had a call from her for the first time in a long time.

Elle m’a appelé pour la première fois depuis longtemps.

For the first time in a while, I had thought of Mom.

Pour la première fois depuis un moment, j’avais pensé à maman.

Like making love for the first time.

Comme faire l'amour pour la première fois.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I met him then for the first time.

Je l'ai rencontré alors pour la première fois.

For the first time, I truly believe there's a God.

Pour la première fois, je crois vraiment qu’il y a un Dieu.

Last year, I went to Paris for the first time.

L'année dernière, je suis allé(e) à Paris pour la première fois.

I left Japan for the first time in ten years.

Je suis sorti du Japon pour la première fois en dix ans.

It's just like drinking for the first time.

C’est comme boire pour la première fois.

— The Handmaiden (2016)

I rode a horse for the first time yesterday.

J'ai fait du cheval pour la première fois hier.

When we saw his smile for the first time.

Quand nous avons vu son sourire pour la première fois.

— The Orphanage (2007)

For the first time I felt like I was good at something.

Pour la première fois, j'ai eu l'impression d'être douée pour quelque chose.

— Who Am I (2014)

I feel as though, for the first time, he's reached out to me.

J’ai l’impression que, pour la première fois, il s’est ouvert à moi.

— Nuremberg (2025)

For the first time!

Pour la première fois !

— WALL·E (2008)

I'm meeting you now for the first time, but I already dislike you.

Je te rencontre seulement maintenant pour la première fois, mais je ne t’aime déjà pas.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

Il a neigé abondamment à Kyoto pour la première fois depuis très longtemps.

He took an airplane for the first time in his life.

Il a pris l’avion pour la première fois de sa vie.

I could see for the first time that Jimmy was a nervous wreck.

Je voyais pour la première fois que Jimmy était au bord de la crise de nerfs.

— GoodFellas (1990)

I'm seeing her for the first time, like you.

Je la vois pour la première fois, comme toi.

— 8½ (1963)

If you turn yourself in, you'll be on parole for the first time in three years.

Si tu te rends, tu seras en liberté conditionnelle pour la première fois dans trois ans.

— Broker (2022)

I saw a koala for the first time.

J’ai vu un koala pour la première fois.

I came to Japan for the first time.

Je suis venu au Japon pour la première fois.

Not bad, for the first time.

Pas mal, pour une première fois.

— The Return (2003)

The two politicians met face to face for the first time.

Les deux hommes politiques se sont rencontrés face à face pour la première fois.

He came back to Japan for the first time in eight years.

Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.

For the first time in fifteen years, someone slapped me today.

Pour la première fois en quinze ans, quelqu'un m'a giflé aujourd'hui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How can he play with his brains if he's seeing those dolls for the first time?

Comment peut-il faire travailler ses méninges s’il voit ces poupées pour la première fois ?

— Kin-dza-dza! (1986)

And so I saw the Black Sea for the first time.

Et c'est ainsi que j'ai vu la mer Noire pour la première fois.

— The Thief (1997)

For the first time, I've learned what best friends are supposed to be.

Pour la première fois, j’ai compris ce que sont censés être les meilleurs amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm getting married for the first time.

Je me marie pour la première fois.

So, for the first time, he's gonna have to tell the truth.

Alors, pour la première fois, il va devoir dire la vérité.

— Catch Me If You Can (2002)

He mentioned her name for the first time.

Il a mentionné son nom pour la première fois.

You’ve taken a plane for the first time in your life.

Tu as pris l’avion pour la première fois de ta vie.

For the first time I'm taking my wife and my sister to the cinema.

Pour la première fois, j’emmène ma femme et ma sœur au cinéma.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)