faible, mauvais en, faible en
Just be aware that your condition is extremely weak at the moment.
Sachez simplement que votre état est extrêmement fragile en ce moment.
— Control (2007)
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
La racine d’une fleur est aussi fragile que le doigt d’un bébé.
Is this how you Tolmekians treat such a nation, however weak!
Est-ce ainsi que vous, les Tolmèques, traitez une telle nation, aussi faible soit-elle !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Signal's weak here give me a second.
Le signal est faible ici, donne-moi une seconde.
— Rang De Basanti (2006)
But it's your weak points we're interested in.
Mais ce sont vos points faibles qui nous intéressent.
— Pan's Labyrinth (2006)
And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.
Et ce thème faible et oisif, qui ne cède plus qu'à un rêve.
— Dead Poets Society (1989)
My brother is strong, but my sister is weak.
Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
He is said to have been weak when he was young.
On dit qu’il était faible quand il était jeune.
But the internet connection here is weak.
Mais la connexion Internet ici est faible.
— Swades (2004)
Quels sont vos points faibles ?
Algeria's economy is relatively weak.
L’économie de l’Algérie est relativement faible.
But it's because men are weak that they lie even to themselves.
Mais c’est parce que les hommes sont faibles qu’ils se mentent même à eux-mêmes.
— Rashomon (1950)
I used magic only for helping weak flowers.
Je n’ai utilisé la magie que pour aider les fleurs fragiles.
— Howl's Moving Castle (2004)
In some days, the tree gets weak.
Au bout de quelques jours, l'arbre s'affaiblit.
— Like Stars on Earth (2007)
As we make iron here, the forest grows weak.
À mesure que nous produisons du fer ici, la forêt s'affaiblit.
— Princess Mononoke (1997)
The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.
Le contenu de ce livre ne convient pas aux personnes sensibles.
He took advantage of their weak souls!
Il a profité de leurs âmes faibles !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Ce garçon n’est pas faible !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It is the duty of those born strong to help the weak.
C'est le devoir de ceux qui sont nés forts d'aider les faibles.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Mary has lost a lot of blood and she's weak.
Mary a perdu beaucoup de sang et elle est faible.
Everyone has their own strong and weak points.
Chacun a ses points forts et ses points faibles.
If somebody has got weak nerves, then look away, please.
Si vous avez les nerfs fragiles, veuillez détourner le regard.
— La Strada (1954)
Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?
Qui tient une lumière si vive devant mes vieux yeux fatigués et faibles ?
— Castle in the Sky (1986)
The emperor is weak and incompetent.
L'empereur est faible et incompétent.
— House of Flying Daggers (2004)
I didn't know he had a weak heart.
Je ne savais pas qu’il avait le cœur fragile.
Je me sens faible.
Je ne veux pas avoir l’air faible.
We turn our back on Eywa, a weak mother for weak children.
Nous tournons le dos à Eywa, une mère faible pour des enfants faibles.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I don't believe it's weak to be the one to give in.
Je ne crois pas que céder soit une preuve de faiblesse.
— Perfect Strangers (2016)
I like weak coffee better than strong.
Je préfère le café léger au café fort.
Pamela must know, or her character will seem weak.
Pamela doit le savoir, sinon son personnage paraîtra faible.
— Day for Night (1973)
I didn't think you were so weak that you'd get sick.
Je ne pensais pas que tu étais si fragile au point de tomber malade.
— Happy Together (1997)
Je me sens soudain toute faible.
Don't go looking for help, or the enemy will think you are weak.
Ne va pas chercher de l’aide, sinon l’ennemi te prendra pour quelqu’un de faible.
— Leviathan (2014)
The strong come here and become weak.
Les forts viennent ici et deviennent faibles.
— Brother (1997)
He thinks our people are weak and lesser in numbers.
Il pense que notre peuple est faible et moins nombreux.
— The Legacy of the Siren (2012)
I believe that Tom is weak.
Je crois que Tom est faible.
Je suis faible en mathématiques.
It was too far for me to go, weak and ill as I was.
C’était trop loin pour que je m’y rende, tant j’étais faible et malade.
He knows we're weak now, so he's strangling us.
Il sait que nous sommes faibles maintenant, alors il nous étrangle.
— Brother (1997)
He is a man of weak character.
C’est un homme sans caractère.
She was chosen because she was weak.
Elle a été choisie parce qu'elle était faible.
— Bugonia (2025)
A weak God who lets himself be killed.
Un Dieu faible qui se laisse tuer.
— The Legacy of the Siren (2012)
If we play weak now, we'll lose votes.
Si nous montrons notre faiblesse maintenant, nous perdrons des voix.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Roy is weak and doesn't think the radio will work.
Roy est faible et ne pense pas que la radio fonctionnera.
— Society of the Snow (2023)
I just don't want to have people thinking I'm weak.
Je ne veux surtout pas que les gens pensent que je suis faible.
But this scholar who is so pure, but weak and good for nothing.
Mais ce lettré si pur, mais faible et bon à rien.
— A Chinese Ghost Story (1987)
He feels weak after his illness.
Il se sent faible après sa maladie.