trop bon / trop bien
Killing her would be too good for her kind.
La tuer serait un sort trop enviable pour quelqu'un de son espèce.
— The Cranes Are Flying (1957)
Sounds too good.
Ça semble trop beau pour être vrai.
— To Live (1994)
You think you're too good for this.
Tu te crois trop bien pour ça.
— Shoplifters (2018)
It's too good an opportunity to let it slip away.
C’est une occasion trop belle pour la laisser passer.
It's too good.
C’est trop bien.
— How to Make a Killing (2026)
I am too good.
Je suis trop doué(e).
— Don Juan DeMarco (1994)
He don't look too good.
Il n’a pas l’air très bien.
— Malcolm X (1992)
I'm too good.
Je suis trop fort.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You're too good for her.
Tu es trop bien pour elle.
That was too good!
C’était trop bon !
They're too good for the life that awaits them.
Ils méritent mieux que la vie qui les attend.
— Downfall (2004)
The offer is too good to be turned down.
L’offre est trop belle pour être refusée.
You're too good.
Tu es vraiment trop fort.
— Marty Supreme (2025)
That's the problem, I'm too good.
C’est ça, le problème : je suis trop fort(e).
— The Great Beauty (2013)
He was too good and kind to leave me so.
Il était trop bon et trop gentil pour me quitter ainsi.
If you can hear me, things out here aren't too good.
Si tu peux m’entendre, ça ne va pas très fort par ici.
— Pan's Labyrinth (2006)
This was quite too good to lose, Watson.
C’était bien trop beau pour être perdu, Watson.
Oh, it is too good.
Oh, c’est trop beau.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I don't feel too good.
Je ne me sens pas très bien.
It was too good, then.
C'était trop bon, alors.
— Aquarius (2016)
You are too good!
Tu es vraiment trop fort !
— The Visitors (1993)
Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Vieillir, ce n’est pas terrible, mais mourir jeune, ce n’est pas génial non plus.
That shit’s too good to be on the street.
C’est trop bon pour être vendu dans la rue.
— American Gangster (2007)
The pizza smelled too good to resist.
L'odeur de la pizza était trop alléchante pour y résister.
It's too good an opportunity to let slip away.
He doesn't look too good.
— Das Boot (1981)
Well, yes, of course the pay is good—too good.
Eh bien oui, bien sûr que le salaire est bon — trop bon.
You'll be having too good a time.
Tu vas trop t’amuser.
— Wicked (2024)
Too good.
Trop bien.
— Wings of Desire (1987)
They're too good to be simply dropped over England.
Ils sont trop bons pour être simplement largués au-dessus de l’Angleterre.
— The Counterfeiters (2007)
They are too good.
Ils sont trop bons.
— The English Patient (1996)
He is too good, too patient.
Il est trop bon, trop patient.
— 8½ (1963)
It's too good!
C’est trop bien !
— Kung Fu Hustle (2004)