Yap.Town

on us

sur nous

→ on
phrase Common #5,889
sur nous Le sens dépend du verbe : l’expression peut aussi signifier « à nos frais », « nous plaire » ou « être indulgent avec nous » selon le contexte.
EN: The reporter wrote a story on us.
FR: Le journaliste a écrit un article sur nous.

Be sure to drop in on us if you come our way.

N'hésitez pas à passer nous voir si vous êtes dans le coin.

The shame that you have brought on us is inexcusable.

La honte que vous nous avez infligée est inexcusable.

— Head-On (2004)

But we got enough pepper on us if they did.

Mais on a assez de poivre sur nous s'ils le faisaient.

— Sinners (2025)

Have pity on us!

Ayez pitié de nous !

Don't blame it on us.

Ne nous mets pas ça sur le dos.

He's climbing the rope, and he's gaining on us.

Il grimpe à la corde et il est en train de nous rattraper.

— The Princess Bride (1987)

They'll put those pipes on us!

Ils vont nous coller ces tuyaux !

— Burnt by the Sun (1994)

You can 't pin all that on us.

Tu ne peux pas nous faire porter toute la responsabilité.

— Control (2007)

You can 't blame this on us.

Tu ne peux pas nous mettre ça sur le dos.

This one's on us.

Celle-ci est pour nous.

— Bugonia (2025)

They're gaining on us!

Ils nous rattrapent !

— Castle in the Sky (1986)

But they keep reporting on us.

Mais ils continuent de faire des reportages sur nous.

— The Host (2006)

You started that timer on us!

C'est vous qui avez déclenché le chronomètre !

— Cold Storage (2026)

Don't look down on us.

Ne nous prends pas de haut.

— Farewell My Concubine (1993)

Looks like Max pulled a fast one on us.

On dirait que Max nous a bien eus.

— Rushmore (1998)

The stench will remain on us forever.

Cette puanteur restera à jamais sur nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He must be listening in on us.

Il doit être en train de nous écouter.

— Piku (2015)

Show the reports you wrote on us.

Montre-nous les rapports que tu as écrits sur nous.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

On us!

C'est nous qui offrons !

— Parasite (2019)

Though they depend entirely on us.

Bien qu'ils dépendent entièrement de nous.

— Article 15 (2019)

They're using artillery on us!

Ils nous bombardent !

— Die Hard (1988)

Test it on us.

Testez-le sur nous.

A pretty waitress waited on us.

Une jolie serveuse s’est occupée de nous.

The joke's on us.

C’est nous qui sommes ridicules.

So go easy on us, Hubert.

Alors, sois indulgent avec nous, Hubert.

— The Visitors (1993)

The summer sun glared down on us.

Le soleil d’été dardait ses rayons sur nous.

Guys, the Captain's checking on us.

Les gars, le capitaine vient voir comment on va.

— Titane (2021)

Russ is getting soft on us.

Russ devient trop tendre avec nous.

— Almost Famous (2000)

On us.

C'est nous.

— La La Land (2016)

Luck smiled on us then.

La chance nous a alors souri.

You gave up on us.

Vous nous avez abandonnés.

— Crazy Rich Asians (2018)

He was going to bring the whole RDA down on us.

Il allait nous attirer toute la RDA dessus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Blues wasn't forced on us like that religion.

Le blues ne nous a pas été imposé comme cette religion-là.

— Sinners (2025)

But everything that's going on here depends not on the Zone, but on us!

Mais tout ce qui se passe ici ne dépend pas de la Zone, mais de nous !

— Stalker (1979)

Nascimento doesn't have anything on us.

Nascimento n’a rien contre nous.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

Soudain, les bombes ennemies se sont abattues sur nous comme une pluie torrentielle.

They often play a practical joke on us.

Ils nous font souvent des farces.

The zombies are closing in on us!

Les zombies se rapprochent !

We do not lie down and die just because Eywa turns her back on us.

Nous ne nous couchons pas pour mourir simplement parce qu’Eywa nous tourne le dos.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You thought you could take on us?

Tu pensais pouvoir nous affronter ?

— RRR (2022)

Have a drink on us when you get it.

Nous vous offrons un verre quand vous l'aurez reçu.

— Laurence Anyways (2012)

He might set his people on us.

Il pourrait lancer ses hommes à nos trousses.

— The Legacy of the Siren (2012)

Come on, don't go fucking pussy on us!

Allez, fais pas ta putain de chochotte avec nous !

— Mystic River (2003)

Shame on us!

Honte à nous !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The summer sun was beating down on us.

Le soleil d’été tapait fort sur nous.

Did he fucking die on us?

Il est vraiment mort, ce connard ?

— Reservoir Dogs (1992)