I realize

But, I realize now, it's still there.

Mais je me rends compte maintenant que c’est toujours là.

— Look Who's Back (2015)

I realize what you are now, Harry.

Je comprends maintenant ce que tu es, Harry.

— Poor Things (2023)

Now I realize why.

Maintenant je comprends pourquoi.

I realize his mother's terribly busy at work.

Je me rends compte que sa mère est très prise par son travail.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Every time I look at her I realize a sad fact that she's just like her father.

Chaque fois que je la regarde, je me rends compte d’une triste réalité : elle est tout comme son père.

— Loveless (2017)

Now I realize that.

Maintenant, je m'en rends compte.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I realize your heart is broken.

Je comprends que tu as le cœur brisé.

— Secret Sunshine (2007)

Then I realize what it is.

Puis je comprends ce que c’est.

— Mulholland Drive (2001)

I realize she'll never want me.

Je me rends compte qu’elle ne voudra jamais de moi.

— Manon of the Spring (1986)

I realize what he's been through, but there's a limit.

Je comprends ce qu’il a vécu, mais il y a des limites.

— A Dog's Will (2000)