I realize

je me rends compte

→ i

phrase Rare #26,310

je me rends compte S’emploie souvent devant une proposition introduite par « que » : « I realize that… » = « je me rends compte que… ». Dans ce sens, ne se traduit généralement pas par « je réalise » en français.

EN: I realize now that I made a mistake.

FR: Je me rends compte maintenant que j’ai fait une erreur.

Now I realize that.

Maintenant, je m'en rends compte.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I realize she'll never want me.

Je me rends compte qu’elle ne voudra jamais de moi.

— Manon of the Spring (1986)

I realize your heart is broken.

Je comprends que tu as le cœur brisé.

— Secret Sunshine (2007)

And I realize I was well beyond my conscious understanding.

Et je me rends compte que j'étais bien au-delà de ma compréhension consciente.

— Senna (2010)

Now I realize why.

Maintenant je comprends pourquoi.

But, I realize now, it's still there.

Mais je me rends compte maintenant que c’est toujours là.

— Look Who's Back (2015)

I realize what he's been through, but there's a limit.

Je comprends ce qu’il a vécu, mais il y a des limites.

— A Dog's Will (2000)

I realize his mother 's terribly busy at work.

Je me rends compte que sa mère est très prise par son travail.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I realize what you are now, Harry.

Je comprends maintenant ce que tu es, Harry.

— Poor Things (2023)