Yap.Town

send you

t’envoyer

→ send
phrase Common #3,584
t’envoyer « You » peut se traduire par « te » ou « vous », selon la personne à qui l’on s’adresse.
EN: I’ll send you the address.
FR: Je t’enverrai l’adresse.

Dickey and Gregg send you their love.

Dickey et Gregg t’embrassent.

— Almost Famous (2000)

Maybe someone will allow me to send you a last greeting.

Peut-être que quelqu'un me permettra de vous adresser un dernier message.

— Downfall (2004)

I send you a thousand kisses.

Je t’envoie mille baisers.

I'm going to send you for your parents.

Je vais t’envoyer chercher tes parents.

— Mirror (1975)

Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

Maintenant, sois sage, sinon je vais t’envoyer à Oberon.

Tomorrow we’ll send you a taxi.

Demain, nous vous enverrons un taxi.

— The Diamond Arm (1969)

If you do decide to appeal, then they'll have to send you a copy.

Si tu décides effectivement de faire appel, ils devront alors t’en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

I did send you a proposal, but I never heard from you.

Je vous ai bien envoyé une proposition, mais je n'ai jamais eu de vos nouvelles.

— Aquarius (2016)

I wanna send you greetings from my wife, Mary Alice Schwarz.

Je voudrais te transmettre les salutations de ma femme, Mary Alice Schwarz.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I will send you a copy of this picture as soon as I can.

Je vous enverrai une copie de cette photo dès que je le pourrai.

We didn't send you any poisonous cake.

Nous ne vous avons envoyé aucun gâteau empoisonné.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Or else we'll send you off to Africa on Monday, like crows!

Sinon, lundi, on vous enverra en Afrique, comme des corbeaux !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Did Robert send you?

Robert vous a envoyé ?

— The Skin I Live In (2011)

I forgot to send you an e-mail.

J’ai oublié de t’envoyer un e-mail.

Why did they send you as an assassin?

Pourquoi vous ont-ils envoyé comme assassin ?

— House of Flying Daggers (2004)

If you do decide to appeal, they'll have to send you a copy.

Si vous décidez effectivement de faire appel, ils devront vous en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

You'll fill in our test forms, and then we'll send you an invitation.

Vous remplirez nos formulaires de test, puis nous vous enverrons une invitation.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can 't send you all the files at the same time.

Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.

Soon, we'll be able to send you to prison.

Bientôt, nous pourrons vous envoyer en prison.

Did Max send you an invitation?

Max t'a envoyé une invitation ?

— Rushmore (1998)

Do you want me to send you back to where you were?

Voulez-vous que je vous renvoie là où vous étiez ?

— The Princess Bride (1987)

Did your wife send you up here to spy on me?

Est-ce que votre femme vous a envoyé ici pour m'espionner ?

— Juno (2007)

The chances are that the boss will send you to California.

Il y a de fortes chances que votre patron vous envoie en Californie.

Did she send you?

Est-ce qu'elle t'a envoyé ?

They send you one way, and then another!

Ils vous envoient dans une direction, puis dans une autre !

— Burnt by the Sun (1994)

I would send you a wire.

Je vous ferais un virement.

Did Tom send you?

Tom vous a envoyé ?

We'll soon be able to send you to jail.

Nous pourrons bientôt vous envoyer en prison.

Did Hae-mi send you?

Est-ce Hae-mi qui t'a envoyé ?

— Burning (2018)

I need your address in order to send you a present.

J’ai besoin de votre adresse pour pouvoir vous envoyer un cadeau.

I'm going to send you all to hell!

Je vais tous vous envoyer en enfer !

— A Dog's Will (2000)

I'm gonna send you a ticket to Oahu.

Je vais t'envoyer un billet pour Oahu.

— The Wrecking Crew (2026)

A few months and send you packing, but I can not.

Quelques mois et je te mets à la porte, mais je ne peux pas.

— Poor Things (2023)

Did he send you?

Est-ce lui qui vous a envoyé ?

My parents send you their best regards.

Mes parents vous adressent leurs meilleures salutations.

Will they send you to the front?

Est-ce qu'ils vont vous envoyer au front ?

— The Cranes Are Flying (1957)