make sure

I'm gonna get her back here, make sure she's safe.

Je vais la ramener ici et m’assurer qu’elle est en sécurité.

— The Housemaid (2025)

Make sure the next meeting is on a day when Tom's not there.

Assure-toi que la prochaine réunion ait lieu un jour où Tom ne sera pas là.

Make sure those chickens are cleaned properly.

Assurez-vous que ces poulets soient bien nettoyés.

— Pan's Labyrinth (2006)

I wanna make sure I can be seen.

Je veux être sûr(e) d'être visible.

— Zootopia 2 (2025)

I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.

Je veille à ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé(e).

Do you want to make sure the judge believes you're not a murderer?

Tu veux t’assurer que le juge croit que tu n’es pas un meurtrier ?

— The Invisible Guest (2017)

Please make sure the drinking water is pure.

Veuillez vous assurer que l’eau potable est pure.

Make sure he has a job and feels included.

Assure-toi qu’il ait un travail et qu’il se sente inclus.

— Jojo Rabbit (2019)

I want to make sure there is enough.

Je veux m’assurer qu’il y en a assez.

Make sure they don't arrive.

Assure-toi qu’ils n’arrivent pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Cover their nose and mouth, make sure they inhale.

Couvrez leur nez et leur bouche, assurez-vous qu'ils inspirent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Make sure to write this down.

N'oubliez pas de le noter.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Just wanted to make sure you were real.

Je voulais juste m'assurer que vous étiez bien réel.

— Return to Silent Hill (2026)

Either way, we'll make sure they don't see us coming.

Quoi qu’il en soit, on veillera à ce qu’ils ne nous voient pas venir.

— One Mile: Chapter One (2026)

If you make sure she's home on time, then no.

Si tu t'assures qu'elle soit rentrée à l'heure, alors non.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I just wanted to make sure.

Je voulais juste être sûr.

All right, make sure to follow me!

Très bien, n'oubliez pas de me suivre !

— Greenland 2: Migration (2026)

Make sure he doesn't get through.

Veille à ce qu'il ne passe pas.

— Mystic River (2003)

We have to make sure they're ready.

Nous devons nous assurer qu’ils sont prêts.

Could you make sure Carmen sees these?

Pourriez-vous vous assurer que Carmen voie cela ?

— The Tao of Steve (2000)

We'll make sure someone's with you.

Nous veillerons à ce que quelqu’un soit avec vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Make sure she has everything she needs.

Assurez-vous qu'elle a tout ce dont elle a besoin.

— Wicked (2024)

I want to make sure nothing's broken.

Je veux m’assurer que rien ne soit cassé.

Make sure these candles don't go out.

Veille à ce que ces bougies ne s’éteignent pas.

— Lady Vengeance (2005)

Well, let's make sure we're not the ones to make that possible.

Eh bien, assurons-nous que ce ne soit pas nous qui rendions cela possible.

— Oppenheimer (2023)

Make sure to leave no marks!

Veillez à ne laisser aucune trace !

— The Experiment (2001)

And make sure they know it's me, too.

Et assure-toi qu’ils sachent aussi que c’est moi.

— Marty Supreme (2025)

Make sure Faizal Khan doesn't win!

Assurez-vous que Faizal Khan ne gagne pas !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I just want to make sure it's not poison.

Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.

Make sure it's secured.

Assurez-vous que c’est bien sécurisé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I wanted to make sure you were all right.

Je voulais m’assurer que tu allais bien.

I'm going to make sure they sell within that time.

Je vais m'assurer qu'ils se vendent dans ce délai.

— Broker (2022)

Make sure the others are ready.

Assurez-vous que les autres sont prêts.

— Toy Story 4 (2019)

Make sure to bring a light jacket when going out.

Assurez-vous d'emporter une veste légère lorsque vous sortez.

— Weathering with You (2019)

Make sure you can walk before you try to run.

Assurez-vous de savoir marcher avant d’essayer de courir.

I make sure not to neglect my studies.

Je veille à ne pas négliger mes études.

Just be sure he does not die, and also make sure he regrets the day he was born.

Assure-toi simplement qu’il ne meure pas, et veille aussi à ce qu’il regrette le jour de sa naissance.

— A Fistful of Dollars (1964)

Make sure you got your facts straight.

Assurez-vous d'avoir bien compris les faits.

— State and Main (2000)

Please make sure.

S'il vous plaît, assurez-vous.

Make sure he understands, and let him go.

Assurez-vous qu'il comprenne, puis laissez-le partir.

— Léon: The Professional (1994)

Make sure the door is locked.

Assurez-vous que la porte est verrouillée.

I want to make sure you are who you say you are.

Je veux m’assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.

Darling, could you just make sure the kids are ready to go?

Chéri, tu pourrais juste vérifier que les enfants sont prêts à partir ?

— Love Actually (2003)

Make sure they get there.

Assurez-vous qu'ils arrivent à destination.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Make sure we're secure.

Assurons-nous que tout est sécurisé.

— Greenland 2: Migration (2026)

But, you know, we can make sure they never shoot again.

Mais, vous savez, nous pouvons faire en sorte qu'ils ne tirent plus jamais.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Make sure he don't get in no trouble.

Assure-toi qu’il n’ait pas d’ennuis.

— Sinners (2025)

We have to make sure we get there on time.

Nous devons nous assurer d’arriver à l’heure.

Make sure she pays for it, okay?

Assure-toi qu'elle paie, d'accord ?

— Tampopo (1985)

Make sure these don't get wet.

Assure-toi qu'ils ne se mouillent pas.

— Rushmore (1998)

You'd better make sure your students behave.

Tu ferais mieux de t’assurer que tes élèves se tiennent bien.

— The Chorus (2004)

Make sure to translate this by next class.

Assurez-vous de traduire ceci pour le prochain cours.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I will make sure nothing ever takes you away.

Je ferai en sorte que rien ne puisse jamais te séparer de toi.

— Hamnet (2025)

I just wanted to make sure they did a thorough job last night.

Je voulais simplement m'assurer qu'ils avaient fait un travail minutieux hier soir.

— The Lives of Others (2006)

And make sure they know who sent them.

Et assure-toi qu’ils sachent qui les a envoyés.

— Chicago (2002)

Make sure he doesn't do anything stupid.

Assure-toi qu’il ne fasse pas de bêtise.

Let's make sure the meal includes something crunchy.

Assurons-nous que le repas comprend quelque chose de croquant.

And I just want to make sure you're okay.

Et je veux juste m'assurer que tu vas bien.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Make sure it's the right thing.

Assure-toi que c’est bien la bonne chose.

— Léon: The Professional (1994)

I wanted to make sure.

Je voulais m'en assurer.

I want to make sure Tom does that.

Je veux m’assurer que Tom le fasse.

Make sure the turtle's water is clean and fresh.

Assurez-vous que l’eau de la tortue est propre et fraîche.

You should make sure of it before you go.

Tu devrais t’en assurer avant de partir.

Make sure to get to the office on time.

Assurez-vous d’arriver au bureau à l’heure.

"So make sure not to fall over before you can come home."

Alors, fais attention à ne pas tomber avant de pouvoir rentrer à la maison.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yeah, well, make sure I don't.

Ouais, eh bien, assure-toi que je ne le fasse pas.

— Do the Right Thing (1989)

Make sure it doesn't move.

Assure-toi que ça ne bouge pas.

— Castle in the Sky (1986)

I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.

Je voulais m’assurer que ce n’était pas nous qui avions causé le problème.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom's not there.

Assurez-vous que la prochaine réunion tombe un jour où Tom ne sera pas là.

We will have to make sure.

Nous devrons nous en assurer.

— The Legacy of the Siren (2012)

And we always make sure to leave the place clean.

Et nous veillons toujours à laisser l'endroit propre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want to make sure you know that.

Je veux m’assurer que tu le sais.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Make sure those candles are secure.

Assurez-vous que ces bougies sont bien fixées.

— Chungking Express (1994)

I need to make sure your leg isn't broken.

Je dois m’assurer que tu ne t’es pas cassé la jambe.

No, you gotta make sure he's cooked.

Non, il faut que tu t’assures qu’il soit bien cuit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Let's go make sure.

Allons vérifier.

— When Marnie Was There (2014)

Please make sure she calls every day.

Veuillez vous assurer qu’elle appelle tous les jours.

— One Mile: Chapter One (2026)

Make sure he enjoys himself tonight.

Assure-toi qu’il s’amuse bien ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

We have to make sure we have enough volunteers.

Nous devons nous assurer d'avoir suffisamment de bénévoles.

Grab the keys, and make sure Dion doesn't see you do it.

Prends les clés, et assure-toi que Dion ne te voie pas faire ça.

— Marty Supreme (2025)

I just wanna make sure you're okay, baby.

Je veux juste m’assurer que tu vas bien, mon cœur.

— Malcolm X (1992)

Make sure your big dreams match your reality.

Assurez-vous que vos grands rêves correspondent à votre réalité.

— Gully Boy (2019)

Then just make sure nobody dies.

Alors assurez-vous simplement que personne ne meure.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He wanted to make sure I wasn't tailed.

Il voulait s’assurer que je n’étais pas suivi.

— GoodFellas (1990)

Make sure they are properly covered.

Assurez-vous qu'ils soient correctement couverts.

— Roma (2018)

Shigehiko, make sure she gets home all right.

Shigehiko, assure-toi qu'elle rentre bien chez elle.

— Audition (2000)

Make sure to turn off all the lights before going out.

N’oublie pas d’éteindre toutes les lumières avant de sortir.

Just wanted to make sure they weren't wasting any of our money.

Je voulais juste m’assurer qu’ils ne gaspillaient pas une partie de notre argent.

— Maurie (1973)

I just wanted to make sure you were all right.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

If you deceive me, I will make sure your body ends up on a stake.

Si tu me trompes, je veillerai à ce que ton corps finisse sur un pieu.

— The Legacy of the Siren (2012)

Make sure he doesn't double back.

Assure-toi qu’il ne fasse pas demi-tour.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I just want to make sure this isn't poison.

Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.

First, make sure the information's correct.

D’abord, assure-toi que les informations sont correctes.

It's clearly a lie, but I have to make sure.

C’est clairement un mensonge, mais je dois m’en assurer.

— The Boy and the Heron (2023)

We'll make sure of that.

Nous nous en assurerons.

— Pixote (1980)

Let's make sure.

Assurons-nous-en.

Make sure she doesn't take your balls.

Assure-toi qu’elle ne te prenne pas tes couilles.

— Crazy Rich Asians (2018)