me down

me …

→ i

phrase Uncommon #14,619

me … Le sens dépend du verbe qui précède : « shoot me down » signifie « me rejeter », tandis que « talk me down » signifie « me raisonner » ou « me dissuader ».

EN: You won't talk me down; I've made up my mind.

FR: Tu ne me feras pas changer d’avis ; j’ai pris ma décision.

Don't let me down this time.

Ne me déçois pas cette fois-ci.

It just means people are always trying to knock me down.

Ça veut simplement dire que les gens essaient toujours de me rabaisser.

— How to Make a Killing (2026)

They've turned me down for another year!

Ils m’ont encore refusé pour un an !

— The Tin Drum (1979)

Lisa, don't let me down.

Lisa, ne me déçois pas.

— The Wave (2008)

They ain't gonna break me down.

Ils ne vont pas me briser.

— Malcolm X (1992)

Set me down.

Pose-moi.

— Yojimbo (1961)

Dad, set me down at Vijay's house.

Papa, dépose-moi chez Vijay.

— Queen (2014)

You nearly run me down, and now you're giving me a hard time?

Tu as failli me renverser, et maintenant tu me cherches des noises ?

— Return to Silent Hill (2026)

But why would Hill come here to tear me down?

Mais pourquoi Hill viendrait-il ici pour me démolir ?

— Oppenheimer (2023)

If the farmer catches me again, then he's bound to shoot me down where I stand.

Si le fermier m’attrape encore, il ne manquera pas de me tirer dessus à bout portant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

They tried to shake me down for more money.

Ils ont essayé de me soutirer davantage d’argent.

Don't let me down.

Ne me laisse pas tomber.

— The Wolf's Call (2019)

Darryl says that you use knowledge to keep me down.

Darryl dit que tu te sers de tes connaissances pour me rabaisser.

— Almost Famous (2000)

You know, whenever I'm with Shin-ae, she completely shoots me down.

Tu sais, chaque fois que je suis avec Shin-ae, elle me remballe complètement.

— Secret Sunshine (2007)

So you tracked me down just to say you're sorry?

Alors, tu m’as retrouvé juste pour t’excuser ?

— Lust, Caution (2007)

You're not gonna talk me down, Chris.

Tu ne vas pas réussir à me calmer, Chris.

— Mercy (2026)

Set me down!

Posez-moi !

— Yojimbo (1961)

You're taking me down, huh?

Tu veux m’entraîner dans ta chute, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Don't let me down!

Ne me déçois pas !

— Victoria (2015)

You're dragging me down!

Tu me tires vers le bas !

— Kung Fu Hustle (2004)

All right, my little old lady, don't let me down!

Allez, ma petite vieille, ne me laisse pas tomber !

— War and Peace (1968)

I never dreamed a woman would ever turn me down.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une femme puisse me refuser.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)