Yap.Town

so young

si jeune

→ so
phrase Uncommon #9,946
si jeune Exprime un degré élevé de jeunesse ou le fait d’être jeune à un âge inhabituellement précoce.
EN: She looks so young.
FR: Elle a l’air si jeune.

You're so young still!

Tu es encore si jeune !

— Funny Games (1997)

But not so young you're not a man too.

Mais pas au point d’être trop jeune pour être un homme, toi non plus.

— Picnic (1955)

I had no idea you were so young.

Je n’avais aucune idée que tu étais si jeune.

How do you keep so young?

Comment faites-vous pour rester si jeune ?

— Day for Night (1973)

I was so young, I don't really remember.

J’étais si jeune que je ne m’en souviens pas vraiment.

— Suzume (2022)

She seems so young to be leaving home now.

Elle semble si jeune pour quitter la maison maintenant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She's so young.

Elle est si jeune.

I've never heard of people marrying so young.

Je n’ai jamais entendu parler de gens qui se marient si jeunes.

— Control (2007)

He's so young and look at how he's reading!

Il est si jeune, et regarde comme il lit !

— Pain and Glory (2019)

So young doesn't talk to Woosung.

Soyoung ne parle pas à Woosung.

— Broker (2022)

They are so young.

Ils sont si jeunes.

— The Last Emperor (1987)

I only stopped because I married so young.

Je n'ai arrêté que parce que je me suis marié si jeune.

— Secret Sunshine (2007)

But she's so young.

Mais elle est si jeune.

— The Wailing (2016)

You're so young.

Tu es tellement jeune.

— Juno (2007)

Being so young and always fighting.

Être si jeune et toujours se battre.

— Senna (2010)

I was so young, what did I know?

J'étais si jeune, qu'est-ce que j'en savais ?

— Still Life (2006)

We won't be so young when we meet again!

Nous ne serons plus aussi jeunes lorsque nous nous reverrons !

— The Tin Drum (1979)

It's a shame that the singer died so young.

C’est dommage que le chanteur soit mort si jeune.

Still so young and fresh.

Toujours si jeune et fraîche.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He's so young.

Il est si jeune.

You were married so young.

Vous vous êtes mariée si jeune.

— Control (2007)

We were all so young then.

Nous étions tous si jeunes à l’époque.

So young!

Si jeune !

— Raise the Red Lantern (1991)

They're all so young.

Ils sont tous tellement jeunes.

— To Live (1994)

Seong-hee, you don't look so young.

Seong-hee, tu n’as pas l’air si jeune.

— The Chaser (2008)

He looks so young for his age that he passes for a college student.

Il paraît tellement jeune pour son âge qu’on le prend pour un étudiant.

To lose their mother when they're so young.

Perdre leur mère alors qu’ils sont si jeunes.

— Grave of the Fireflies (1988)

Why did you marry so young?

Pourquoi vous êtes-vous marié si jeune ?

— Secret Sunshine (2007)

That's why he looks so young.

C’est pour ça qu’il paraît si jeune.

— The World (2004)

You're still so young.

Tu es encore si jeune.

And you so young yourself.

Et toi, si jeune toi-même.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm so young and pretty!

Je suis si jeune et jolie !

— Little Vera (1988)

So young.

Si jeune.

— State and Main (2000)

I didn't expect her so young.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si jeune.

— Talk to Her (2002)

"He's not so young in dog years."

Il n’est plus tout jeune en années de chien.

— Anatomy of a Fall (2023)

But he's so young and full of energy!

Mais il est tellement jeune et plein d’énergie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

So young and already junkies!

Si jeunes et déjà accros !

— The Asthenic Syndrome (1989)