Yap.Town

look away

détourner le regard

→ look
phrase Rare #23,288
détourner le regard S’emploie quand on demande à quelqu’un de ne pas regarder quelque chose, souvent parce que c’est gênant, choquant ou désagréable.
EN: Look away if you feel sick.
FR: Détourne le regard si tu te sens mal.

Look away, kid.

Détourne le regard, gamin.

— Kung Fu Hustle (2004)

And you look away.

Et tu détournes le regard.

— Haider (2014)

Look away.

Détourner les yeux.

— The Bluff (2026)

If somebody has got weak nerves, then look away, please.

Si vous avez les nerfs fragiles, veuillez détourner le regard.

— La Strada (1954)

Kind of look away.

Détournez le regard.

— Elephant (2003)

Look away and plug your ears.

Détournez le regard et bouchez-vous les oreilles.

— I Saw the Devil (2010)

Those, who have weak nerves, should better look away.

Les personnes aux nerfs fragiles feraient mieux de détourner le regard.

— La Strada (1954)