Yap.Town

stop him

l’arrêter ; l’empêcher de continuer ou d’agir

→ stop
phrase Common #7,211
l’arrêter ; l’empêcher de continuer ou d’agir Le sens exact dépend du contexte. « Stop him » s’emploie pour demander ou dire qu’on doit arrêter un homme ou un garçon.
EN: You have to stop him.
FR: Tu dois l’arrêter.

We thought that we wouldn't be able to stop him.

Nous pensions que nous ne pourrions pas l’arrêter.

And we need to stop him, the same way we found him.

Et nous devons l'arrêter, de la même manière que nous l'avons trouvé.

— Mercy (2026)

I have to stop him.

Je dois l'arrêter.

Somebody stop him!

Que quelqu’un l’arrête !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Go, stop him!

Va l'arrêter !

— Article 15 (2019)

We had to stop him!

Il fallait l'arrêter !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why don't you stop him?

Pourquoi ne l’arrêtes-tu pas ?

— Devdas (2002)

If you think that he is wrong, then stop him immediately.

Si vous pensez qu'il a tort, arrêtez-le immédiatement.

— PK (2014)

Stop him!

Arrêtez-le !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

And no-one will stop him.

Et personne ne l’arrêtera.

— The Legacy of the Siren (2012)

If that happens, no one will be able to stop him.

Si cela se produit, personne ne pourra l'arrêter.

— Akira (1988)

Karan, stop him..

Karan, arrête-le.

— Rang De Basanti (2006)

Stop him.

Arrêtez-le.

— Moulin Rouge! (2001)

If Max had an idea, nothing could stop him.

Si Max avait une idée, rien ne pouvait l'arrêter.

— Who Am I (2014)

But that didn't stop him from being stubborn.

Mais cela ne l’a pas empêché de s’obstiner.

— Barfi! (2012)

Only you can stop him, Paro.

Il n’y a que toi qui puisses l’arrêter, Paro.

— Devdas (2002)

We have to stop him from drinking any more.

Il faut l’empêcher de boire davantage.

He must have tried to stop him.

Il a dû essayer de l'arrêter.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We gotta stop him.

Il faut l’arrêter.

— Mercy (2026)

You have to stop him.

Tu dois l'arrêter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Stop him, Kumud.

Arrête-le, Kumud.

— Devdas (2002)

You must stop him.

Vous devez l'arrêter.

Nothing could stop him.

Rien ne pouvait l’arrêter.

Or stop him from going home.

Ou empêchez-le de rentrer chez lui.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Stop him, please.

Arrêtez-le, s'il vous plaît.

— Toy Story 4 (2019)

You knew he was cheating, and you didn't stop him.

Tu savais qu’il te trompait, et tu ne l’as pas arrêté.

— The Hand of God (2021)

Someone stop him!

Que quelqu'un l'arrête !

— Weathering with You (2019)

We have to stop him before he sees the priest!

Il faut l'arrêter avant qu'il ne voie le prêtre !

— A Dog's Will (2000)

Why the fuck didn't you stop him, John?

Pourquoi tu ne l’as pas arrêté, putain, John ?

— Die Hard (1988)

You didn't stop him?

Tu ne l’as pas arrêté ?

— Anora (2024)

Stop him, Ma.

Arrête-le, maman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why the hell didn't you stop him?

Pourquoi diable ne l’as-tu pas arrêté ?

— Yojimbo (1961)

He was drunk, but they couldn't stop him.

Il était ivre, mais ils n'ont pas pu l'arrêter.

— The White Ribbon (2009)

I will stop him from going.

Je l’empêcherai de partir.

Do not stop him, let him come.

Ne l'arrêtez pas, laissez-le venir.

— PK (2014)

Why did you stop him?

Pourquoi l’as-tu arrêté ?

— Stalker (1979)

I'll stop him.

Je vais l'arrêter.

— American Gangster (2007)

You stop him!

Arrêtez-le !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stop him, please, he'll break everything!

Arrêtez-le, s’il vous plaît, il va tout casser !

— Pinocchio (2019)

No one can stop him.

Personne ne peut l’arrêter.

I tried to stop him.

J'ai essayé de l'arrêter.

— Anora (2024)

How will you stop him?

Comment vas-tu l’arrêter ?

There is a way to stop him.

Il y a un moyen de l'arrêter.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So was Bill Clinton, didn't stop him.

Bill Clinton aussi, ça ne l’a pas empêché.

— Mystic River (2003)