was not

Tom was not a good person.

Tom n'était pas une bonne personne.

Mary was afraid, but Tom was not.

Mary avait peur, mais Tom n’avait pas peur.

Théodred's death was not of your making.

La mort de Théodred n’est pas votre faute.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Well, the letter was not shocking enough, or Nelly would've shown them.

Eh bien, la lettre n’était pas assez choquante, sinon Nelly la leur aurait montrée.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom wanted to know why Mary was not happy.

Tom voulait savoir pourquoi Mary n’était pas heureuse.

Edison was not a bright student.

Edison n’était pas un élève brillant.

The door itself was locked as well, and the key was not there.

La porte elle-même était également verrouillée, et la clé n’était pas là.

Henry was not at home, as is often the case with him.

Henry n’était pas chez lui, comme c’est souvent le cas.

When last seen in public, his head was not attached to his body.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois en public, sa tête n'était pas attachée à son corps.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The elevator was not working.

L’ascenseur ne fonctionnait pas.

And that he couldn't find out who I was and that Laura was not my wife.

Et qu'il n'arrivait pas à savoir qui j'étais et que Laura n'était pas ma femme.

— The Invisible Guest (2017)

Headmaster asking around was not good.

Le fait que le directeur pose des questions n’était pas bon.

The flight was not expensive enough.

Le vol n'était pas assez cher.

— Toni Erdmann (2016)

Tom was not jealous.

Tom n’était pas jaloux.

Bruno was not laughing.

Bruno ne riait pas.

I was dying to read the books, but knew that now was not the time.

Je mourais d’envie de lire ces livres, mais je savais que ce n’était pas le moment.

The conference was not a complete success.

La conférence n’a pas été une réussite totale.

The old one was not good anyway.

L'ancien n'était pas bon de toute façon.

— Kin-dza-dza! (1986)

The meeting’s timing was not coincidence.

Le moment de la réunion n’était pas une coïncidence.

Loki, the money they gave you was not for the song.

Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.

— RRR (2022)

William was not completely satisfied.

William n’était pas entièrement satisfait.

Tom was not alone.

Tom n’était pas seul.

Her argument was not based on facts.

Son argumentation ne reposait pas sur des faits.

The export of arms was not allowed.

L’exportation d’armes n’était pas autorisée.

The kid was not in the car.

L’enfant n’était pas dans la voiture.

— State and Main (2000)

She told me that she was not alone.

Elle m’a dit qu’elle n’était pas seule.

The lift was not working.

L’ascenseur ne fonctionnait pas.

Was not Christ led into the wilderness to be ill met by the Devil?

Le Christ n’a-t-il pas été conduit dans le désert pour y être confronté au Diable ?

— The Witch (2016)

Pramod was not late.

Pramod n'était pas en retard.

— Andhadhun (2018)

“The loan was not for the ship?”

Le prêt n’était pas destiné au navire ?

Susan was not playing the piano then.

Susan ne jouait pas du piano à ce moment-là.

This comment was not necessary.

Ce commentaire n’était pas nécessaire.

The news was not confirmed.

La nouvelle n’a pas été confirmée.

My question was not directed at you, child.

Ma question ne vous était pas adressée, enfant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Gandalf's death was not in vain.

La mort de Gandalf n’a pas été vaine.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Your husband was not in this country.

Votre mari n’était pas dans ce pays.

Katie Markum was not sexually abused, see?

Katie Markum n'a pas été victime d'abus sexuels, vous voyez ?

— Mystic River (2003)

The bag was not closed.

Le sac n’était pas fermé.

“This gentleman was not one of your wife’s friends?”

Ce monsieur ne faisait pas partie des amis de votre femme ?

Northstar was not laid out to haul cargo.

Le Northstar n’était pas conçu pour transporter des marchandises.

I knew then my job was not going to be easy.

Je savais alors que ma tâche ne serait pas facile.

— Rang De Basanti (2006)

His speech was not altogether bad.

Son discours n’était pas si mauvais que ça.

Written by hand, the letter was not very easy to read.

Écrite à la main, la lettre n’était pas très facile à lire.

Sailing into the dark, there being no moon up yet, was not safe.

Il n’était pas prudent de prendre la mer dans l’obscurité, car la lune n’était pas encore levée.

The play was not well acted.

La pièce était mal jouée.

Tom was not very impressed.

Tom n’a pas été très impressionné.

This part of the trip was not planned, but here we are.

Cette partie du voyage n’était pas prévue, mais nous voilà ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

And this piece was not born into aching tragedy.

Et cette œuvre n'est pas née d'une tragédie déchirante.

— TÁR (2022)

Her explanation was not convincing.

Son explication n’était pas convaincante.

Gabriel was not eating.

Gabriel ne mangeait pas.

No, he was not inside my mind.

Non, il n’était pas dans mon esprit.

The man I inherited it from was not the real Dread Pirate Roberts either.

L’homme dont j’ai hérité n’était pas non plus le véritable Dread Pirate Roberts.

— The Princess Bride (1987)

Her pen was not under the table.

Son stylo n’était pas sous la table.

The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.

Le garçon n'a pas été humilié par les rires de ses camarades de classe.

Bright sun or not, the spring breeze was not making me any warmer.

Même avec un soleil éclatant, la brise printanière ne me réchauffait pas.

The suspect was not previously known to police.

Le suspect n’était pas connu des services de police auparavant.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.

À vrai dire, ce film ne m’a pas vraiment intéressé(e).

It took him three weeks to get over the fact that his grandfather was not blond.

Il lui a fallu trois semaines pour se remettre du fait que son grand-père n’était pas blond.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom was not far behind.

Tom n’était pas loin derrière.

My explanation was not sufficient.

Mon explication n’était pas suffisante.

My mother was not having an affair.

Ma mère n'avait pas de liaison.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ziri was not about to have dinner with Rima and Walid.

Ziri n’était pas près de dîner avec Rima et Walid.

His explanation was not convincing.

Son explication n’était pas convaincante.

My advice was not followed.

On n’a pas suivi mes conseils.

However, the quantity was not correct.

Cependant, la quantité n’était pas correcte.

Her name was not known.

On ignorait son nom.

The time was not right.

Le moment n’était pas bien choisi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Hooking up with my girlfriend was not funny!

Coucher avec ma copine n'était pas drôle !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Vincent was not that much older than I am.

Vincent n’avait pas beaucoup plus d’années que moi.

That night was not out of sympathy.

Cette nuit-là, ce n’était pas par compassion.

— Andhadhun (2018)

Rest assured, your son was not there.

Rassurez-vous, votre fils n’était pas là.

— The Orphanage (2007)

But JP's agenda was not so much Faizal as much as his own father.

Mais les intentions de JP concernaient moins Faizal que son propre père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Layla was not raped.

Layla n’a pas été violée.

Your sentence was not added because the following already exists.

Votre phrase n’a pas été ajoutée, car la suivante existe déjà.

The factory was not in compliance with safety regulations.

L’usine ne respectait pas les règles de sécurité.

In spite of the rain, the game was not cancelled.

Malgré la pluie, le match n’a pas été annulé.

Torfleet Outer Harbor was not as wide or as deep as Lore-West.

Le port extérieur de Torfleet n’était ni aussi large ni aussi profond que celui de Lore-West.

Azad was not a man to be found easily.

Azad n'était pas un homme que l'on trouvait facilement.

— Rang De Basanti (2006)

The fence was not high enough to keep the wolves out.

La clôture n’était pas assez haute pour empêcher les loups d’entrer.

This man was not swinging a baseball bat.

Cet homme ne brandissait pas de batte de baseball.

— Falling Down (1993)