afraid to

I was afraid to ask.

J'avais peur de demander.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He is afraid to fly in an airplane.

Il a peur de prendre l’avion.

I was too afraid to say anything.

J’avais trop peur de dire quoi que ce soit.

I was afraid to take the spotlight.

J'avais peur d'être sous les projecteurs.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom isn't afraid to die.

Tom n'a pas peur de mourir.

You said the weapons were afraid to touch him?

Vous avez dit que les armes avaient peur de le toucher ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

They were too afraid to do anything.

Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.

I'm almost afraid to.

J'ai presque peur de le faire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She advised him to go to the police station, but he was afraid to.

Elle lui a conseillé d’aller au commissariat, mais il avait peur d’y aller.

And I especially don't like a man in my command who's afraid to hit the street.

Et je n’aime surtout pas avoir sous mes ordres un homme qui a peur d’aller sur le terrain.

— Falling Down (1993)

Are you not afraid to die!?

Tu n’as pas peur de mourir !?

— Suzume (2022)

Tom was afraid to go back home.

Tom avait peur de rentrer chez lui.

I'm not afraid to die if it will drive the humans away!

Je n’ai pas peur de mourir si cela fait fuir les humains !

— Princess Mononoke (1997)

I won't live my life afraid to make a mistake.

Je ne vivrai pas ma vie dans la peur de faire une erreur.

— Oppenheimer (2023)

These guys are afraid to talk to me.

Ces types ont peur de me parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I was afraid to do the abortion, I was afraid to keep it.

J'avais peur d'avorter, j'avais peur de garder le bébé.

— Loveless (2017)

Because you were afraid to ask about what you had discovered.

Parce que vous aviez peur de poser des questions sur ce que vous aviez découvert.

— The Orphanage (2007)

Do not be afraid to look at Him!

N'ayez pas peur de Le regarder !

— No (2012)

I'm not afraid to say what I think.

Je n’ai pas peur de dire ce que je pense.

The magazine found her afraid to claim her freedom.

Le magazine a constaté qu'elle avait peur de revendiquer sa liberté.

— Y Tu Mamá También (2001)

She was afraid to catch a cold.

Elle avait peur d'attraper froid.

If it's true then one won't be afraid to admit it.

Si c’est vrai, on n’aura pas peur de l’admettre.

— Ip Man (2008)

I was too afraid to do anything.

J’avais trop peur pour faire quoi que ce soit.

I'd be afraid to have my thoughts read.

J’aurais peur qu’on lise dans mes pensées.

— 8½ (1963)

Me too, I was afraid to come home.

Moi aussi, j'avais peur de rentrer à la maison.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom was afraid to cross the road.

Tom avait peur de traverser la route.

She was afraid to pass through the woods.

Elle avait peur de traverser les bois.

It's just that I've always been afraid to come back.

C’est juste que j’ai toujours eu peur de revenir.

— Cinema Paradiso (1988)

They are afraid to say it publicly.

Ils ont peur de le dire publiquement.

Are you afraid to go back?

As-tu peur d’y retourner ?

— Three Colors: Blue (1993)

People are afraid to even say a word.

Les gens ont peur de dire le moindre mot.

— PK (2014)