Yap.Town

I wish I had

si seulement j'avais

→ i
phrase Uncommon #13,671
si seulement j'avais Exprime un regret ou un souhait irréel au présent.
EN: I wish I had more time to help you.
FR: Si seulement j'avais plus de temps pour t'aider.

I wish I had something pretty to wear.

J’aimerais avoir quelque chose de joli à porter.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wish I had a million dollars.

J'aimerais avoir un million de dollars.

I wish I had your hair.

J'aimerais avoir tes cheveux.

I wish I had more time to spend with friends.

J’aimerais avoir plus de temps à passer avec mes amis.

I wish I had time for a girlfriend.

J’aimerais avoir le temps d’avoir une petite amie.

I wish I had a drink.

J'aimerais bien avoir un verre.

— Rebecca (1940)

I wish I had enough money to buy a car.

J’aimerais avoir assez d’argent pour acheter une voiture.

I wish I had the answer.

J’aimerais avoir la réponse.

I wish I had your job.

J'aimerais avoir ton travail.

I wish I had a little more time to finish this.

J'aimerais avoir un peu plus de temps pour finir ça.

I wish I had an abortion!

J'aurais aimé avorter !

— Little Vera (1988)

I wish I had more to offer in that department.

J'aimerais pouvoir apporter davantage dans ce domaine.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I wish I had wings to fly.

J’aimerais avoir des ailes pour voler.

I wish I had a friend like you.

J'aimerais avoir un ami comme toi.

I wish I had enough money to buy a house like that.

J’aimerais avoir assez d’argent pour acheter une maison comme celle-là.

I wish I had more friends.

J’aimerais avoir plus d’amis.

I wish I had the will power to stop eating junk food.

J’aimerais avoir la volonté d’arrêter de manger de la malbouffe.

I wish I had your passion.

J'aimerais avoir votre passion.

— Field of Dreams (1989)

I wish I had an answer.

J'aimerais avoir une réponse.

I wish I had your confidence.

J’aimerais avoir ta confiance en toi.

I wish I had a woman that couldn't talk.

J'aimerais avoir une femme qui ne puisse pas parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

I wish I had everything I used to.

J'aimerais avoir à nouveau tout ce que j'avais avant.

— Nights of Cabiria (1957)

I wish I had more money with me.

J’aimerais avoir plus d’argent sur moi.

I wish I had them.

J’aimerais les avoir.

— Summertime (1955)

phrase Rare #17,746
si seulement j'avais Exprime un regret à propos du passé. On l’emploie pour dire qu’on aurait voulu faire quelque chose autrement.
EN: I wish I had called her yesterday.
FR: Si seulement je l'avais appelée hier.

I wish I had eaten lunch before I came here.

J'aurais aimé déjeuner avant de venir ici.

I wish I had listened to your warnings.

J’aurais aimé écouter tes avertissements.

I wish I had asked you for advice.

J’aurais aimé te demander conseil.

I wish I had had my seat belt on.

J’aurais aimé avoir mis ma ceinture de sécurité.

I wish I had not come this far.

J'aurais préféré ne pas aller aussi loin.

— Two Is a Family (2016)

I wish I had followed the doctor's advice.

J’aurais aimé suivre les conseils du médecin.

And I wish I had been strong for the both of us.

Et j'aurais aimé être forte pour nous deux.

— One Battle After Another (2025)

I wish I had married your sister instead of you.

J’aurais aimé épouser ta sœur plutôt que toi.

I wish I had been with her then.

J'aurais aimé être avec elle à ce moment-là.

I wish I had known about this when I was a kid.

J’aurais aimé savoir ça quand j’étais enfant.

I wish I had punched Tom in the face.

J’aurais aimé donner un coup de poing à Tom en plein visage.

I wish I had given you a more realistic take about all this.

J'aurais aimé vous donner une vision plus réaliste de tout cela.

— Aquarius (2016)

I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.

J’aurais aimé manger dans ce restaurant avant qu’il ne brûle.

I wish I had known.

J'aurais aimé le savoir.

I wish I had seen her.

J'aurais aimé la voir.

I wish I had had a camera then.

J'aurais aimé avoir eu un appareil photo à ce moment-là.

I wish I had never said it.

J'aurais préféré ne jamais le dire.

— "Wuthering Heights" (2026)