Yap.Town

is true

est vrai

→ be
phrase Very common #1,246
est vrai S’emploie pour dire qu’une information ou une affirmation est correcte.
EN: The story is true.
FR: L’histoire est vraie.

It may sound strange, but what she said is true.

Cela peut sembler étrange, mais ce qu’elle a dit est vrai.

Strange as it is, the story is true.

Aussi étrange que cela puisse paraître, cette histoire est vraie.

What I'm saying is true.

Ce que je dis est vrai.

Even though it sounds strange, what she said is true.

Même si cela paraît étrange, ce qu’elle a dit est vrai.

I think what you're saying is true.

Je pense que ce que tu dis est vrai.

That much is true.

C'est bien vrai.

— Amarcord (1973)

Part of the story is true.

Une partie de l'histoire est vraie.

Isn't that the thing, what is true?

N’est-ce pas cela qui est vrai ?

— State and Main (2000)

Everything we've told you is true.

Tout ce qu’on t’a dit est vrai.

Everything that I said is true.

Tout ce que j’ai dit est vrai.

Everything I said is true.

Tout ce que j'ai dit est vrai.

If what I'm saying is true, you and any children will age.

Si ce que je dis est vrai, toi et tous les enfants vieillirez.

— The Man from Earth (2007)

What I'm telling you is true.

Ce que je te dis est vrai.

I think the story is true.

Je pense que cette histoire est vraie.

I don't think that his story is true.

Je ne pense pas que son histoire soit vraie.

What you're telling me is true?

Ce que tu me dis est vrai ?

— The Wailing (2016)

Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.

Tom veut désespérément croire que ce que Mary a dit est vrai.

If what you say is true, it follows that he has an alibi.

Si ce que vous dites est vrai, il s’ensuit qu’il a un alibi.

What you said about Santi is true.

Ce que tu as dit à propos de Santi est vrai.

— The Devil's Backbone (2001)

That probably is true.

C’est probablement vrai.

It proves the knight's story is true.

Cela prouve que l’histoire du chevalier est vraie.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Try to find out if everything he said is true.

Essaie de vérifier si tout ce qu’il a dit est vrai.

What he says is true in a sense.

Ce qu’il dit est vrai dans un certain sens.

Believe it or not, that is true.

Croyez-le ou non, c’est vrai.

None of this is true.

Rien de tout cela n’est vrai.

And what isn't visible, is true.

Et ce qui n’est pas visible est vrai.

— Like Stars on Earth (2007)

He seems to believe that what he says is true.

Il semble croire que ce qu’il dit est vrai.

Everything he says is true.

Tout ce qu'il dit est vrai.

Neither is true.

Aucune des deux affirmations n’est vraie.

It may sound strange, but what he said is true.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu’il a dit est vrai.

If that is true, then he is not responsible for the accident.

Si c’est vrai, alors il n’est pas responsable de l’accident.

Not everything that you read on the Internet is true.

Tout ce que vous lisez sur Internet n’est pas forcément vrai.

Wait, if what you're saying is true, we must take the others.

Attends, si ce que tu dis est vrai, nous devons prendre les autres.

— Train to Busan (2016)

I don't think his story is true.

Je ne pense pas que son histoire soit vraie.

None of that is true.

Rien de tout cela n’est vrai.

Nothing is true, everything is permitted.

Rien n’est vrai, tout est permis.

Let's show that everything here is a lie, but that the ring is true.

Prouvons que tout ici est faux, mais que l’anneau, lui, est bien réel.

— Wild Tales (2014)

What he says is true to some extent.

Ce qu’il dit est vrai dans une certaine mesure.

Everything I said is true, it's what I am, what I believe in.

Tout ce que j’ai dit est vrai : c’est ce que je suis, ce en quoi je crois.

— The Great Beauty (2013)

Whatever she says is true.

Tout ce qu’elle dit est vrai.

The translation is true to the original.

La traduction est fidèle à l’original.