Yap.Town

to headed

s’est dirigé vers, est allé vers, en route vers, qui se dirige vers

ˈh ɛ d ɪ d → head
verb · past tense Common #7,173
s’est dirigé vers, est allé vers
EN: He headed for the door.
FR: Il s’est dirigé vers la porte.
Conjugation of head
Indicative past
headed
Past
headed

Tom headed toward the door.

Tom se dirigea vers la porte.

Tom has already headed home.

Tom est déjà rentré chez lui.

I think he's headed for the Baby Room.

Je crois qu’il se dirige vers la salle des bébés.

— Akira (1988)

Where you headed?

Où allez-vous ?

— Suzume (2022)

And now, where are we headed?

Et maintenant, où allons-nous ?

— Raw (2017)

I'm headed there.

J’y vais.

— Leviathan (2014)

Where are we headed?

Où allons-nous ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Two bikes headed for Bacurau.

Deux motos en direction de Bacurau.

— Bacurau (2019)

I'm headed in that direction.

Je me dirige dans cette direction.

— Swades (2004)

They're headed for the frontier.

Ils se dirigent vers la frontière.

— A Fistful of Dollars (1964)

So I always headed east on the subway to go home.

Alors, pour rentrer chez moi, je prenais toujours le métro en direction de l'est.

— Wings of Desire (1987)

Captain, torpedo headed straight for us.

Capitaine, une torpille fonce droit sur nous.

— The Wolf's Call (2019)

Explain to her where we're headed.

Explique-lui où nous allons.

— Aquarius (2016)

Two trail bikes headed for Bacurau.

Deux motos tout-terrain en route pour Bacurau.

— Bacurau (2019)

For the safety of everyone onboard, this train will be headed to Busan.

Pour la sécurité de tous les passagers, ce train se dirigera vers Busan.

— Train to Busan (2016)

Now I'm headed home.

Je rentre chez moi.

He headed for the door at full speed.

Il se dirigea vers la porte à toute vitesse.

Paul headed to the sea.

Paul s’est dirigé vers la mer.

After the meeting she headed straight to her desk.

Après la réunion, elle s'est dirigée directement vers son bureau.

She grabbed her towel and headed for the beach.

Elle a pris sa serviette et s’est dirigée vers la plage.

Araya, to where are you headed?

Araya, où vas-tu ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And then we were headed up the hill.

Et puis, nous montions la colline.

Where we're headed is a nice, relaxing place.

L’endroit où nous allons est agréable et reposant.

— When Marnie Was There (2014)

His name headed the list.

Son nom figurait en tête de liste.

From São Luís, headed to São Paulo.

De São Luís, en route pour São Paulo.

— Bacurau (2019)

Might be headed your way.

Cela pourrait se diriger vers vous.

— Kajaki (2014)

Where are you headed?

Où vas-tu ?

— State and Main (2000)

She headed into the forest.

Elle s'est dirigée vers la forêt.

— The Boy and the Heron (2023)

We're still headed east.

Nous nous dirigeons toujours vers l’est.

— Wrong Turn (2021)

He's headed for the bridge.

Il se dirige vers le pont.

— Spirited Away (2001)

What brings you to Huai An and where are you headed, Master Long?

Qu'est-ce qui vous amène à Huai An et où allez-vous, Maître Long ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They were seen headed south out of Belgium.

Ils ont été aperçus se dirigeant vers le sud, en provenance de Belgique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Everybody in the building headed for the exits at the same time.

Tout le monde dans l’immeuble s’est dirigé vers les sorties en même temps.

Torpedo headed straight for target.

La torpille fonce droit sur sa cible.

— The Wolf's Call (2019)

Tom headed for the exit.

Tom se dirigea vers la sortie.

Dan headed toward London.

Dan se dirigea vers Londres.

We got two down, and he's headed north towards you.

On en a eu deux, et il se dirige vers le nord, vers toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Where you headed to?

Où allez-vous ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm headed the other way.

Je vais dans l'autre sens.

Headed north on Hanover.

En direction du nord sur Hanover.

— How to Make a Killing (2026)

They headed down the stairs.

Ils descendirent les escaliers.

Hey, what direction are we headed in?

Hé, dans quelle direction allons-nous ?

— Anaconda (2025)

Eventually I headed to the east.

Finalement, je me suis dirigé vers l'est.

— The Man from Earth (2007)

Where are you headed in the dark of night?

Où vas-tu dans l'obscurité de la nuit ?

— The Wailing (2016)

I'm headed back into town.

Je retourne en ville.

They're headed for Bacurau.

Ils se dirigent vers Bacurau.

— Bacurau (2019)

He's headed towards you.

Il se dirige vers toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They've escaped and they're headed right for us!

Ils se sont échappés et ils se dirigent droit sur nous !

— Toy Story 4 (2019)

Where was she headed?

Où allait-elle ?

Where are you guys headed?

Où allez-vous ?

All right, partner, where we headed?

Bon, partenaire, où est-ce qu'on va ?

— Weathering with You (2019)

I headed for the way out.

Je me suis dirigé vers la sortie.

The giraffe herd headed West.

Le troupeau de girafes s’est dirigé vers l’ouest.

adjective Uncommon #17,246
en route vers, qui se dirige vers S’emploie souvent avec « to », « for » ou une indication de direction.
EN: I'm headed to work.
FR: Je vais au travail.

I would soon be short of food, but I was starting to get light headed.

J’allais bientôt manquer de nourriture, mais je commençais à avoir la tête qui tourne.

Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.

Descendez au prochain arrêt et prenez un bus en direction de l’aéroport.

Where are you headed now?

Où allez-vous maintenant ?

— A Taxi Driver (2017)

Yeah, where are we headed?

Ouais, où allons-nous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So, we're headed for Suzume's hometown then?

Alors, on se dirige vers la ville natale de Suzume ?

— Suzume (2022)

You're headed for big shit!

Tu es promis à un grand avenir !

— La Haine (1995)

Where were y'all headed?

Vous alliez où ?

— War Machine (2026)

I know where you're headed.

Je sais où tu vas.

— Dead Poets Society (1989)

There's a bus at that rest stop headed for Tokyo.

Il y a un bus à cette aire de repos qui va à Tokyo.

— Suzume (2022)

I'm headed south to see the ocean.

Je me dirige vers le sud pour voir l’océan.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Deva, are we headed somewhere?

Deva, est-ce qu'on se dirige quelque part ?

— Devdas (2002)

Looks like I'm headed west.

On dirait que je me dirige vers l’ouest.

— One Battle After Another (2025)

Are you tender-headed?

Avez-vous le cuir chevelu sensible ?

— Do the Right Thing (1989)

Tender-headed runs in my family.

La sensibilité capillaire est une caractéristique familiale.

— Do the Right Thing (1989)

He was making straight at us; I had no doubt he was headed for Shadows of Stars.

Il fonçait droit sur nous ; je ne doutais pas qu’il se dirigeait vers Shadows of Stars.

Do you realise where this is headed?

Vous vous rendez compte où cela va mener ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Kusanagi and Togusa are headed for the next expected hack point.

Kusanagi et Togusa se dirigent vers le prochain point de piratage prévu.

— Ghost in the Shell (1995)

And they're headed for the railroad tracks.

Et ils se dirigent vers les voies ferrées.

— Castle in the Sky (1986)

Don't know where you're headed, but you can hop in.

Je ne sais pas où tu vas, mais tu peux monter.

— I Saw the Devil (2010)

Sounds similar to

heading ˈh ɛ d ɪ ŋ