Yap.Town

he had no

il n’avait pas de

→ he
phrase Uncommon #13,717
il n’avait pas de Cette expression est suivie d’un nom et indique l’absence ou le manque de quelque chose.
EN: He had no money.
FR: Il n’avait pas d’argent.

He had no friend from whom he could borrow the money.

Il n’avait aucun ami à qui il puisse emprunter de l’argent.

He had no real competition.

Il n’avait pas de véritable concurrent.

— Senna (2010)

He had no future, but we did.

Il n'avait pas d'avenir, mais nous, si.

— The Invisible Guest (2017)

He had no memory of the accident.

Il n’avait aucun souvenir de l’accident.

As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

Comme il n’avait aucun moyen de faire du feu, il mangea le poisson cru.

He had no difficulty in finding the place.

Il n’a eu aucune difficulté à trouver l’endroit.

I called Superman but he had no time.

J'ai appelé Superman, mais il n'avait pas le temps.

— Who Am I (2014)

He had no money.

Il n’avait pas d’argent.

He had no house to live in.

Il n’avait pas de maison où vivre.

He had no money with him then.

Il n’avait pas d’argent sur lui à ce moment-là.

He explained to me that he had no money.

Il m’a expliqué qu’il n’avait pas d’argent.

He had no luck in finding work.

Il n’a pas eu de chance pour trouver du travail.

He had no money to buy the farm.

Il n’avait pas d’argent pour acheter la ferme.

He had no interest in whitefish, and neither did his two competitors.

Le corégone ne l’intéressait pas, pas plus que ses deux concurrents.

He had no clothes on him at all.

Il était complètement nu.

He had no difficulty explaining the mystery.

Il n’a eu aucune difficulté à expliquer le mystère.

He had no childhood.

Il n'a pas eu d'enfance.

— A Dog's Will (2000)

He had no coat on.

Il ne portait pas de manteau.

He had no hat on.

Il ne portait pas de chapeau.

He was suspect in that he had no alibi.

Il était suspect parce qu’il n’avait pas d’alibi.

He had no masters.

Il n’avait pas de maîtres.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He had no objection.

Il n’y voyait aucun inconvénient.

Because he had no water.

Parce qu'il n'avait pas d'eau.

— Manon of the Spring (1986)

But he said for some reason he had no home to return to.

Mais il a dit que, pour une raison quelconque, il n'avait pas de maison où retourner.

— Spirited Away (2001)