il y a
Il y a des poissons dans la mer.
There are cracks in the walls of the church.
Il y a des fissures dans les murs de l'église.
— Repentance (1987)
Do you know how many hats like that there are in Moscow?
Savez-vous combien il y a de chapeaux comme ça à Moscou ?
— Day Watch (2006)
There are one hundred people in my school.
Il y a cent personnes dans mon école.
There are things that women can 't ask others to do.
Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.
— Broker (2022)
It is surprising how many unhappy marriages there are.
Il est surprenant de constater le nombre de mariages malheureux.
There are seven days in a week.
Il y a sept jours dans une semaine.
What if there are waterfalls downstream?
Et s'il y a des chutes d'eau en aval ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Certaines personnes pensent qu’il y a beaucoup trop d’avocats dans ce pays.
There are two points in question.
Deux points sont en question.
When there are no more tears, life will go on.
Quand il n'y aura plus de larmes, la vie continuera.
— Fearless (2006)
If there are any changes, I'll call you on your cell phone, then.
S’il y a des changements, je t’appellerai alors sur ton portable.
— Audition (2000)
Des défis nous attendent.
There are about thirty people in this room.
Il y a une trentaine de personnes dans cette pièce.
There are other ways to do this.
Il existe d’autres façons de procéder.
You can 't break this curse but there are ways around it.
Tu ne peux pas briser cette malédiction, mais il existe des moyens de la contourner.
— Ne Zha (2019)
There are such ugly things in it.
Il y a des choses tellement laides dedans.
— The Conformist (1971)
There are always exceptions, of course.
Il y a toujours des exceptions, bien sûr.
— Nuremberg (2025)
But before that, there are things I have to do.
Mais avant cela, il y a des choses que je dois faire.
— Train to Busan (2016)
And then there are all these people who want the minister's help.
Et puis, il y a tous ces gens qui veulent l’aide du ministre.
— Super 30 (2019)
There are kids at home and the air's nice in the woods.
Il y a des enfants à la maison et l’air est agréable dans les bois.
— Memories of Murder (2003)
There are not many in London which charge at that rate.
Il n’y en a pas beaucoup à Londres qui facturent à ce tarif.
There are things I don't want to tell him!
Il y a des choses que je ne veux pas lui dire !
— Blue Is the Warmest Color (2013)
There are footprints of a cat on the table.
Il y a des empreintes de pattes de chat sur la table.
There are dictionaries and dictionaries.
Il y a dictionnaires et dictionnaires.
Do you know how many people there are in the world?
Sais-tu combien il y a de personnes dans le monde ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Il y a les femmes avec qui nous faisons l'amour, et celles à qui nous en parlons.
There are thousands of ways to kill yourself?
Il existe des milliers de façons de se suicider ?
— Head-On (2004)
There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.
Il y a quatorze autres caractéristiques, mais ce sont les plus évidentes.
There are books filled with the names of those who have tried.
Il existe des livres remplis des noms de ceux qui ont essayé.
— Nuremberg (2025)
There are two or three persons with two cars.
Il y a deux ou trois personnes avec deux voitures.
But there are other things to buy.
Mais il y a d’autres choses à acheter.
There are a few things we can work on together.
Il y a quelques points sur lesquels nous pouvons travailler ensemble.
— Elephant (2003)
“I suppose there are,” returned the Lion,“but I do not see any of them about.”
« Je suppose qu’il y en a, répondit le Lion, mais je n’en vois aucun dans les parages. »
Perhaps there are Westport goods Honest Ernie might want to sell.
Il y a peut-être des marchandises de Westport qu’Honest Ernie voudrait vendre.
I think there are pictures of your mom.
Je crois qu'il y a des photos de ta mère.
— The Second Mother (2015)
There are certain moments in your life that scar you for life.
Il y a des moments dans la vie qui vous marquent à jamais.
— About Time (2013)
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
Il y a des navettes qui s’arrêtent dans plusieurs hôtels de Tokyo.
I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais il y a des plumes partout.
Mr. Strauss, there are things in my past you ought to be aware of.
Monsieur Strauss, il y a des choses dans mon passé que vous devriez connaître.
— Oppenheimer (2023)
Il y a deux mille livres.
There are other things defending the Stone, aren't there?
Il y a d’autres choses qui protègent la Pierre, n’est-ce pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
There are stupid women in this world, huh?
Il y a des femmes stupides dans ce monde, hein ?
— The Second Mother (2015)
There are concerts in the park.
Il y a des concerts dans le parc.
Then there are morons who think they're geniuses.
Et puis, il y a des abrutis qui se prennent pour des génies.
— The Secret in Their Eyes (2009)
There are not enough chairs for us to sit on.
Il n’y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
I come here in the morning, and there are flowers on the table.
Je viens ici le matin, et il y a des fleurs sur la table.
— Office Romance (1977)
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Dans le système judiciaire des États-Unis, un jury est composé de douze personnes.
There are five patients in the waiting room.
Il y a cinq patients dans la salle d’attente.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Il y a des jours où j’ai l’impression que mon cerveau veut m’abandonner.
They say there are ghosts in this old house.
On dit qu’il y a des fantômes dans cette vieille maison.
There are my sister's magazines.
Ce sont les magazines de ma sœur.
There are apple trees by the windows of the manor.
Il y a des pommiers près des fenêtres du manoir.
Il y a des petits personnages ici !
— The Secret World of Arrietty (2010)
There are thirty students in the beginner's group.
Il y a trente élèves dans le groupe des débutants.
There are four small chairs in the kitchen.
Il y a quatre petites chaises dans la cuisine.
There are eleven people in a soccer team.
Une équipe de football compte onze personnes.
There are birds flying in the sky.
Des oiseaux volent dans le ciel.
The learned man knows that there are things which he doesn't know.
L’homme instruit sait qu’il y a des choses qu’il ne connaît pas.
There are a few books here, among which, The Life of Petrarch.
On trouve ici quelques livres, parmi lesquels La Vie de Pétrarque.
— Life Is Beautiful (1997)
So if there are no further questions, I'm gonna go.
Alors, s’il n’y a pas d’autres questions, je vais y aller.
— Wicked (2024)
“Well, there are some on the stall with the gas-flare.”
Eh bien, il y en a sur l’étal, près de la torchère.
There are millions of stars in the universe.
Il y a des millions d’étoiles dans l’univers.
There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.
Il existe d'autres forces à l'œuvre dans ce monde, Frodon, outre la volonté du mal.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There are holes in his story as big as the Death Star!
Son histoire est truffée de trous aussi gros que l'Étoile de la Mort !
— Who Am I (2014)
You can 't get lost in big cities; there are maps everywhere!
On ne peut pas se perdre dans les grandes villes : il y a des cartes partout !
I admit that there are a few problems.
J’admets qu’il y a quelques problèmes.
There are almost no books that have no misprints.
Il n’y a presque aucun livre qui ne contienne pas de coquilles.
There are various expressions that indicate something is hearsay.
Il existe diverses expressions qui indiquent qu’il s’agit de ouï-dire.
Il y a des insectes partout.
Personne ne le peut.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
Il y a toujours tellement de cadeaux indésirables à la maison après Noël.
There are traffic control posts.
Il y a des postes de contrôle de la circulation.
— Y Tu Mamá También (2001)
There are one or two very singular points about this room.
Il y a un ou deux détails très particuliers dans cette pièce.
For where I come from there are penalties when a woman lies.
Dans mon pays, les femmes sont punies quand elles mentent.
— The Princess Bride (1987)
There are eight garbage trucks operating in the target area.
Huit camions à ordures circulent dans la zone ciblée.
— Ghost in the Shell (1995)
There are bigger things to worry about than Jews, Jojo.
Il y a des choses plus importantes que les Juifs, Jojo.
— Jojo Rabbit (2019)
There are seven men and four women in my section.
Dans ma section, il y a sept hommes et quatre femmes.
We don't know how many levels there are.
Nous ne savons pas combien il y a de niveaux.
— The Platform (2019)
You'll stay in touch, Dr. Oldman, in case there are any questions.
Vous resterez en contact, docteur Oldman, au cas où il y aurait des questions.
— The Man from Earth (2007)
There are bumps on the road, so please pay attention.
Il y a des bosses sur la route, alors faites attention.
Il y a des gardes à proximité !
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
When there are so many of us, there's no risk.
Quand nous sommes si nombreux, nous ne risquons rien.
— The Conformist (1971)
First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.
Il y a tout d'abord ceux qui sont liés au sort de la station Solaris.
— Solaris (1972)
There are cherry trees next to the hedge.
Il y a des cerisiers près de la haie.
There are six apples in the box.
Il y a six pommes dans la boîte.
There are other ways, Frodo.
Il y a d'autres solutions, Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Nous sommes trop peu nombreux maintenant.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There are sufficient grounds for believing he is honest.
Il y a suffisamment de raisons de croire qu’il est honnête.
It's like there are diamonds in the water.
On dirait qu’il y a des diamants dans l’eau.
— Howl's Moving Castle (2004)
There are countries where slaves are still sold.
Il existe des pays où l'on vend encore des esclaves.
Il y a toujours des exceptions.
There are very few skyscrapers in Algeria.
Il y a très peu de gratte-ciel en Algérie.
She said there are eggs around.
Elle a dit qu’il y avait des œufs dans le coin.
— The 400 Blows (1959)
There are less than five minutes to takeoff now.
Il reste moins de cinq minutes avant le décollage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's done by the police or the Extreme Measures, if there are reasons.
C’est fait par la police ou par Extreme Measures, s’il y a des raisons.
— Loveless (2017)
There are things I don’t know.
Il y a des choses que je ne sais pas.
There are dirty dishes in the sink.
Il y a de la vaisselle sale dans l’évier.
There are worse things in the world than being a Scarecrow.
Il y a pire dans la vie que d’être un épouvantail.
I'll bet there are bigger and better ones.
Je parie qu’il y en a de plus grands et de meilleurs.
— Kiki's Delivery Service (1989)
No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
Peu importe le nombre de défauts, l’essentiel, ce sont nos réussites.
Now, if there are no more questions, Miss Kelly and I have a lot of work to do.
Bon, s’il n’y a plus de questions, Mlle Kelly et moi avons beaucoup de travail.
— Chicago (2002)
There are gaps in your statement, Mr. Doria and I need details.
Votre déclaration comporte des lacunes, Monsieur Doria, et j’ai besoin de précisions.
— The Invisible Guest (2017)
There are enough seats for everyone.
Il y a assez de places pour tout le monde.
I need you to understand that there are consequences to your actions.
Je tiens à ce que vous compreniez que vos actions ont des conséquences.
— The Housemaid (2025)
There are three more things I need to buy.
Il me reste trois choses à acheter.
There are good people in the world.
Il y a des gens bien dans le monde.
How many female magicians do you think there are in the world?
À ton avis, combien y a-t-il de magiciennes dans le monde ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Uh, there are, of course, challenges.
Euh, il y a, bien sûr, des difficultés.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There are certainly lessons to be learned here from this story.
Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Il y a plus de voitures sur les routes en été qu’en hiver.
Il y a des panneaux partout.
There are a million curses and I have my mother's love every day.
Il y a un million de malédictions et j’ai l’amour de ma mère chaque jour.
— Gully Boy (2019)
There are huge snakes on this island.
Il y a d’énormes serpents sur cette île.
There are subtle differences between the two pictures.
Il existe des différences subtiles entre les deux images.
Ils sont peu nombreux à en être capables.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There are convent girls here, too.
Il y a aussi des filles de couvent ici.
— The Flowers of War (2011)
There are more of those in the drawer.
Il y en a d’autres dans le tiroir.
It must be said that there are very few films made there.
Il faut dire que très peu de films y sont tournés.
There are quite a lot of tribes in the world.
Il existe de nombreuses tribus dans le monde.
There are various ways to take care of the problem.
Il existe différentes façons de régler le problème.
Science has discovered that there are five types of human beings.
La science a découvert qu’il existe cinq types d’êtres humains.
There are parking spaces on the ground and in the basement.
Il y a des places de parking au rez-de-chaussée et au sous-sol.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)