never mind

laisse tomber

→ never

phrase Common #7,057

laisse tomber S’emploie pour dire qu’il n’est plus nécessaire de faire quelque chose, ou pour demander à quelqu’un d’ignorer une chose ou une personne.

EN: Never mind, I found my keys.

FR: Laisse tomber, j’ai retrouvé mes clés.

Never mind him.

Ne faites pas attention à lui.

— The Housemaid (2025)

Never mind what she says.

Peu importe ce qu’elle dit.

No, never mind.

Non, laisse tomber.

— Zootopia 2 (2025)

Never mind, blockhead.

Laisse tomber, imbécile.

— Andrei Rublev (1966)

Never mind, you don't need to pay me.

Laisse tomber, tu n’as pas besoin de me payer.

— A Taxi Driver (2017)

Never mind about that.

Ne vous en faites pas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Never mind the design.

Laisse tomber le design.

— 3 Idiots (2009)

Never mind, I'm fine.

Laisse tomber, ça va.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Never mind, then.

Tant pis.

— Parasite (2019)

Never mind my title today.

Laisse tomber mon titre aujourd’hui.

— A Dog's Will (2000)

Never mind, I can do it by myself.

Peu importe, je peux le faire moi-même.

Never mind, never mind.

Laisse tomber, laisse tomber.

— Super 30 (2019)

Never mind how I am.

Ne vous souciez pas de savoir comment je vais.

— Super 30 (2019)

Oh, never mind the color.

Oh, peu importe la couleur.

— Dracula (2025)

Never mind who.

Peu importe qui.

— In the Mood for Love (2000)

Never mind, if you don't have it.

Laisse tomber si tu ne l’as pas.

— Dil Se.. (1998)

It's ok, never mind.

Ce n’est pas grave, laisse tomber.

— Y Tu Mamá También (2001)

Never mind, you will, you will.

Peu importe, vous y arriverez, vous y arriverez.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Never mind her!

Ne faites pas attention à elle !

— Raise the Red Lantern (1991)

Never mind the money.

Laisse tomber l’argent.

— Raise the Red Lantern (1991)

Okay, never mind.

Bon, laissez tomber.

— La Dolce Vita (1960)

But never mind that.

Mais peu importe.

Never mind, Mrs. Shrike.

Laissez tomber, Mme Shrike.

— The Machinist (2004)

Never mind, this is common here.

Peu importe, c'est courant ici.

— Elite Squad (2007)

It's okay, never mind, let's continue our meal.

Ce n’est pas grave, laisse tomber, continuons notre repas.

— The Age of Shadows (2016)

Never mind that do you or don't you?

Laisse tomber ça : tu le fais ou pas ?

— In the Mood for Love (2000)

Never mind, I don't want to bother.

Laisse tomber, je ne veux pas déranger.

— Y Tu Mamá También (2001)

Never mind, son.

Laisse tomber, mon fils.

— The 400 Blows (1959)

Never mind just leave them there.

Laissez-les là.

— In the Mood for Love (2000)

Oh, never mind us.

Oh, ne vous occupez pas de nous.

— Wild Strawberries (1957)

Actually, never mind.

En fait, laissez tomber.

— The Tao of Steve (2000)

Never mind!

Pas grave!

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Forget it, never mind.

Oubliez ça, laissez tomber.

— The Postman (1994)

Never mind, let him get used to it.

Peu importe, laissons-le s'y habituer.

— Little Vera (1988)

Um, never mind.

Euh, laissez tomber.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Never mind,” said Holmes, laughing;“it is my business to know things.

« N’y pensez plus, dit Holmes en riant ; c’est mon métier de savoir des choses. »

Never mind him!

Ne t'occupe pas de lui !

— The Mermaid (2016)

Never mind us!

Ne faites pas attention à nous !

— Grave of the Fireflies (1988)

But never mind.

Mais peu importe.

— Manon of the Spring (1986)

Never mind, Prendergast.

Laisse tomber, Prendergast.

— Falling Down (1993)

Nah, never mind.

Non, laisse tomber.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Never mind, though.

Peu importe.

— Andrei Rublev (1966)

Never mind Tom.

Laisse tomber Tom.

Never mind that.

Peu importe.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Never mind, I'll spend my life with some stranger.

Laisse tomber, je passerai ma vie avec un parfait inconnu.

— Super 30 (2019)

Never mind, then, my mum would never let me go.

Tant pis alors, ma mère ne me laisserait jamais y aller.

— The Way He Looks (2014)

Then never mind.

Alors, peu importe.

— In the Mood for Love (2000)

Never mind let's sit over here.

Laisse tomber, asseyons-nous ici.

— In the Mood for Love (2000)

Oh, never mind.

Oh, ce n'est pas grave.

— Your Name. (2016)

Never mind, Donkey.

Laisse tomber, l’Âne.

— Shrek (2001)

Never mind, my little one, never mind.

Ce n’est rien, mon petit, ce n’est rien.

— Queen (2014)

Never mind.

Pas grave.

— The Legacy of the Siren (2012)