I shall

I shall miss you, Your Majesty.

Vous me manquerez, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Tomorrow I shall set to work upon your case.

Demain, je me mettrai à travailler sur votre affaire.

I'm an artist and my tomorrow I shall make.

Je suis artiste et je façonnerai mon avenir.

— Gully Boy (2019)

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Je jouerai donc le rôle d'entremetteur pour votre mariage.

— House of Flying Daggers (2004)

By the way, Doctor, I shall want your cooperation.

Au fait, docteur, j’aurai besoin de votre coopération.

I shall present all the hard evidence in court, sir.

Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.

— Article 15 (2019)

Come what may, I shall never change my mind.

Quoi qu’il arrive, je ne changerai jamais d’avis.

I shall communicate with you.

Je communiquerai avec toi.

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

Alors, je vous donnerai des nouvelles pour vous tenir au courant de la suite.

“I shall see you at Horsham, then?”

Je vous retrouverai à Horsham, alors ?

I shall tell you who she is.

Je vous dirai qui elle est.

— Curse of the Golden Flower (2006)

I shall go down to Hampshire quite easy in my mind now.

Je pourrai maintenant descendre dans le Hampshire l’esprit tranquille.

I shall leave thee now.

Je te quitte maintenant.

— The Intouchables (2011)

I shall always love you.

Je t'aimerai toujours.

— Summertime (1955)

I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.

Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

I shall now walk across the fire.

Je vais maintenant traverser le feu.

— Agora (2009)

In that case I shall continue my professional round.

Dans ce cas, je vais poursuivre ma tournée professionnelle.

I shall call you Daisy.

Je t'appellerai Daisy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

“I shall most certainly do so.”

Je le ferai sans aucun doute.

I shall stop you.

Je vais t'arrêter.

— Poor Things (2023)

I shall entrust this task to you, my disciple.

Je te confie cette tâche, mon disciple.

— Ne Zha (2019)

“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.

« Et je ne reverrai jamais tante Em et oncle Henry », dit Dorothy en se mettant à pleurer.

I shall hold the deeds to the Moulin Rouge.

Je détiendrai les actes de propriété du Moulin Rouge.

— Moulin Rouge! (2001)

Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues.

Monsieur, je ne peux plus supporter cette tension ; je vais devenir fou si cela continue.

I shall never forget your kindness.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse.

My doctor says it is a question whether I shall live a month.

Mon médecin dit qu’on ne sait pas si je vivrai encore un mois.

I shall bear it.

Je le supporterai.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then I shall go in it.

Alors, j’irai dedans.

I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.

Je vais me mettre derrière cette caisse, et vous, cachez-vous derrière celles-là.

And I don't expect I shall return.

Et je ne pense pas que je reviendrai.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I shall do it again.

Je le referai.

— When Marnie Was There (2014)

I do not think that it is probable that I shall use the carriage tonight.

Je ne pense pas qu’il soit probable que je prenne la voiture ce soir.

“And I shall get my courage,” said the Lion thoughtfully.

« Et je trouverai le courage », dit le Lion d’un air pensif.

I shall want your help tonight.

J’aurai besoin de ton aide ce soir.

I shall have my wits about me for all the suitors that will come for you.

Je resterai sur mes gardes face à tous les prétendants qui viendront te courtiser.

— Hamnet (2025)

But try, I shall.

Mais j’essaierai, je le ferai.

— Devdas (2002)

I shall need a wool blanket because it is cold at night.

J'aurai besoin d'une couverture en laine, car il fait froid la nuit.

Then I shall await your return.

J'attendrai alors votre retour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I shall probably wish to go over the outside of the house again.

Je vais probablement vouloir repeindre l’extérieur de la maison.

I shall confess it to all the world!

Je l’avouerai au monde entier !

— Henry V (1989)

“Then I shall never have courage,” declared the Lion.

« Alors, je n’aurai jamais de courage », déclara le Lion.

Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.

Donnez-moi votre nom, maître des chevaux, et je vous donnerai le mien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I shall thus reward your valor.

Je récompenserai donc votre bravoure.

— The Visitors (1993)

I shall go from Italy to France by railroad.

J’irai d’Italie en France par le train.

Naturally, I shall require some security.

Bien entendu, j’exigerai certaines garanties.

— Moulin Rouge! (2001)

I shall look forward to seeing you again this afternoon.

J’ai hâte de vous revoir cet après-midi.

I shall avenge my master's death after all.

Je vengerai finalement la mort de mon maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I shall play for you the last part of"Foxtrot"by Maestro Lori.

Je vais vous jouer la dernière partie de « Foxtrot » du maestro Lori.

— The Conformist (1971)

I shall certainly do as you advise.

Je ferai certainement comme vous me le conseillez.

“I shall never see them again!” he cried.

« Je ne les reverrai jamais ! » s’écria-t-il.

I shall take the lift.

Je prendrai l'ascenseur.

I shall fight it here.

Je le combattrai ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It is there that I shall seek it.

C’est là que je le chercherai.

I shall jot down the facts.

Je vais noter les faits.

You work your own method, and I shall work mine.

Tu as ta méthode, et moi la mienne.

“When I get used to my brains I shall know everything.”

« Quand je me serai habitué à mon cerveau, je saurai tout. »

I shall never let it drop until the gems are found — never, Mary!

Je ne lâcherai jamais l’affaire tant que les pierres précieuses ne seront pas retrouvées, jamais, Mary !

If my God is the true God, I shall suffer no harm.

Si mon Dieu est le vrai Dieu, je ne subirai aucun mal.

— Agora (2009)

I shall book you a passage back to London.

Je vous réserverai un billet de retour pour Londres.

— Poor Things (2023)

What I meant was that I shall send word when I reach London.

Je voulais dire que je vous tiendrai au courant dès mon arrivée à Londres.

— Hamnet (2025)

“In a minute I shall melt away.”

Dans une minute, je vais disparaître.

“I shall be glad to have your company,” said Dorothy.

« Je serai ravie que tu m’accompagnes », dit Dorothy.

Then I shall reconsider my resolution about going out.

Alors, je vais reconsidérer ma décision de sortir.

I shall stay at home tomorrow.

Je resterai à la maison demain.

I shall drop you a line before I leave.

Je t’écrirai avant de partir.

“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.

« Et je n’aurai jamais de cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.

I shall, of course.

Bien sûr que oui.

— Hamnet (2025)

I shall have the others, but he first.

Je prendrai les autres, mais lui d’abord.

I shall need your help.

J’aurai besoin de votre aide.

Then I shall bathe today.

Alors je prendrai un bain aujourd'hui.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I shall require the deeds to the Moulin Rouge.

J’exigerai les titres de propriété du Moulin Rouge.

— Moulin Rouge! (2001)

I shall deliver so.

Je le ferai.

— Henry V (1989)

I shall try not to miss anything of importance.

Je tâcherai de ne rien manquer d’important.

I shall have a chance to show all I can do.

J'aurai l'occasion de montrer tout ce dont je suis capable.

— War and Peace (1968)

Unless you're bad, and then I shall pinch you.

À moins que tu ne sois méchant, auquel cas je te pincerai.

— "Wuthering Heights" (2026)

And I shall pay it.

Et je le paierai.

— The Conformist (1971)

I shall look into the matter between this and then.

Je vais me pencher sur la question d’ici là.

If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.

Si tu me gardes les deux places aux extrémités, je prendrai les billets.

They can take away my job, but I shall continue speaking out!

Ils peuvent me retirer mon emploi, mais je continuerai à m'exprimer !

— Wicked (2024)

I shall post armed guards in front of the church to protect you all.

Je posterai des gardes armés devant l'église pour vous protéger tous.

— The Flowers of War (2011)

I shall come back in a couple of days to hear them.

Je reviendrai dans quelques jours pour les entendre.

— The Flowers of War (2011)

“Then I shall certainly come.”

Alors, je viendrai certainement.

I don't think I shall get through all this work this afternoon.

Je ne pense pas que j’arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.

I shall tell you everything.

Je vais tout vous dire.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I shall go and see if she is ready.

Je vais aller voir si elle est prête.

— Curse of the Golden Flower (2006)

And I shall believe it until I see very conclusive proof to the opposite.

Et je le croirai jusqu’à ce que je voie une preuve très concluante du contraire.

— Oppenheimer (2023)

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

However, I shall write two letters, which should settle the matter.

Cependant, je vais écrire deux lettres, ce qui devrait régler la question.

“When I have brains, I shall probably like them better.”

« Quand j’aurai du cerveau, je les aimerai probablement davantage. »

I shall never tell anyone about that.

Je ne le dirai jamais à personne.

— War and Peace (1968)

With these eyes, I shall see mountains burn.

Avec ces yeux, je verrai les montagnes brûler.

I shall now guide you to your mother.

Je vais maintenant vous conduire jusqu'à votre mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I shall call with the King tomorrow, and with you, if you care to come with us.

Je passerai voir le roi demain, et je passerai vous voir aussi, si vous voulez venir avec nous.

I have not, but I shall.

Je ne l'ai pas encore fait, mais je le ferai.

— Poor Things (2023)

Then I shall smash you.

Alors je t'écraserai.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I shall stay.

Je resterai.

— The English Patient (1996)

I shall end it.

J’y mettrai fin.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.

« Et je n’aurai jamais de cervelle », ajouta l’Épouvantail.

I shall.

Je vais.

— Paddington 2 (2017)

I shall hear the girl.

J'écouterai la jeune fille.

I am afraid I shall never have any brains, after all!

J’ai bien peur de ne jamais avoir de cervelle, finalement !

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse, où que j’aille.