kiss you

t'embrasser

→ kiss

phrase Uncommon #8,042

t'embrasser Dans « I kiss you », se traduit par « je t'embrasse » ; en français, le pronom « te » se place avant le verbe.

EN: I want to kiss you.

FR: Je veux t'embrasser.

Okay, bye, I kiss you.

D'accord, au revoir, je t'embrasse.

— Loveless (2017)

I kiss you, Senna.

Je t'embrasse, Senna.

— Senna (2010)

Let me kiss you there, you scumbag!

Laisse-moi t'embrasser là, espèce d'ordure !

— Pixote (1980)

He may kiss you when you seduce him.

Il pourrait t'embrasser quand tu le séduiras.

— The Mermaid (2016)

Do you really think I'm going to kiss you?

Tu crois vraiment que je vais t’embrasser ?

I'm not going to kiss you.

Je ne vais pas t'embrasser.

Kiss you?

Je t'embrasse ?

— Head-On (2004)

Let me kiss you.

Laisse-moi t'embrasser.

— Pixote (1980)

I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.

J'ai envie de t'embrasser depuis l'instant où je t'ai vue.

Shall I kiss you?

Puis-je t'embrasser ?

— Porco Rosso (1992)

I could kiss you.

J'ai envie de t'embrasser.

I don't want to kiss you!

Je ne veux pas t’embrasser !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I bet that witch Karina would kiss you.

Je parie que cette sorcière de Karina t'embrasserait.

— The Way He Looks (2014)

Let me kiss you, Papet!

Laisse-moi t'embrasser, Papet !

— Jean de Florette (1986)

I kiss you so so so much!

Je t'embrasse tellement tellement tellement !

— Loveless (2017)

Kiss you and I'm waiting for you!

Je t’embrasse et je t’attends !

— Loveless (2017)

I knew Tom wouldn't kiss you.

Je savais que Tom ne t’embrasserait pas.

I knew that Tom would kiss you.

Je savais que Tom t'embrasserait.

Did you really think I was going to kiss you?

Tu pensais vraiment que j’allais t’embrasser ?

I kiss you.

Je vous embrasse.

— Two Is a Family (2016)

Nadya, let me kiss you.

Nadya, laisse-moi t'embrasser.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I knew that Tom wouldn't kiss you.

Je savais que Tom ne t’embrasserait pas.

Do you want me to kiss you?

Tu veux que je t'embrasse ?

— Jojo Rabbit (2019)

Do you let him kiss you?

Le laisses-tu t'embrasser ?

— Picnic (1955)

When I kiss you, I forget the world around us.

Quand je t’embrasse, j’oublie le monde qui nous entoure.

I'll remember the first time I wanted to kiss you.

Je me souviendrai de la première fois où j’ai eu envie de t’embrasser.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Kiss you!

Je t'embrasse !

— Loveless (2017)

I'm going to kiss you.

Je vais t'embrasser.

— Léon: The Professional (1994)

What's made you think that he'd want to kiss you?

Qu’est-ce qui t’a fait penser qu’il voudrait t’embrasser ?

Let me kiss you one last time.

Laisse-moi t'embrasser une dernière fois.

I wanted to kiss you from the moment I met you.

J’ai eu envie de t’embrasser dès que je t’ai rencontré(e).

Does she whisper sweetly in your ear, and kiss you?

Est-ce qu'elle vous murmure des mots doux à l'oreille et vous embrasse ?

— The Handmaiden (2016)

I can't kiss you anymore?

Je ne peux plus t’embrasser ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

If you don't, I'll never kiss you again.

Sinon, je ne t’embrasserai plus jamais.

— Summertime (1955)

Why don't I kiss you, then?

Alors, pourquoi je ne t’embrasserais pas ?

— The Way He Looks (2014)

I can't kiss you now.

Je ne peux pas t’embrasser maintenant.

May I kiss you?

Puis-je vous embrasser ?

I can't kiss you the way you want to be kissed.

Je ne peux pas t’embrasser comme tu voudrais que je t’embrasse.

May I kiss you good-bye?

Puis-je vous embrasser pour vous dire au revoir ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)