any of them

l’un d’entre eux

→ any

phrase Uncommon #11,835

l’un d’entre eux Dans une question, signifie « l’un d’entre eux » ou « certains d’entre eux », selon le contexte. Dans une affirmation, peut signifier « n’importe lequel d’entre eux ».

EN: Did any of them call you?

FR: Est-ce que l’un d’entre eux t’a appelé ?

I can't get a damn thing out of any of them.

Je n’arrive pas à tirer quoi que ce soit de ces foutus types.

— American Gangster (2007)

I am surprised if we have any of them.

Je serais surpris qu’on en ait.

I will not choose any of them!

Je ne choisirai aucun d'entre eux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Were any of them waiters?

Est-ce que certains d'entre eux étaient serveurs ?

— City of Men (2007)

You won't like me for saying this but I don't trust any of them either.

Tu ne vas pas m’apprécier de te dire ça, mais moi non plus, je ne leur fais confiance à aucun d’entre eux.

— Battle Royale (2000)

Uh-huh, but be careful you don't let any of them escape.

Oui, mais fais attention à ne pas en laisser s’échapper.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Any of them!

N'importe lequel d'entre eux !

— Aquarius (2016)

Did you looking at any of them for your glass?

Avez-vous regardé l'un d'eux pour votre verre ?

— Summertime (1955)

Think you'd get mercy from any of them for murdering their kids?

Tu crois que l’un d’eux te ferait grâce après que tu as assassiné ses enfants ?

— M (1931)

He's written ten books, but hasn't published any of them.

Il a écrit dix livres, mais n’en a publié aucun.

We don’t have any of them at the moment.

Nous n’en avons aucun pour le moment.

And you mustn't hide any of them.

Et tu ne dois en cacher aucun.

— The Orphanage (2007)

I make friends, then suddenly I can't bear to be with any of them.

Je me fais des amis, puis tout à coup, je ne supporte plus d’être avec eux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If you failed any of them, then I guess we're in the same boat.

Si tu en as raté un, alors je suppose qu’on est dans le même bateau.

— Mercy (2026)

Were any of them involved in discussions of the Super?

Est-ce que certains d’entre eux ont participé aux discussions sur le Super ?

— Oppenheimer (2023)

I don't understand any of them, and I don't want to know.

Je ne comprends rien à aucun d’eux et je ne veux pas le savoir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He can't see any of them.

Il ne peut en voir aucun.

— Field of Dreams (1989)

So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.

Jusqu’à présent, parmi ceux que j’ai utilisés, je n’ai pas eu beaucoup de chance avec aucun d’entre eux.

— Psycho (1960)

I'm afraid I don't recognise any of them.

J’ai bien peur de n’en reconnaître aucun.

— Paddington 2 (2017)

Helinho, were any of them waiters?

Helinho, est-ce que certains d'entre eux étaient serveurs ?

— City of Men (2007)

But I don't have time for any of them when they get serious on me.

Mais je n’ai le temps pour aucune d’elles quand elles deviennent sérieuses avec moi.

— Picnic (1955)

You can't trust any of them here.

Tu ne peux faire confiance à aucun d’entre eux ici.

— Lust, Caution (2007)

Did any of them speak to you?

Est-ce que l'un d'entre eux vous a parlé ?

— The Counterfeiters (2007)

Could be any of them.

Ça pourrait être n’importe lequel d’entre eux.

— Pixote (1980)

“I suppose there are,” returned the Lion, “but I do not see any of them about.”

« Je suppose qu’il y en a, répondit le Lion, mais je n’en vois aucun dans les parages. »

I don't know any of them.

Je n’en connais aucun.

— Solo Mio (2026)

I do not know any of them.

Je n’en connais aucun.

I really doubt that any of them are still alive.

Je doute vraiment que l’un d’entre eux soit encore en vie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I don't like any of them.

Je n’aime aucun d’eux.

Did any of them not leave with you?

Est-ce que certains d’entre eux ne sont pas partis avec toi ?

— Mercy (2026)