to persuade

You're the only person that can persuade him.

Tu es la seule personne qui puisse le convaincre.

When she wanted something, she would deceive and persuade.

Quand elle voulait quelque chose, elle trompait et persuadait.

— The Invisible Guest (2017)

I'll try to persuade Tom to help.

Je vais essayer de convaincre Tom d’aider.

I've managed to persuade Tom to come.

J’ai réussi à convaincre Tom de venir.

If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St.

Si je ne parviens pas à vous convaincre de faire preuve d’indulgence dans cette affaire, Lord St.

I tried in vain to persuade them.

J’ai essayé en vain de les persuader.

Tom did his best to persuade Mary.

Tom fit de son mieux pour persuader Mary.

I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

J’ai eu du mal à le convaincre d’annuler le voyage.

We haven't been able to persuade him.

Nous n’avons pas réussi à le convaincre.

I don't know how to persuade Tom to help us.

Je ne sais pas comment persuader Tom de nous aider.

You need to persuade Tom to confess.

Tu dois persuader Tom d’avouer.

We finally managed to persuade her.

Nous avons finalement réussi à la persuader.

I thought I'd persuade them.

Je pensais que je les convaincrais.

— The Platform (2019)

I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.

Je ne pense pas que tu réussiras à convaincre Tom de faire ça.

Nothing will persuade me otherwise.

Rien ne me fera changer d'avis.

Stay by her side during the day and gently persuade her to fall in love.

Restez à ses côtés durant la journée et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.

— The Handmaiden (2016)

I figure that there is no point in trying to persuade him.

Je pense que ça ne sert à rien d’essayer de le convaincre.

Let's see if now we can persuade the people up above.

Voyons si nous pouvons maintenant convaincre les personnes là-haut.

— The Platform (2019)

It'll be hard to persuade Tom.

Il sera difficile de convaincre Tom.

Go persuade your father!

Va persuader ton père !

— Your Name. (2016)

I'll try to persuade him again.

Je vais essayer de le convaincre à nouveau.

— The Age of Shadows (2016)

It's no use trying to persuade her.

Ça ne sert à rien d’essayer de la convaincre.

I'm sure I can persuade Tom.

Je suis sûr de pouvoir convaincre Tom.

Mary tried to persuade Tom to help her with her homework.

Mary a essayé de convaincre Tom de l’aider à faire ses devoirs.

Tom will probably not be able to persuade Mary to drive.

Tom ne parviendra probablement pas à convaincre Mary de conduire.

It is useless to try to persuade him to agree.

Cela ne sert à rien d’essayer de le convaincre d’accepter.

She attempted to persuade her father.

Elle a tenté de persuader son père.

My wife tried to persuade me into buying a new car.

Ma femme a essayé de me convaincre d’acheter une nouvelle voiture.

I can persuade him.

Je peux le persuader.

— Your Name. (2016)

I don't think that you'll be able to persuade Tom to do that.

Je ne pense pas que tu réussiras à convaincre Tom de faire ça.

I hope you can help persuade Milkha.

J'espère que vous pourrez aider à persuader Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I could not persuade him that it was true.

Je n’ai pas réussi à le convaincre que c’était vrai.

You're a college graduate, can 't you even persuade a cop?

Tu as fait des études supérieures, et tu ne peux même pas convaincre un flic ?

— The Host (2006)

It's hard to persuade Jonathan.

Il est difficile de convaincre Jonathan.

I'll try to persuade him.

Je vais essayer de le convaincre.

I wanted to follow the example of my master, and to persuade you with my life.

Je voulais suivre l’exemple de mon maître et vous convaincre par ma vie.

— Hero (2002)

He tried to persuade her.

Il a essayé de la persuader.

I failed to persuade her.

Je n’ai pas réussi à la convaincre.

And you won't even try to persuade your companion?

Et tu ne vas même pas essayer de convaincre ton compagnon ?

— Rome, Open City (1945)

“You’ll never persuade me to believe that.”

Tu ne me convaincras jamais de croire ça.