Yap.Town

be sure

être sûr

→ be
phrase Very common #703
être sûr S’emploie pour exprimer la certitude ou pour demander de vérifier qu’une action est faite.
EN: Be sure to lock the door.
FR: Assure-toi de fermer la porte à clé.

We can 't be sure of that.

Nous ne pouvons pas en être certains.

And next time, be sure first!

Et la prochaine fois, assure-toi d’abord !

— Bicycle Thieves (1948)

Be sure to be in time.

Assure-toi d’être à l’heure.

We can 't be sure of the total cost yet.

Nous ne pouvons pas encore être certains du coût total.

Be sure it’s not lent to him.

Assure-toi qu’on ne le lui prête pas.

I can 't be sure, but I think Tom likes Mary.

Je ne peux pas en être sûr, mais je crois que Tom aime bien Mary.

I just want to be sure you won't have to beg when I'm dead.

Je veux juste m’assurer que tu n’auras pas à mendier quand je serai mort.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Be sure you don't turn right at Goltzstrasse.

Attention à ne pas tourner à droite dans la Goltzstrasse.

— Wings of Desire (1987)

Just be sure he does not die, and also make sure he regrets the day he was born.

Assure-toi simplement qu’il ne meure pas, et veille aussi à ce qu’il regrette le jour de sa naissance.

— A Fistful of Dollars (1964)

How can I be sure that I'm making the right decision?

Comment puis-je être sûr(e) de prendre la bonne décision ?

I'm going to leave now, but you can be sure of something.

Je vais partir maintenant, mais tu peux être sûr d’une chose.

— Caché (2005)

We can 't be sure, can we?

On ne peut pas en être sûrs, n’est-ce pas ?

You can be sure I handled the whole thing discreetly.

Vous pouvez être sûr que j'ai géré toute l'affaire avec discrétion.

— The Cranes Are Flying (1957)

Well, I'll be sure and introduce you when he gets here.

Eh bien, je ne manquerai pas de vous le présenter quand il arrivera.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just wanted to be sure he got home.

Je voulais juste m'assurer qu'il était bien rentré chez lui.

— Caché (2005)

But be sure not to regret it later!

Mais surtout, veille à ne pas le regretter plus tard !

— Andrei Rublev (1966)

I can not be sure.

Je ne peux pas en être sûr.

— Pixote (1980)

I can 't be sure, but I think that Tom likes Mary.

Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.

But we couldn't be sure.

Mais nous ne pouvions pas en être certains.

— The Man from Earth (2007)

How can you be sure that's true?

Comment peux-tu être sûr que c’est vrai ?

There was a witness, or I’d not be sure it was him.

Il y avait un témoin, sinon je ne serais pas sûr que c’était lui.

We can 't be sure.

On ne peut pas en être sûrs.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure of that.

Je veux dire, si nous en étions certains, vous ne pourriez pas l’être.

— The Man from Earth (2007)

“To be sure they could,” cried the Scarecrow.

« Bien sûr qu’ils le pouvaient ! » s’écria l’Épouvantail.

But how can you be sure she'll come back?

Mais comment peux-tu être sûr qu’elle reviendra ?

— Dracula (2025)

And we'll only be sure of that when you're dead.

Et nous n’en serons certains que lorsque tu seras mort.

— M (1931)

phrase Common #5,578
être sûr Peut être suivi de « de » ou d’une proposition introduite par « que » pour préciser ce dont on est sûr.
EN: I just want to be sure.
FR: Je veux juste être sûr.

Be sure before you accuse someone.

Réfléchissez bien avant d'accuser quelqu'un.

— Bicycle Thieves (1948)

No one could be sure what would happen then.

Personne ne pouvait être sûr de ce qui allait se passer ensuite.

Be sure to drop in on us if you come our way.

N'hésitez pas à passer nous voir si vous êtes dans le coin.

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Je vengerai cet affront, vous pouvez en être sûr !

When it comes to money, you can never be sure.

En matière d'argent, on n'est jamais sûr de rien.

— Jean de Florette (1986)

You can be sure of that.

Vous pouvez en être sûr.

— The Secret Agent (2025)

How can we be sure of his honesty?

Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?

If you recall or remember something, be sure to tell just me.

Si vous vous souvenez de quelque chose, n'hésitez pas à me le dire.

— Mother (2009)

Be sure to come here by five.

Assurez-vous d'arriver ici avant 17h.

Be sure to bring rain gear.

N'oubliez pas d'apporter des vêtements de pluie.

Be sure of what?

Être sûr de quoi ?

— The Double Life of Véronique (1991)

How can they be sure of that?

Comment peuvent-ils en être sûrs ?

But you be sure not to let it fly away, Ket.

Mais surtout, ne la laisse pas s'envoler, Ket.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If I said no, could you ever be sure?

Si je disais non, pourrais-tu jamais en être sûr ?

— The Man from Earth (2007)

Be sure to come to Tokyo.

N'oubliez pas de venir à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

Just as we can never be sure, even if we wanted to.

Tout comme nous ne pouvons jamais en être sûrs, même si nous le voulions.

— The Man from Earth (2007)

No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.

Où que vous soyez, n'oubliez pas de me téléphoner une fois par semaine.

Tom wanted to be sure.

Tom voulait en être sûr.

How can I be sure?

Comment puis-je en être sûr ?

— Pixote (1980)

The robots will gain control one day, be sure of that.

Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûrs.

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.

How can they be sure?

Comment peuvent-ils en être sûrs ?

I just wanted to be sure.

Je voulais juste être sûr.