going away

They're going away.

Ils s’en vont.

— Suspiria (1977)

I'll hand her over to you, because I'm going away.

Je vais te la confier, parce que je m’en vais.

— Pixote (1980)

Dear Akira, Your mother's going away for a little while.

Cher Akira, ta mère va s’absenter quelque temps.

— Nobody Knows (2004)

What the hell's the sense of going away by yourself?

Mais à quoi bon partir tout seul, bon sang ?

— Blow Out (1981)

Can you believe she's going away?

Tu te rends compte qu’elle s’en va ?

— I'm Still Here (2024)

Dad's going away?

Papa s’en va ?

— Roma (2018)

Going away, then?

Vous partez donc ?

— Beanpole (2019)

And before going away, she gave me all the notes.

Et avant de partir, elle m'a remis toutes les notes.

— Suspiria (1977)

Ernesto is going away?

Ernesto part ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'm not going away.

Je ne partirai pas.