Yap.Town

the rest of the

le reste de

→ the
phrase Uncommon #9,574
le reste de S’emploie devant un nom pour désigner la partie restante d’un ensemble.
EN: You can have the rest of the pie.
FR: Tu peux prendre le reste de la tarte.

He had just as much time as all the rest of the goddamn directors.

Il avait autant de temps que tous les autres putains de réalisateurs.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But, Admiral, how about the rest of the inspection?

Mais, amiral, qu’en est-il du reste de l’inspection ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The rest of the personnel were fired without notice.

Le reste du personnel a été licencié sans préavis.

You can have the rest of the pie.

Tu peux prendre le reste de la tarte.

What did you think of the rest of the mix?

Qu’as-tu pensé du reste du mix ?

— Blow Out (1981)

The rest of the diary.

Le reste du journal intime.

— When Marnie Was There (2014)

The rest of the men didn't make it.

Les autres hommes n'y sont pas arrivés.

— Pan's Labyrinth (2006)

Brother Zaheer, he'll finish the rest of the dance for you.

Frère Zaheer, il finira la danse à ta place.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The rest of the family is already there.

Le reste de la famille est déjà sur place.

— Incendies (2010)

If the rest of the squad gets back, have it report immediately to me.

Si le reste de l'équipe revient, qu'il me fasse un rapport immédiatement.

— Pan's Labyrinth (2006)

The rest of the cast can stay.

Le reste de la distribution peut rester.

— Mulholland Drive (2001)

And the rest of the family?

Et le reste de la famille ?

— The Leopard (1963)

Tom is slowly catching up with the rest of the class.

Tom rattrape lentement le reste de la classe.

Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.

Tom a du mal à suivre le rythme du reste de la classe.

Where's the rest of the team?

Où est le reste de l’équipe ?

The rest of the diary you promised to read.

Le reste du journal que tu as promis de lire.

— When Marnie Was There (2014)

I feel awake only then and asleep the rest of the time.

Je ne me sens éveillé qu'à ce moment-là, et endormi le reste du temps.

— Thirst (2009)

Why don't you take the rest of the day off?

Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?

The rest of the troop will probably be glad to hear this.

Le reste de la troupe sera probablement ravi d'apprendre cela.

— Moonrise Kingdom (2012)

What of the rest of the family at Hewlands?

Et le reste de la famille à Hewlands ?

— Hamnet (2025)