fault

She said it was her fault.

Elle a dit que c’était sa faute.

It's your own damned fault.

C’est entièrement ta putain de faute.

— Battle Royale (2000)

It's your fault, my fault, his fault.

C’est ta faute, ma faute, sa faute.

— Reservoir Dogs (1992)

It is his own fault.

C’est entièrement sa faute.

It was not madame Blanc's fault.

Ce n’était pas la faute de Madame Blanc.

— Suspiria (1977)

So that means it's no one's fault that it's like this now.

Donc, ça veut dire que ce n’est la faute de personne si c’est comme ça maintenant.

— Weathering with You (2019)

Everything is everyone's fault.

Tout est la faute de tout le monde.

— Leviathan (2014)

It is easy to find fault with the work of others.

Il est facile de critiquer le travail des autres.

It is your fault.

C'est votre faute.

— The Flowers of War (2011)

Well, I suppose it was his fault.

Eh bien, je suppose que c'était de sa faute.

— Chicago (2002)

It wasn't her fault I could never love her.

Ce n’était pas sa faute si je n’ai jamais pu l’aimer.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's all my scumbag neighbor's fault.

C’est entièrement la faute de mon voisin de merde.

She is always finding fault with other people.

Elle trouve toujours à redire aux autres.

It's not her fault.

Ce n’est pas sa faute.

— Black (2005)

No one is without fault.

Nul n’est exempt de défauts.

It's not anybody's fault.

Ce n’est la faute de personne.

According to your logic, all Samuel's problems were my fault.

D’après ta logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.

— Anatomy of a Fall (2023)

This isn't their fault!

Ce n’est pas leur faute !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It isn't their fault.

Ce n’est pas leur faute.

You're always finding fault with me.

Tu trouves toujours à redire à tout ce que je fais.

This is all our fault.

C'est entièrement de notre faute.

— The Flowers of War (2011)

But, see, thy fault France hath in thee found out.

Mais vois-tu, la France a découvert ta faute.

— Henry V (1989)

But it's nobody's fault, okay?

Mais ce n’est la faute de personne, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

This is no one's fault.

Ce n’est la faute de personne.

It was the fault of our elders.

C'était la faute de nos aînés.

— Manon of the Spring (1986)

It's nobody's fault, okay?

Ce n’est la faute de personne, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

The fault is not mine but yours.

La faute n'est pas la mienne, mais la vôtre.

It was her fault.

C’était sa faute.

But it wasn't the streetlight's fault.

Mais ce n’était pas la faute du lampadaire.

— Mondays in the Sun (2002)

This is the cat's fault.

C’est la faute du chat.

Not your fault.

Ce n'est pas de votre faute.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It was no one's fault.

Ce n’était la faute de personne.

— A Quiet Place (2018)

So it's her fault for reading it?

Alors, c’est sa faute de l’avoir lu ?

— Perfect Strangers (2016)

It's your father's fault.

C’est la faute de ton père.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

It was all our fault.

C'était entièrement de notre faute.

It was not her fault.

Ce n'était pas sa faute.

— House of Flying Daggers (2004)

What fault?

Quel défaut ?

— Mirror (1975)

It's your own fault.

C’est entièrement ta faute.

— System Crasher (2019)

That's a real fault.

C’est vraiment un défaut.

— State and Main (2000)

It was originally Ishida-kun's fault though.

Mais à l’origine, c’était la faute d’Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

When the fault is yours!

Quand c'est votre faute !

— "Wuthering Heights" (2026)

My wife is always finding fault with me.

Ma femme me trouve toujours à redire.

It is your goddamn fault!

C’est entièrement ta putain de faute !

— Wrong Turn (2021)

It wasn't her fault.

Ce n’était pas sa faute.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

This fault admits of no excuse.

Cette faute est inexcusable.

That's your mommy's fault, she just can 't stop talking.

C’est la faute de ta maman, elle n’arrête pas de parler.

— Mirror (1975)

It's my grandfather's fault.

C'est la faute de mon grand-père.

— City of God (2002)

It's Kumiko-chan's fault.

C’est la faute de Kumiko.

— Ponyo (2008)

It's never anyone's fault.

Ce n’est jamais la faute de qui que ce soit.

— City of God (2002)

There's no fault of mine, sir.

Ce n’est pas ma faute, monsieur.

— RRR (2022)

Who is in fault?

Qui est fautif ?

This is your fault.

C'est votre faute.

— Kung Fu Hustle (2004)

It could be his fault.

Cela pourrait être de sa faute.

— Solo Mio (2026)

You know it's not their fault, they just follow orders.

Tu sais bien que ce n’est pas leur faute, ils ne font qu’obéir aux ordres.

— Taxi (1998)

It's Saoirse's fault, not mine.

C’est la faute de Saoirse, pas la mienne.

— Song of the Sea (2014)

We detected a great fault in the system.

Nous avons détecté un défaut majeur dans le système.

It's my own fault for taking you this far.

C’est ma faute si je t’ai entraîné aussi loin.

That's her own fault!

C’est entièrement sa faute !

— Office Romance (1977)

It's not Safeena's fault.

Ce n’est pas la faute de Safeena.

— Gully Boy (2019)

It's nobody's fault.

Ce n’est la faute de personne.

It's always someone else's fault.

C’est toujours la faute de quelqu’un d’autre.

The fault lies with your exercises.

Le problème vient de vos exercices.

— Suspiria (1977)

Hey, look, it's your own fault.

Hé, écoute, c’est ta faute.

— Falling Down (1993)

And he looks sad and says it is his fault.

Et il a l'air triste et dit que c'est de sa faute.

— Wild Strawberries (1957)

But father, what's Munni's fault?

Mais papa, qu’est-ce que Munni a fait de mal ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Whose fault is it that I'm here?

C’est la faute de qui si je suis ici ?

— City of Men (2007)

Yes, it's always somebody else's fault.

Oui, c’est toujours la faute de quelqu’un d’autre.

— A Special Day (1977)

Is it always the other guy's fault?

Est-ce toujours la faute de l’autre ?

— Piku (2015)

It was your fault.

C'était de ta faute.

— Mirror (1975)

If sack and sugar be a fault, then God help the wicked.

Si le sac et le sucre sont une faute, alors que Dieu vienne en aide aux méchants.

— Henry V (1989)

This whole mess is her fault.

Tout ce gâchis est de sa faute.

— Spirited Away (2001)

You are always finding fault with me.

Tu me trouves toujours à redire.

This is not your fault, and we have to keep going.

Ce n'est pas de votre faute, et nous devons continuer.

— Anaconda (2025)

But it wasn't the engine's fault.

Mais ce n’était pas la faute du moteur.

— Porco Rosso (1992)

It's the horse's fault.

C’est la faute du cheval.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

So it's all the fault of whoever put it there.

Donc, c’est entièrement la faute de la personne qui l’a mis là.

— Mondays in the Sun (2002)

It's your fucking fault we're in this trouble.

C’est entièrement ta putain de faute si on est dans cette merde.

— Reservoir Dogs (1992)

I doubt that it's Tom's fault.

Je doute que ce soit la faute de Tom.

It's all the beer's fault..

Tout est la faute de la bière.

— Rang De Basanti (2006)

That is his main fault, but on the whole he’s a good worker.

C’est son principal défaut, mais dans l’ensemble, c’est un bon travailleur.

Sammie, this is not your fault.

Sammie, ce n'est pas de ta faute.

— Sinners (2025)

It was not the group's fault!

Ce n’était pas la faute du groupe !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's all Bogomolov's fault, with his damned theory.

C’est entièrement la faute de Bogomolov, avec sa satanée théorie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And I've one more fault.

Et j’ai encore un autre défaut.

— Wild Strawberries (1957)

But it is all your fault!

Mais c'est entièrement de votre faute !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I doubt it's Tom's fault.

Je doute que ce soit la faute de Tom.

It's not Tom's fault.

Ce n’est pas la faute de Tom.

This is all your fault.

C'est entièrement de ta faute.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It is easy to find fault with others.

Il est facile de critiquer les autres.

Is it a fault of that witch of yours?

Est-ce la faute de votre sorcière ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

It's all my own fault.

C’est entièrement ma faute.

She is always finding fault with her husband.

Elle trouve toujours à redire à son mari.

It's their fault.

C’est leur faute.

It's all their fault.

C'est entièrement leur faute.

That's not Jack's fault.

Ce n’est pas la faute de Jack.

It's not her fault or yours.

Ce n’est ni sa faute ni la tienne.

— Manon of the Spring (1986)

It's Ah Hoi's fault.

C’est la faute d’Ah Hoi.

— In the Mood for Love (2000)

This is her fault.

C’est sa faute.

It's his own fault he died.

C’est sa propre faute s’il est mort.

— Carandiru (2003)

It's my own fault.

C’est ma faute.

It isn't anyone's fault.

Ce n’est la faute de personne.

This isn't Davy's fault.

Ce n’est pas la faute de Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Not her fault.

Ce n’est pas sa faute.

— Piku (2015)

I'm sure it's Tom's fault.

Je suis sûr que c’est la faute de Tom.

Isn't it Tom's fault?

Ce n’est pas la faute de Tom ?

The fault was mine.

C’était ma faute.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It was their fault.

C’était leur faute.

Everything is Tom's fault.

Tout est de la faute de Tom.

I can 't find fault with him.

Je ne peux rien lui reprocher.

What had happened wasn't Tom's fault.

Ce qui s’était passé n’était pas la faute de Tom.

So that was your fault?

C'était donc de votre faute ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Whose fault is it?

À qui la faute ?

— Moonrise Kingdom (2012)