et si
How about fighting one-on-one now?
Et si on se battait en un contre un maintenant ?
— Tampopo (1985)
How about going to the beach tomorrow?
Et si on allait à la plage demain ?
Que diriez-vous d'une belle promenade en bateau ?
— Nights of Cabiria (1957)
How about something to drink, Tony?
Et si on prenait quelque chose à boire, Tony ?
— Léon: The Professional (1994)
How about letting your mother know you weren't coming home?
Et si tu prévenais ta mère que tu ne rentrais pas à la maison ?
— The Way He Looks (2014)
“But how about my courage?” asked the Lion anxiously.
« Mais qu’en est-il de mon courage ? » demanda le Lion, anxieux.
How about asking her to join our trip abroad?
Et si on lui proposait de se joindre à notre voyage à l’étranger ?
How about I do the trash and you make the call on the next stop?
Et si je sortais les poubelles et que tu décidais du prochain arrêt ?
— Ghost in the Shell (1995)
After I'm done with this little prick, how about me and you, fancy that?
Une fois que j’en aurai fini avec ce petit con, ça te dirait, toi et moi ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
How about the United States government?
Qu'en est-il du gouvernement des États-Unis ?
— Die Hard (1988)
Uh, how about the day after tomorrow?
Euh, que diriez-vous d'après-demain ?
— Weathering with You (2019)
How about a Sprite or something?
Que dirais-tu d'un Sprite ou quelque chose du genre ?
— Mystic River (2003)
How about some tea, butter milk?
Que diriez-vous d'un peu de thé, de babeurre ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Well, how about we just get one of everything?
Et si on prenait un exemplaire de chaque ?
— The Housemaid (2025)
How about another piece of cake?
Tu veux encore un morceau de gâteau ?
How about Friday?
Et vendredi ?
How about we meet up after work?
Et si on se retrouvait après le travail ?
How about Spring Onion Noodles?
Et si on essayait les nouilles aux oignons nouveaux ?
— Tampopo (1985)
How about going for a walk after lunch?
Et si on allait faire une promenade après le déjeuner ?
Signorina, wait, how about tomorrow evening?
Mademoiselle, attendez… et demain soir ?
— Nights of Cabiria (1957)
How about going to the movies?
Et si on allait au cinéma ?
How about afternoons, Monday and Wednesdays, and then maybe all day Saturday?
Que dirais-tu des après-midi, les lundis et mercredis, et peut-être toute la journée du samedi ?
— Lars and the Real Girl (2007)
How about we have a glass of wine?
Et si on prenait un verre de vin ?
How about playing chess tonight?
Et si on jouait aux échecs ce soir ?
Et pour demain ?
Seryozha, how about drinking to you and Vera?
Seryozha, que diriez-vous de boire à votre santé et à celle de Vera ?
— Little Vera (1988)
My dear Aknot, how about those two planes you borrowed?
Mon cher Aknot, et ces deux avions que tu as empruntés ?
— The Fifth Element (1997)
Et si on allait à la plage ?
How about stopping the car and taking a rest?
Et si vous arrêtiez la voiture et faisiez une pause ?
How about if we go in after dark?
Et si on y allait après la tombée de la nuit ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Et si on allait boire un verre ?
How about one of each, Sempai?
Et si on en prenait un de chaque, Senpai ?
— Weathering with You (2019)
How about eating out this evening for a change?
Et si on allait manger au restaurant ce soir, pour changer ?
Then, how about having a cup of tea with us?
Alors, que diriez-vous de prendre une tasse de thé avec nous ?
— Howl's Moving Castle (2004)
How about this, why don't you try giving a call over to the Morosco Theatre.
Et si vous essayiez d’appeler le théâtre Morosco ?
— Marty Supreme (2025)
Et si on rajoutait un peu de liquide ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
How about going out for dinner?
Et si on allait dîner au restaurant ?
Et pourquoi pas un petit concours amical ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
How about taking a walk with us?
Ça te dirait de venir te promener avec nous ?
How about buying something for once?!
Et si tu achetais quelque chose, pour une fois ?!
— Akira (1988)
How about you and I go for a walk?
Et si on allait se promener ensemble ?
How about playing golf tomorrow?
Et si on jouait au golf demain ?
Et si on prenait une tasse de café ?
How about going to the cinema?
Et si on allait au cinéma ?
They all are masters at messing things up, how about cleaning things?
Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?
— Loveless (2017)
How about making me a cup of tea?
Et si vous me prépariez une tasse de thé ?
Et à trois heures ?
How about one of them is a duke and the other--?
Et si l’un d’eux était duc et l’autre… ?
— Moulin Rouge! (2001)
How about eating out this evening?
Et si on allait dîner au restaurant ce soir ?
Look, how about a welcome-to-town gift?
Tiens, pourquoi pas un cadeau de bienvenue ?
— Whistle (2026)
Then how about we get this over with?
Alors pourquoi ne pas en finir une bonne fois pour toutes ?
— One Mile: Chapter One (2026)
How about a little privacy here, huh?
Un peu d'intimité, ça ne ferait pas de mal, non ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Hey, Nishimiya, how about tomorrow?
Hé, Nishimiya, qu'en dis-tu pour demain ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
How about helping a comrade to take a photo?
Que diriez-vous d'aider un camarade à prendre une photo ?
— The Age of Shadows (2016)
But, Admiral, how about the rest of the inspection?
Mais, amiral, qu’en est-il du reste de l’inspection ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Et si on prenait une autre bière ?
How about we leave it with something new?
Et si on terminait avec quelque chose de nouveau ?
— Oppenheimer (2023)
How about the name"No lonely death"for the insurance plan?
Que pensez-vous du nom « Pas de mort dans la solitude » pour le contrat d’assurance ?
— Shoplifters (2018)
Okay, how about the second principle of escape then?
Bon, et le deuxième principe d'évasion alors ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
How about playing tennis next Saturday?
Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
Et si on allait faire un tour en voiture ?