Yap.Town

know if

savoir si

→ know
phrase Very common #1,693
savoir si S’emploie pour exprimer une incertitude ou introduire une question indirecte.
EN: I don't know if he'll come tomorrow.
FR: Je ne sais pas s’il viendra demain.

Well, how do you even know if Dale's on sabbatical?

Mais comment tu sais même si Dale est en congé sabbatique ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just wanna know if he's a hero or not.

Je veux juste savoir si c’est un héros ou pas.

— War Machine (2026)

The court needs to know if you would call it that.

Le tribunal doit savoir si vous qualifieriez cela de la sorte.

— Anatomy of a Fall (2023)

I just don't know if your sister would feel that way.

Je ne sais tout simplement pas si ta sœur ressentirait ça.

— One Battle After Another (2025)

How can I know if a girl likes me?

Comment savoir si une fille m’aime bien ?

We have to know if we have the money or not.

Nous devons savoir si nous avons l'argent ou non.

— Elena (2011)

She doesn't even know if he's washed it!

Elle ne sait même pas s’il l’a lavé0!

— The Way He Looks (2014)

Keeton wanted to know if this is true.

Keeton voulait savoir si c'était vrai.

I would like to know if he knows that Mary lives near here.

J’aimerais savoir s’il sait que Mary habite par ici.

I'd love to know if my luggage is arriving soon.

J’aimerais savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

That way I'll know if I'm working this week or not.

Comme ça, je saurai si je travaille cette semaine ou non.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You let me know if that changes.

Tenez-moi au courant si cela change.

— TÁR (2022)

There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.

Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.

I'd just like to know if you're coming or not.

J’aimerais simplement savoir si tu viens ou non.

Uh, do you guys know if there's a diner or restaurant nearby?

Euh, vous savez s’il y a un snack ou un restaurant dans le coin ?

— The Dead Don't Die (2019)

I wanted to know if you'd come with me.

Je voulais savoir si tu viendrais avec moi.

— All About My Mother (1999)

Things he'd never know if he weren't the killer.

Des choses qu’il ne saurait jamais s’il n’était pas le meurtrier.

— Memories of Murder (2003)

I just don't know if I'm good enough.

Je ne sais tout simplement pas si je suis à la hauteur.

I just don't know if I can do that.

Je ne sais tout simplement pas si j’en suis capable.

— Blow Out (1981)

Do you still not know if it's a boy or a girl?

Tu ne sais toujours pas si c’est un garçon ou une fille ?

— Hamnet (2025)

I have to know if he died or is alive.

Je dois savoir s'il est mort ou vivant.

— Mirage (2018)

He wants to know if they gave you any … ideas.

Il veut savoir s’ils t’ont donné des idées…

How will I know if I'm wrong?

Comment saurai-je si je me trompe ?

But how would you know if you saw one?

Mais comment le sauriez-vous si vous en voyiez un ?

— Jojo Rabbit (2019)

I don't yet know if Tom will be going to Boston on Monday or not.

Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?

— The Princess Bride (1987)

I don’t even know if this is the right wire.

Je ne sais même pas si c’est le bon fil.

— The English Patient (1996)

Then she would know if her dream was viable.

Elle saurait alors si son rêve était réalisable.

— Amélie (2001)