buy me

achète-moi

→ buy

phrase Uncommon #14,166

achète-moi S’emploie avant le nom de la chose à acheter pour soi. Dans une phrase à l’infinitif, on dira plutôt « m’acheter » ; à l’impératif, le pronom s’attache au verbe avec un trait d’union.

EN: Buy me a coffee, please.

FR: Achète-moi un café, s’il te plaît.

Can you buy me some pain balm from the medical store, please?

Peux-tu m'acheter du baume antidouleur à la pharmacie, s'il te plaît ?

— Andhadhun (2018)

Do you want to buy me off?

Tu veux m’acheter ?

Buy me, maybe?

M'acheter, peut-être ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't buy me presents anymore.

Ne m’achète plus de cadeaux.

At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.

À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.

Buy me another beer and I'll think on it.

Paie-moi une autre bière et j’y réfléchirai.

Will you buy me some bread, please?

Tu veux bien m’acheter du pain, s’il te plaît ?

Buy me a watch.

Offrez-moi une montre.

I should make you buy me another pair!

Il va falloir que tu m’en rachètes une autre paire !

— Do the Right Thing (1989)

Can you buy me an ice cream?

Tu peux m’acheter une glace ?

You can't buy me.

Tu ne peux pas m’acheter.

I'm sorry, but could you buy me some bread?

Je suis désolé(e), mais pourrais-tu m’acheter du pain ?

Buy me one!

Achète-m'en un !

Can you buy me something?

Peux-tu m'acheter quelque chose ?

— A Prophet (2009)

Mommy, I want you to buy me a pomegranate!

Maman, je veux que tu m’achètes une grenade !

Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!

Maman, achète-moi une tortue, s'il te plaît, achète-moi une tortue !

If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.

Si tu m’achètes une glace, je te donnerai un baiser.

Then will you buy me a cell phone like Yoosun's?

Alors, tu m’achèteras un téléphone portable comme celui de Yoosun ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Buy me a new pair.

Achète-moi une nouvelle paire.

— Secret Sunshine (2007)

Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.

S'il te plaît, achète-moi une tortue, maman, s'il te plaît, achète-moi une tortue.

And he couldn't buy me a drink!

Et il n’a même pas pu m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Don't buy me any more presents.

Ne m'achète plus de cadeaux.

And tomorrow, buy me a civilian jacket and trousers?

Et demain, tu m'achètes une veste et un pantalon civils ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Buy me a car.

Achetez-moi une voiture.