Yap.Town

we were all

nous étions tous

→ we
phrase Uncommon #8,582
nous étions tous « Tous » devient « toutes » si le groupe est entièrement féminin.
EN: We were all a little tired.
FR: Nous étions tous un peu fatigués.

We were all disgusted.

Nous étions tous dégoûtés.

We were all children once.

Nous avons tous été des enfants un jour.

We were all surprised that he decided to stay.

Nous avons tous été surpris qu'il décide de rester.

We were all shocked.

Nous étions tous sous le choc.

We were all scared shitless.

Nous étions tous terrifiés.

We were all concerned.

Nous étions tous inquiets.

We were all rather exhausted.

Nous étions tous assez épuisés.

But we were all with her at the pool.

Mais nous étions tous avec elle à la piscine.

— Whistle (2026)

We were all worried.

Nous étions tous inquiets.

We were all present at her wedding.

Nous étions tous présents à son mariage.

We were all very worried about you, Pazu.

Nous étions tous très inquiets pour toi, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

We were all tired.

Nous étions tous fatigués.

We were all so busy then.

Nous étions tous tellement occupés à cette époque.

We were all asleep.

Nous dormions tous.

We were all valuable people.

Nous étions tous des personnes de valeur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We were all surprised that she decided to stay.

Nous avons tous été surpris qu'elle décide de rester.

We were all soaking wet.

Nous étions tous trempés.

We were all wondering why you were late.

Nous nous demandions tous pourquoi tu étais en retard.

We were all a little tired.

Nous étions tous un peu fatigués.

We were all so very close.

Nous étions tous si proches.

— GoodFellas (1990)

We were all at school together.

Nous étions tous à l'école ensemble.

We were all there.

Nous étions tous là.

— La Dolce Vita (1960)

In that whole business, we were all bastards.

Dans toute cette histoire, nous étions tous des salauds.

— Manon of the Spring (1986)

We were all happy.

Nous étions tous heureux.

We were all on the bus.

Nous étions tous dans le bus.