Yap.Town

he should

il devrait

→ he
phrase Common #2,868
il devrait Exprime souvent un conseil, une obligation ou une attente. Selon le contexte, « should have » se traduit par « aurait dû ».
EN: He should arriver bientôt.
FR: Il devrait arriver bientôt.

Tom doesn't brush his teeth as often as he should.

Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.

He should come first.

Il devrait passer en premier.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What if he should fail?

Et s’il échouait ?

If a driver took a passenger, he should accept the fare!

Si un chauffeur a pris un passager, il devrait accepter la course !

— A Taxi Driver (2017)

He should have been a comedian.

Il aurait dû être humoriste.

She turned her head away, lest he should see her tears.

Elle détourna la tête de peur qu’il ne voie ses larmes.

He should let us sort our own clothes.

Il devrait nous laisser trier nos propres vêtements.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He worked hard lest he should fail.

Il a travaillé dur de peur d’échouer.

I told Tom he should study French.

J’ai dit à Tom qu’il devrait étudier le français.

Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.

Tom ne savait pas quoi offrir à Mary pour Noël.

He should get to your house in an hour.

Il devrait arriver chez vous dans une heure.

Tom asked me where he should park.

Tom m’a demandé où il devait se garer.

He should apologize to the victim and write a letter of apology.

Il devrait présenter ses excuses à la victime et lui écrire une lettre d'excuses.

— Burning (2018)

Maybe he should hook up with our own Da Mayor, buy him a beer.

Il devrait peut-être se mettre avec notre propre Da Mayor et lui payer une bière.

— Do the Right Thing (1989)

He should just come to pick up his stuff.

Il devrait simplement venir récupérer ses affaires.

— Talk to Her (2002)

Or rather, Saruman as he should have been.

Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He should be there soon.

Il devrait arriver bientôt.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He should get a new computer.

Il devrait se procurer un nouvel ordinateur.

If he should come here, I will let you know at once.

S’il venait ici, je vous le ferais savoir immédiatement.

He should have the right to decide for himself.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

He should thank me.

Il devrait me remercier.

He should come here fast.

Il devrait venir ici rapidement.

— Diabolique (1955)

He should have been an actor.

Il aurait dû être acteur.

But at the same time, he should treasure me.

Mais en même temps, il devrait me chérir.

— Burning (2018)

He should never know that you're my daughter.

Il ne doit jamais savoir que tu es ma fille.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He should beg our mercy.

Il devrait implorer notre pitié.

— Malcolm X (1992)

Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.

Tom est resté longtemps éveillé à se demander ce qu’il devait faire.

He should go home.

Il devrait rentrer chez lui.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Now I, to comfort him, bid him he should not think of God.

Maintenant, pour le réconforter, je lui dis de ne pas penser à Dieu.

— Henry V (1989)

Tom doesn't know who he should ask.

Tom ne sait pas à qui il devrait demander.

He should atone for his sins.

Il devrait expier ses péchés.

Tom wondered what he should do next.

Tom se demandait ce qu’il devait faire ensuite.

He should learn Esperanto.

Il devrait apprendre l’espéranto.

If Tom has a problem with me, he should tell me.

Si Tom a un problème avec moi, il devrait me le dire.

He should get on his knees and say he's committed a crime.

Il devrait se mettre à genoux et dire qu’il a commis un crime.

— Malcolm X (1992)

There's no reason why he should develop the disease.

Il n’y a aucune raison qu’il développe la maladie.

— All About My Mother (1999)

She advised him where he should stay.

Elle lui a indiqué où il devait loger.

He should throw it at me.

Il devrait me le lancer.

— Burning (2018)

He wrote down my phone number in case he should forget it.

Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l’oublierait.

I told him he should come.

Je lui ai dit qu’il devrait venir.

He should come.

Il devrait venir.

Tell him where he should go.

Dites-lui où il doit aller.

There is no reason why he should resign.

Il n’y a aucune raison pour qu’il démissionne.

I said he should go back to ISIS.

J'ai dit qu'il devrait retourner à l'EI.

— The Big Sick (2017)

He should shut up about whether we work or not.

Il devrait se taire sur la question de savoir si nous travaillons ou non.

— Mondays in the Sun (2002)

He should calm down.

Il devrait se calmer.

He should go to music school.

Il devrait aller dans une école de musique.

— The Chorus (2004)

He should leave Los Alamos.

Il devrait quitter Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

It is strange that he should say so.

Il est étrange qu'il dise cela.

He should get to the office in an hour.

Il devrait arriver au bureau dans une heure.

Then tell him he should.

Alors dis-lui qu'il devrait le faire.

— The Hand of God (2021)

Mr. Meyer asked if he should park, or if you're coming out.

Monsieur Meyer a demandé s’il devait se garer ou si vous alliez sortir.

— Run Lola Run (1998)

He should apologize for being rude to the guests.

Il devrait s’excuser d’avoir été impoli avec les invités.

He should just be himself.

Il devrait simplement être lui-même.

— Almost Famous (2000)

He should be here by now.

Il devrait être là maintenant.

— Mother (2009)

Why, my brothers and sisters, he should get down on his knees.

Pourquoi, mes frères et sœurs, devrait-il se mettre à genoux ?

— Malcolm X (1992)

His cough is getting worse, he should stop smoking!

Sa toux s'aggrave, il devrait arrêter de fumer !

I do not desire he should answer for me.

Je ne souhaite pas qu'il réponde à ma place.

— Henry V (1989)

He should drag himself over here.

Il devrait se traîner jusqu’ici.

— Elena (2011)

Yes, he should get life.

Oui, il devrait être condamné à la prison à vie.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If he should arrive late, you may start the conference without him.

S'il devait arriver en retard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If I offended Tom, then he should say so!

Si j’ai offensé Tom, qu’il le dise !

He studied hard for fear he should fail.

Il a beaucoup travaillé de peur d’échouer.

He should take off his pants and sit down.

Il devrait enlever son pantalon et s'asseoir.

— Funny Games (1997)