amoureux
Actually, my wife and I are the only couple in Italy who are in love.
En réalité, ma femme et moi sommes le seul couple amoureux en Italie.
— The Great Beauty (2013)
If you're in love once, you can be in love again.
Si vous êtes déjà tombé amoureux une fois, vous pouvez l’être à nouveau.
— Juno (2007)
As-tu déjà été amoureux ?
What's wrong with two people in love?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à ce que deux personnes s’aiment ?
— Seven Samurai (1954)
It looks like Tom is in love.
On dirait que Tom est amoureux.
Behaving like a man in love, he once again became a man in love.
Se comportant comme un homme amoureux, il redevint amoureux.
— Paris Je T'aime (2006)
I just didn't realize when I fell in love.
Je n’ai simplement pas réalisé quand je suis tombé(e) amoureux/amoureuse.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eva, how do you know if you're in love?
Eva, comment savoir si on est amoureux ?
— Perfect Strangers (2016)
So, naturally, we fell in love.
Alors, naturellement, nous sommes tombés amoureux.
— The Big Sick (2017)
Je n’ai jamais été amoureux.
You must've been deeply in love when you wrote it.
Tu devais être profondément amoureux quand tu l’as écrit.
— The Great Beauty (2013)
I was so in love, and he was so good, so decent.
J’étais tellement amoureuse, et il était si gentil, si bienveillant.
— Rome, Open City (1945)
His suicide came as a result of his disappointment in love.
Son suicide est survenu à la suite de sa déception amoureuse.
To marry, it's important to be in love, right?
Pour se marier, il est important d’être amoureux, n’est-ce pas ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A woman can change, especially when she's in love.
Une femme peut changer, surtout quand elle est amoureuse.
— Rome, Open City (1945)
Today, she told me she was in love.
Aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était amoureuse.
— A Dog's Will (2000)
Wouldn't surprise me if he were in love.
Ça ne m’étonnerait pas qu’il soit amoureux.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I think that Tom is in love.
Je pense que Tom est amoureux.
Don't you want to be in love again?
Tu ne veux pas retomber amoureux ?
I want the whole world to know that we're in love.
Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Celui qui n’aime pas est malheureux, et malheureux est celui qui est amoureux.
Don't tell me you've never been in love.
Ne me dis pas que tu n’as jamais été amoureux.
Then our eyes met and we fell in love.
Puis nos regards se sont croisés et nous sommes tombés amoureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Dex is just bitter because he's never been in love.
Dex est simplement aigri parce qu’il n’a jamais été amoureux.
— The Tao of Steve (2000)
I know no ways to mince it in love, but directly to say, "I love you."
Je ne sais pas tourner autour du pot en amour : je dis simplement « Je t’aime. »
— Henry V (1989)
The greatest joy after being in love is confessing one's love.
La plus grande joie après être tombé amoureux, c’est d’avouer son amour.
Sometimes, we don't know if we are in love.
Parfois, nous ne savons pas si nous sommes amoureux.
They were passionately in love.
Ils étaient passionnément amoureux.
I think I'm really in love for the first time.
Je crois que je suis vraiment amoureux/amoureuse pour la première fois.
Worse than the total agony of being in love?
Pire que la souffrance absolue d'être amoureux ?
— Love Actually (2003)
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
Aren't you a bit young to be in love?
Tu n’es pas un peu jeune pour être amoureux ?
— Love Actually (2003)
Vanya and I, we are in love, and we would like you to accept that.
Vanya et moi, nous sommes amoureux, et nous aimerions que vous l'acceptiez.
— Anora (2024)
Tom seems to be in love.
Tom semble être amoureux.
I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Je n’ai jamais vu deux personnes aussi amoureuses que Tom et Mary.
I'm in love, really, really in love.
Je suis amoureux/amoureuse, vraiment, vraiment amoureux/amoureuse.
— The Postman (1994)
How do you know it's love if you've never been in love before?
Comment savoir si c’est de l’amour quand on n’a jamais été amoureux auparavant ?
— Léon: The Professional (1994)
Les gens deviennent obsédés quand ils sont amoureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Even in love, it's better to be chosen.
Même en amour, mieux vaut être choisi.
— La Dolce Vita (1960)
When two people are in love, does it really matter?
Quand deux personnes sont amoureuses, est-ce que cela a vraiment de l'importance ?
— Thirst (2009)
Come on, Sonali and me fell in love.
Allez, Sonali et moi sommes tombés amoureux.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Elle n’a jamais été amoureuse.
Golden words, in love, do everything.
Les mots d'or, en amour, font tout.
Es-tu toujours amoureux ?
En amour comme en art, tous les coups sont permis.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Sami began an online affair and fell in love.
Sami a entamé une liaison en ligne et est tombé amoureux.
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
Les amoureux qui s’aiment vraiment n’écrivent pas leur bonheur.
Do you have to be in love to write a love song?
Faut-il être amoureux pour écrire une chanson d’amour ?
— Almost Famous (2000)
The truth was that he was already in love.
La vérité, c’est qu’il était déjà amoureux.
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Il tombe amoureux dès qu’il voit une fille aux yeux verts.
I met a girl, I fell in love, and I want to marry her.
J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux et je veux l'épouser.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's easier for me, I'm not in love.
C’est plus facile pour moi, je ne suis pas amoureux.
— The Secret in Their Eyes (2009)