I promise

I promise to talk to her.

Je promets de lui parler.

— Mirage (2018)

I promise he won't see me.

Je te promets qu’il ne me verra pas.

— All About My Mother (1999)

But I'll come back for you, I promise.

Mais je reviendrai te chercher, je te le promets.

— Pan's Labyrinth (2006)

I will never ask you for anything, I promise!

Je ne te demanderai jamais rien, je te le promets !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I promise not to tell.

Je promets de ne rien dire.

I promise I didn't.

Je te promets que non.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll pay you back, I promise.

Je te rembourserai, promis.

— Marty Supreme (2025)

As fast as I can, I promise.

Aussi vite que possible, je le promets.

— Diabolique (1955)

I swear I promise.

Je le jure, je le promets.

— Central Station (1998)

I promise, I'll come save you.

Je te promets que je viendrai te sauver.

— Suzume (2022)

I'll talk to him, I promise.

Je lui parlerai, je te le promets.

— Elena (2011)

I promise to do my best.

Je promets de faire de mon mieux.

I promise I'll tell you everything another time.

Je te promets que je te raconterai tout une autre fois.

— Volver (2006)

It won't happen again, I promise.

Cela n'arrivera plus, je te le promets.

We'll make them pay, I promise.

On les fera payer, je te le promets.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I promise not to sing.

Je promets de ne pas chanter.

I'll be ok mom, I promise!

Ça ira, maman, je te le promets !

— Taxi (1998)

All right, darling, I promise.

D'accord, chérie, je te le promets.

— Rebecca (1940)

I promise I'll bring it right back!

Je te promets de le rapporter tout de suite !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I promise!

Je te le promets !

— The English Patient (1996)

I promise to call.

Je promets d’appeler.

I promise.

Je te le promets.

— Anora (2024)

I promise I will.

Je te le promets.

I promise this place is safe.

Je promets que cet endroit est sûr.

— Even the Rain (2011)

I'm gonna leave, I promise.

Je vais partir, je te le promets.

— Primate (2026)

I promise, okay?

Je te le promets, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

I promise to work very hard.

Je promets de travailler très dur.

— Spirited Away (2001)

I promise it will.

Je te promets que ça arrivera.

— "Wuthering Heights" (2026)

I promise I hear every word.

Je vous promets que j'entends chaque mot.

— Blade Runner 2049 (2017)

She doesn't mind, I promise.

Ça ne la dérange pas, je te le promets.

— Lars and the Real Girl (2007)

I promise I won't let you down.

Je te promets que je ne te décevrai pas.

Tomorrow, I promise.

Demain, je te le promets.

— Amores Perros (2000)

I promise thee that.

Je te le promets.

— The Witch (2016)

I just said I promise.

Je viens de dire que je le promets.

— Fight Club (1999)

I promise, I'll do what I can.

Je te promets que je ferai ce que je peux.

— The Platform (2019)

I promise to entertain you with my life story.

Je vous promets de vous divertir avec l'histoire de ma vie.

— All About My Mother (1999)

I promise I'll tell you.

Je te promets que je te le dirai.

— When Marnie Was There (2014)

I promise not to smile.

Je promets de ne pas sourire.

— Super 30 (2019)

I'll come back for you, I promise.

Je reviendrai te chercher, je te le promets.

— Song of the Sea (2014)

I promise I won't do that again.

Je te promets que je ne recommencerai pas.

When I get back, I promise I'll give you an answer about what I plan to do.

À mon retour, je te promets que je te dirai ce que j’ai l’intention de faire.

— Wrong Turn (2021)

I promise I'll bring it right back.

Je te promets de te le rapporter tout de suite.

I promise, Arthur.

Je te le promets, Arthur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I promise to come back early.

Je promets de revenir tôt.

I promise I'll pay you back.

Je te promets que je te rembourserai.

If you swim back now, I promise no harm will come to you.

Si vous rentrez à la nage maintenant, je vous promets qu'il ne vous arrivera rien.

— The Princess Bride (1987)

Ok we live together but I promise I'm a good roommate.

D’accord, on vit ensemble, mais je te promets que je suis un bon colocataire.

— Head-On (2004)

But I promise I will not kill you until you reach the top.

Mais je te promets que je ne te tuerai pas avant que tu atteignes le sommet.

— The Princess Bride (1987)

If I promise not to hold you?

Si je promets de ne pas te retenir ?

— Picnic (1955)

I will bring Aunt Natsuko back, I promise.

Je ramènerai tante Natsuko, je le promets.

— The Boy and the Heron (2023)

I promise this will never happen again.

Je te promets que cela n’arrivera plus jamais.

I won't tell the boss, I promise.

Je ne le dirai pas au patron, je te le promets.

— How to Make a Killing (2026)

I promise, too.

Je le promets aussi.

— Y Tu Mamá También (2001)

I promise to you.

Je te le promets.

— Victoria (2015)

I promise it won't happen again.

Je te promets que ça ne se reproduira pas.

I'm just passing through, I promise.

Je ne fais que passer, je vous le promets.

— The Platform (2019)

I promise I will never even think about going up in a tall building again.

Je promets que je ne penserai même plus jamais à monter dans un immeuble de grande hauteur.

— Die Hard (1988)

No, you come back in an hour, I promise.

Non, revenez dans une heure, promis.

— Incendies (2010)

I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens nor any family else.

Je te promets que tu n’auras pas besoin de partir pour servir les Tilden, ni aucune autre famille.

— The Witch (2016)

I promise, Ruby.

Je te le promets, Ruby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I promise to study your case, Mr. Bakir.

Je vous promets d’étudier votre dossier, Monsieur Bakir.

Grace, we're gonna find a way out of this, I promise.

Grace, on va trouver un moyen de s’en sortir, je te le promets.

— Sinners (2025)

Listen, Daniel, I’m going to help you with Belen, I promise.

Écoute, Daniel, je vais t'aider avec Belen, je te le promets.

— Even the Rain (2011)

It's true, I promise, yes promise!

C’est vrai, je te le promets, oui, promis !

— Black (2005)

He's going to be OK, I promise.

Il va s’en sortir, je te le promets.

— Victoria (2015)

I promise not to tell anyone you said that.

Je promets de ne dire à personne que tu as dit ça.

— Goalie (2019)

I promise, I will fix everything.

Je vous le promets, je vais tout arranger.

— Anora (2024)

I promise to come back.

Je promets de revenir.

— Ponyo (2008)

I promise no one will lay a hand on you again.

Je te promets que personne ne te touchera plus jamais.

— Pixote (1980)

If that calms you down, then I promise.

Si cela vous rassure, alors je vous le promets.

— Talk to Her (2002)

I'll do my best, I promise.

Je ferai de mon mieux, je te le promets.

— Song of the Sea (2014)

I promise you won't regret it.

Je te promets que tu ne le regretteras pas.