I was not

je n’étais pas

→ i

phrase Uncommon #10,135

je n’étais pas La traduction varie selon ce qui suit : « I was not able » se traduit par « je n’ai pas pu », par exemple.

EN: I was not ready to leave.

FR: Je n’étais pas prêt à partir.

I told you I was not gonna go through with it, did I not?

Je t'avais bien dit que je n'allais pas le faire, non ?

— Mother Night (1996)

As to be sure you were leaving and I was not being rash.

Pour être sûre que vous partiez et que je n'agissais pas de façon impulsive.

— Poor Things (2023)

I was not jealous.

Je n'étais pas jaloux.

I was not lonely.

Je n’étais pas seul(e).

Unfortunately I was not in time for his speech.

Malheureusement, je n’étais pas à temps pour son discours.

I was not conscious of a man looking at me.

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.

I was not in the game.

Je n'étais pas dans le match.

— Diabolique (1955)

I spoke but I was not heard.

J’ai parlé, mais on ne m’a pas entendu.

But I was not in charge.

Mais je n'étais pas aux commandes.

— Look Who's Back (2015)

I was not invited.

Je n'ai pas été invité.

— Andrei Rublev (1966)

Did you forget I was not there when it happened?

Tu as oublié que je n’étais pas là quand c’est arrivé ?

I am glad I was not born before tea.

Je suis content de ne pas être né avant l'avènement du thé.

I was not expecting that.

Je ne m’attendais pas à ça.

I was not designed to feel.

Je n'ai pas été conçu pour ressentir.

— Mercy (2026)

They told me that I was not economically viable!

Ils m’ont dit que je n’étais pas économiquement viable !

— Falling Down (1993)

I was not studying then.

Je n’étudiais pas à ce moment-là.

I was not a good mother.

Je n’étais pas une bonne mère.

I was not welcome.

Je n’étais pas le bienvenu.

— Dracula (2025)

I was not praying against you; I was praying for you.

Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.

I was not born yesterday.

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

I was not being cool.

Je ne faisais pas le malin.

— Cold Storage (2026)

I was not there.

Je n’étais pas là.

However, I was not going to bother her about that debt, not this week.

Cependant, je n’allais pas l’embêter avec cette dette, pas cette semaine.

It came down gradually, and I was not hurt a bit.

C’est descendu progressivement, et je ne me suis pas fait mal du tout.

I was not conscious of her presence.

Je n’avais pas conscience de sa présence.

I was not allowed to do the things I wanted.

Je n’avais pas le droit de faire ce que je voulais.

I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.

Je les ai contactés l’autre jour, mais je n’ai pas réussi à obtenir de réponse.

I was not searching for a treasure, but for the magic potion.

Je ne cherchais pas un trésor, mais la potion magique.

— The Visitors (1993)

I was not drinking.

Je ne buvais pas.

— Barfi! (2012)

I was not economically viable!

Je n’étais pas économiquement viable !

— Falling Down (1993)

Even I was not allowed to choose.

Même moi, je n’avais pas le droit de choisir.

— The Last Emperor (1987)

One thing I was not was thirsty.

En tout cas, je n’avais pas soif.

Ayrton this question, but I was not able to.

J’ai essayé de répondre à cette question, mais je n’y suis pas arrivé.

— Senna (2010)

I was not serious about meeting you.

Je n'étais pas sérieux à l'idée de te rencontrer.

— The Mermaid (2016)

I was not a bit tired.

Je n’étais pas le moins du monde fatigué(e).

I assured him that I was not offended.

Je lui ai assuré que je n’étais pas vexé.