I'll never

I'll never come back to Bellarmine-Jefferson again!

Je ne remettrai plus jamais les pieds à Bellarmine-Jefferson !

— Catch Me If You Can (2002)

I'll never go.

Je n'irai jamais.

— The Platform (2019)

I'll never be able to trust you again.

Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.

I'll never forgive you if you do that.

Je ne te pardonnerai jamais si tu fais ça.

I'll never make it that far.

Je n'irai jamais jusque-là.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll never go back home.

Je ne rentrerai jamais chez moi.

— Lust, Caution (2007)

He can cry and apologize, but I'll never forgive him!

Il peut pleurer et s’excuser, mais je ne lui pardonnerai jamais !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll never tell this to anyone.

Je ne dirai jamais ça à personne.

I'll never drink alcohol again.

Je ne boirai plus jamais d’alcool.

I know I'll never experience that, because I'll always be a man.

Je sais que je ne connaîtrai jamais ça, parce que je serai toujours un homme.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll never come back.

Je ne reviendrai jamais.

I'll never speak to you about my son-in-law again.

Je ne te parlerai plus jamais de mon gendre.

Then I'll never have one.

Alors je n’en aurai jamais une.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'll never stop loving you.

Je ne cesserai jamais de t’aimer.

I swear on your father's deathbed, I'll never speak to you again.

Je te jure sur le lit de mort de ton père que je ne te parlerai plus jamais.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll never again let light and goodness turn to gloom, as it did in my past.

Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté se transformer en tristesse, comme cela m’est arrivé par le passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll never make it!

Je n’y arriverai jamais !

— Life Is Beautiful (1997)

I'll never come back to Tumbbad!

Je ne reviendrai jamais à Tumbbad !

— Tumbbad (2018)

I'll never play this game.

Je ne jouerai jamais à ce jeu.

— Battle Royale (2000)

I'll never give in!

Je ne céderai jamais !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The doctor says that I'll never be able to swim again.

Le médecin dit que je ne pourrai plus jamais nager.

I'll never set foot in this house again.

Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.

I'll never lose hope.

Je ne perdrai jamais espoir.

I'll never do this again.

Je ne ferai plus jamais ça.

I'll never sign a surrender treaty.

Je ne signerai jamais de traité de capitulation.

— Downfall (2004)

I promise you that I'll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

I'll never leave.

Je ne partirai jamais.

That's one reason why I'll never do it again.

C’est l’une des raisons pour lesquelles je ne le ferai plus jamais.

I'll never make you dive again, my boy.

Je ne te ferai plus jamais plonger, mon garçon.

— Masaan (2015)

I'll never spot you money again.

Je ne te prêterai plus jamais d’argent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll never get over that.

Je ne m’en remettrai jamais.

I'll never find a husband for you!

Je ne te trouverai jamais de mari !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll never forgive her.

Je ne lui pardonnerai jamais.

I'll never eat fist again.

Je ne mangerai plus jamais de poing.

— The Tin Drum (1979)

I'll never talk to her again.

Je ne lui parlerai plus jamais.

And I'll never leave you again.

Et je ne te quitterai plus jamais.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll never forgive Tom for what he did to me.

Je ne pardonnerai jamais à Tom ce qu’il m’a fait.

I'll never tell anyone what you just told me.

Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.

But I'll never tell anyone, especially not you.

Mais je ne le dirai jamais à personne, surtout pas à toi.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll never go away.

Je ne partirai jamais.

— "Wuthering Heights" (2026)

Come what may, I'll never let anyone know my true identity.

Quoi qu’il arrive, je ne laisserai jamais personne connaître ma véritable identité.

— RRR (2022)

I'll never see her grave!

Je ne verrai jamais sa tombe !

— La Strada (1954)

I'll never change my mind.

Je ne changerai jamais d’avis.

Admit it, and I'll never bother you again.

Avoue-le, et je ne t’embêterai plus jamais.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll never see them.

Je ne les verrai jamais.

— Society of the Snow (2023)

I promise you I'll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

I'll never forgive myself.

Je ne me pardonnerai jamais.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'll never be able to sleep.

Je ne pourrai jamais dormir.

I'll never leave you.

Je ne te quitterai jamais.

— Two Is a Family (2016)

I want you all to know that I'll never change.

Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.

But I'll never tell you that.

Mais je ne te le dirai jamais.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll never find anywhere else.

Je ne trouverai jamais ça ailleurs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll never tolerate that!

Je ne tolérerai jamais ça !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll never leave this world in peace.

Je ne quitterai jamais ce monde en paix.

— The Host (2006)

I swear I'll never do such a thing.

Je jure que je ne ferai jamais une chose pareille.

I'll never agree with you.

Je ne serai jamais d’accord avec toi.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll never tell you!

Je ne te le dirai jamais !

— Divorce Italian Style (1961)

I'll never accept any disciples.

Je n’accepterai jamais de disciples.

— Ip Man (2008)

I'll never work for you.

Je ne travaillerai jamais pour toi.

I'll never learn.

Je n’apprendrai jamais.

I'll never do it again, I swear!

Je ne le ferai plus jamais, je le jure !

— Grave of the Fireflies (1988)

I'd rather die, but I'll never return to that house.

Je préférerais mourir, mais je ne retournerai jamais dans cette maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll never attempt suicide.

Je ne tenterai jamais de me suicider.

— 3 Idiots (2009)

I'll never understand women.

Je ne comprendrai jamais les femmes.

I'll never tell.

Je ne le dirai jamais.

— Almost Famous (2000)

I'll never play soccer again.

Je ne jouerai plus jamais au football.

— Amores Perros (2000)

Now I'll never get my cash!

Maintenant, je ne récupérerai jamais mon argent !

— La Haine (1995)

I'll never surrender.

Je ne me rendrai jamais.

— Downfall (2004)

I'll never ask you this question again.

Je ne te poserai plus jamais cette question.

I'll never let anything happen to you.

Je ne laisserai jamais rien t’arriver.

I'll never listen to her again.

Je ne l’écouterai plus jamais.

I'll never forgive you!

Je ne te pardonnerai jamais !

— To Live (1994)

I'll never permit you to do that.

Je ne te permettrai jamais de faire ça.

I'll never do that to my son!

Je ne ferai jamais ça à mon fils !

— Mommy (2014)

I'll never leave this town.

Je ne quitterai jamais cette ville.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I swear I'll never shave my head again.

Je jure que je ne me raserai plus jamais la tête.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll never stop.

Je n’arrêterai jamais.

I'll never tell anyone who you really are.

Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.

If you don't, I'll never kiss you again.

Sinon, je ne t’embrasserai plus jamais.

— Summertime (1955)

I haven't left mother, I'll never leave her.

Je n’ai pas quitté maman, je ne la quitterai jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Master, I'll never do it again.

Maître, je ne le referai plus jamais.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll never make it tonight.

Je n’y arriverai jamais ce soir.

— Wings of Desire (1987)

I'll never die like that!

Je ne mourrai jamais comme ça !

— Battle Royale (2000)

"If they catch me, I'll never prove I'm not a wolf."

S’ils m’attrapent, je ne pourrai jamais prouver que je ne suis pas un loup.

— Repentance (1987)

I'll never come in without knocking.

Je n’entrerai jamais sans frapper.

— Jean de Florette (1986)

I'll never forgive myself for that.

Je ne me pardonnerai jamais ça.

I'll never see you grow up.

Je ne te verrai jamais grandir.

— Secret Sunshine (2007)

I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.

Je ne dirai jamais à personne où j’ai caché le trésor.

I'll never sing after that.

Je ne chanterai plus jamais après ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll never forgive him.

Je ne lui pardonnerai jamais.

I'll never forgive you.

Je ne te pardonnerai jamais.

— Look Who's Back (2015)

If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.

Si tu fais ça pour moi, je ne te demanderai plus jamais rien d’autre.

I'll never speak to you again.

Je ne te parlerai plus jamais.

I'll never be able to write that well.

Je ne serai jamais capable d’écrire aussi bien.

I'll never forgive you as long as I live.

Je ne te pardonnerai jamais tant que je vivrai.

I'll never see him again!

Je ne le reverrai jamais !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Now, what the hell she was doing with you in the first place, I'll never know.

Et franchement, ce qu’elle foutait avec toi au départ, je ne le saurai jamais.

— Maurie (1973)

I'll never deceive you.

Je ne te tromperai jamais.

I'll never live as a thief.

Je ne vivrai jamais comme un voleur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll never get used to it.

Je ne m’y habituerai jamais.

— Diabolique (1955)

I'll never understand men.

Je ne comprendrai jamais les hommes.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'll never let Suliman get hold of Howl.

Je ne laisserai jamais Suliman mettre la main sur Hauru.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll never let that happen again.

Je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.

That's something I'll never understand.

C’est quelque chose que je ne comprendrai jamais.