Yap.Town

a good boy

un garçon sage

→ a
phrase Uncommon #12,161
un garçon sage S'emploie généralement pour féliciter un enfant ou un animal de compagnie. Selon le contexte, peut aussi signifier « un gentil garçon » ou avoir un ton condescendant envers un adulte.
EN: If you finish your homework, you'll be a good boy.
FR: Si tu finis tes devoirs, tu seras un garçon sage.

There's a good boy, go make us some coffee!

Voilà un bon garçon ! Va nous faire du café !

— Happy as Lazzaro (2018)

Has Little Bun been a good boy?

Est-ce que Little Bun a été sage ?

— To Live (1994)

I hope you know what a good boy you are.

J'espère que tu sais quel bon garçon tu es.

— The Boy and the Heron (2023)

Calcifer, you are a good boy today, aren't you?

Calcifer, tu es un bon garçon aujourd’hui, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Be a good boy.

Sois un bon garçon.

— Summertime (1955)

You be a good boy starting tomorrow.

Sois sage à partir de demain.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Be a good boy and wait here.

Sois sage et attends ici.

Look, you be a good boy and run along home.

Écoute, sois sage et rentre à la maison.

— Summertime (1955)

He's a good boy, he hurts nobody!

C’est un brave garçon, il ne fait de mal à personne !

— Come and See (1985)

George seems a good boy.

George a l'air d'un bon garçon.

You're a good boy.

Tu es un bon garçon.

— Amores Perros (2000)

Tom is a good boy.

Tom est un bon garçon.

Who's a good boy, then?

Alors, qui est un gentil garçona0?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You be a good boy.

Sois sage.

— Dead Poets Society (1989)

That's a good boy!

C’est bien, mon grand !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Be a good boy now.

Sois sage, maintenant.

— Spirited Away (2001)

Lars is a good boy.

Lars est un bon garçon.

— Lars and the Real Girl (2007)

He's a good boy.

C'est un bon garçon.

— Blade Runner 2049 (2017)

If you are a good boy, I will give you this watch.

Si tu es sage, je te donnerai cette montre.

Who's a good boy?

Qui est un bon toutou ?

— Society of the Snow (2023)

Is he a good boy?

Est-ce un bon garçon ?

— Central Station (1998)

That's a good boy.

C'est un bon garçon.

— Spirited Away (2001)

Be a good boy, now.

Sois sage, maintenant.

— Amarcord (1973)

I'm trying to be a good boy now.

J’essaie d’être sage maintenant.

— Secret Sunshine (2007)

Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.

Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm a good boy.

Je suis un bon garçon.

— Memories of Murder (2003)

I am a good boy.

Je suis un bon garçon.

Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.

Maintenant, sois sage, sinon je vais t’envoyer à Oberon.