Yap.Town

that I was

que j’étais

→ that
phrase Uncommon #11,614
que j’étais Selon le contexte, « was » peut aussi se traduire par « ai été » ou « étais » dans une phrase passive.
EN: She knew that I was tired.
FR: Elle savait que j’étais fatigué.

Who told you that I was ill?

Qui t’a dit que j’étais malade ?

It happened that I was out then.

Il se trouve que j’étais sorti à ce moment-là.

Apparently Brunel hadn’t noticed that I was under construction.

Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.

What really surprised me most was that I was the only one who got fired.

Ce qui m’a vraiment le plus surpris, c’est que j’étais le seul à avoir été licencié.

I remembered that I was late and stepped on the gas.

Je me suis souvenu que j’étais en retard et j’ai appuyé sur l’accélérateur.

I really regret that I was absent.

Je regrette vraiment d’avoir été absent(e).

It was so unusual for them that I was quite thrown by it.

C’était tellement inhabituel pour eux que j’en ai été assez déconcerté.

I wanted to say that I was sorry.

Je voulais dire que j’étais désolé(e).

He saw that I was beside myself.

Il a vu que j'étais hors de moi.

Report that I was kidnapped, but managed to flee.

Signalez que j'ai été enlevé, mais que j'ai réussi à m'enfuir.

— The Legacy of the Siren (2012)

It was very clear that I was quicker.

Il était très clair que j’étais plus rapide.

— Senna (2010)

I'm not the same person that I was before.

Je ne suis plus la même personne qu'avant.

They thought that I was stealing their lives away to stay young.

Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.

— The Man from Earth (2007)

I dreamed that I was buying this guitar.

J’ai rêvé que j’achetais cette guitare.

I didn't want anyone to know that I was here.

Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j’étais ici.

I wished that I was somewhere else.

J’aurais aimé être ailleurs.

Finally there came the day that I was summoned to the Headmaster's Office.

Enfin, le jour arriva où je fus convoqué dans le bureau du directeur.

He noticed that I was there.

Il a remarqué que j’étais là.

I said that I was confused.

J’ai dit que je ne comprenais pas.

That's when I decided that I was gonna go into that light.

C’est à ce moment-là que j’ai décidé d’aller vers cette lumière.

— Weathering with You (2019)

The proof that I was here is probably still in your eyes.

La preuve que j’étais là se trouve probablement encore dans tes yeux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I dreamed that I was dreaming.

J’ai rêvé que je rêvais.

It was lucky that I was here.

J’ai eu de la chance d’être ici.

It was Tom that I was supposed to talk to.

C’est à Tom que je devais parler.

It happened that I was in her room.

Il se trouve que j’étais dans sa chambre.

Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?

Je ne t’avais pas dit que j’étais allergique aux cacahuètes ?

In my last letter, I mentioned that I was quite busy.

Dans ma dernière lettre, j’ai mentionné que j’étais très occupé.

You should be flattered that I was inspired by you.

Vous devriez être flatté(e) que vous m'ayez inspiré(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

I was never told that I was supposed to be at that meeting.

On ne m’a jamais dit que j’étais censé(e) assister à cette réunion.

Keith told me later that I was the only totally calm person in the room.

Keith m’a dit plus tard que j’étais la seule personne parfaitement calme dans la pièce.