this one

And not this one?

Et pas celui-ci ?

— Assassination (2015)

We need this one.

Nous avons besoin de celui-ci.

— Goalie (2019)

Check this one, I showed you as you walked by, you didn't even notice.

Regarde celui-ci, je te l’ai montré quand tu es passé, tu ne l’as même pas remarqué.

— Loveless (2017)

This one is white.

Celui-ci est blanc.

— A Special Day (1977)

Let's celebrate the birth of this one!

Fêtons la naissance de celui-ci !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll use this one.

Je vais prendre celui-ci.

— Carandiru (2003)

Another prince like this one?

Un autre prince comme celui-ci ?

— The Princess Bride (1987)

This one claims to be called"The Hardy".

Celui-ci prétend s’appeler « The Hardy ».

— The Visitors (1993)

I just don't feel like they're gonna win this one.

Je ne pense vraiment pas qu’ils vont gagner cette fois.

— Mystic River (2003)

This one will wake the dead.

Celle-ci va réveiller les morts.

— How I Ended This Summer (2010)

I just want to see how you get out of this one.

Je veux juste voir comment tu vas t'en sortir cette fois.

— 8½ (1963)

And this one, it's not the one.

Et celui-ci, ce n’est pas le bon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I could never find another like this one.

Je ne trouverai jamais rien d’autre comme celui-ci.

— A Fistful of Dollars (1964)

Let's try it with this one now.

Essayons avec celle-ci maintenant.

— A Fistful of Dollars (1964)

Speaking of kids, what'll we do with this one for the summer?

En parlant des enfants, qu’est-ce qu’on va faire de celui-ci pendant l’été ?

— The 400 Blows (1959)

This one's cousin is six feet tall.

Le cousin de celui-ci mesure six pieds.

— 8½ (1963)

Those mines are worse than this one.

Ces mines-là sont pires que celle-ci.

— Castle in the Sky (1986)

I know this one.

Je connais celui-ci.

— Juno (2007)

We should sit this one out.

Nous devrions nous abstenir.

Try saving this one.

Essayez de sauvegarder celui-ci.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I might sit this one out.

Je vais peut-être passer mon tour.

What the hell, I'll just buy this one.

Bon sang, je vais simplement acheter celui-ci.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This one belongs to me.

Celui-ci m’appartient.

— PK (2014)

I thought we'd start with this one.

Je pensais qu’on commencerait par celui-ci.

Nice to meet you, I'm Jep, but my house is this one.

Ravi de te rencontrer, je m'appelle Jep, mais ma maison est celle-ci.

— The Great Beauty (2013)

I got this one.

J’ai compris celui-là.

— Rushmore (1998)

Maybe you better let me hang on to this one for you, huh?

Tu ferais peut-être mieux de me laisser garder ça pour toi, hein ?

— The Fifth Element (1997)

And in this one, the children.

Et dans celle-ci, les enfants.

— Agent Zeta (2026)

Burn this one too.

Brûle celui-ci aussi.

— Amarcord (1973)

This one was digging.

Celui-ci creusait.

— Manon of the Spring (1986)

No other dogs are as fat as this one.

Aucun autre chien n’est aussi gros que celui-ci.

We'll take this one.

Nous allons prendre celui-ci.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Stop me if you've heard this one.

Arrête-moi si tu la connais déjà.

Oh, Val, it's not this one.

Oh, Val, ce n’est pas celui-là.

— The Second Mother (2015)

Never saw a town as dead as this one.

Je n’ai jamais vu une ville aussi morte que celle-ci.

— A Fistful of Dollars (1964)

And this one is called Protubera.

Et celui-ci s'appelle Protubera.

— The Creeping Garden (2014)

This one is crazy.

Celui-ci est dingue.

— 8½ (1963)

What letter is this one?

Quelle est cette lettre ?

— Elite Squad (2007)

If you're going to have ice cream, eat this one, that's ours.

Si tu vas manger une glace, prends celle-ci, c’est la nôtre.

— The Second Mother (2015)

Oh, no, not this one.

Oh non, pas celui-ci.

— Almost Famous (2000)

This one is powerful.

Celui-ci est puissant.

— A Chinese Ghost Story (1987)

How about this one, Stef?

Et celle-ci, Stef ?

— Laurence Anyways (2012)

Can you keep this one for another job?

Pouvez-vous garder celui-ci pour un autre travail ?

— Audition (2000)

Now you won't have to look at this one!

Maintenant, tu n'auras plus à regarder celui-ci !

— Amarcord (1973)

Well, it sure as shit ain't from this one.

Eh bien, ça ne vient foutrement pas de celui-ci.

— War Machine (2026)

This one and the one next door.

Celui-ci et celui d’à côté.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I like this one though.

Mais j’aime bien celui-ci.

— Poor Things (2023)

This one sticks.

Celui-ci tient bien.

— Bugonia (2025)

This one done completely with his feet.

Celui-ci a été entièrement réalisé avec les pieds.

— The Hand of God (2021)

The next train will be less crowded than this one.

Le prochain train sera moins bondé que celui-ci.

Let's buy this one.

Achetons celui-ci.

Officer, we're not gonna be able to take this one.

Monsieur l’agent, on ne va pas pouvoir prendre celui-ci.

— One Battle After Another (2025)

I love this one.

J'adore celui-ci.

You can 't miss this one!

Tu ne peux pas rater ça !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm ashamed of this one.

J’ai honte de celui-ci.

— A Dog's Will (2000)

Is it this one, Dona Clara?

Est-ce celle-ci, Dona Clara ?

— Aquarius (2016)

I really like this one.

J’aime vraiment celui-ci.

And if you have a mixture, the color bands sort out, like this one did.

Et si vous avez un mélange, les bandes de couleur se séparent, comme ici.

This one is, too.

Celui-ci aussi.

— Sinners (2025)

Is this one alright to eat?

Est-ce que celui-ci peut être mangé sans problème ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Trust me on this one.

Fais-moi confiance là-dessus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I've got this one covered.

Je m’en occupe.

Magnificent goal by Maradona, which counts for this one and the one before!

Magnifique but de Maradona, qui compte pour celui-ci et pour le précédent !

— The Hand of God (2021)

In a gated community like this one here.

Dans une résidence sécurisée comme celle-ci.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Princess, come with me to some place that is not this one.

Princesse, viens avec moi dans un endroit autre que celui-ci.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

This one screamed the whole way.

Celui-ci a hurlé tout le long.

— 8½ (1963)

They should have asked you to do this one.

Ils auraient dû te demander de t’en occuper.

— Love Actually (2003)

Look at this one!

Regardez celui-ci !

— Amarcord (1973)

This one with the hood.

Celui-ci avec la capuche.

— Elite Squad (2007)

You don't have this one, the Browning.

Vous n’avez pas celui-ci, le Browning.

— City of God (2002)

Please choose between this one and that one.

Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.

I'd like to destroy this one too.

J’aimerais détruire celui-ci aussi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Then this one.

Alors, celui-ci.

— The Legacy of the Siren (2012)

No, not this one.

Non, pas celui-ci.

— Dracula (2025)

Or look at this one.

Ou regardez celui-ci.

— The Devil's Backbone (2001)

Let's try it with this one.

Essayons avec celui-ci.

I'll handle this one.

Je m'en occuperai.

It feels very similar to this one.

Ça ressemble beaucoup à celui-ci.

Take this one for example.

Prenons celui-ci, par exemple.

— Fallen Angels (1995)

I thought you'd want this one.

Je pensais que celui-ci te plairait.

It's not this one.

Ce n’est pas celui-ci.

Oh, look at this one.

Oh, regarde celui-ci.

— Jojo Rabbit (2019)

This one's got more.

Celui-ci en a davantage.

— Aquarius (2016)

This one belongs to you.

Celui-ci est à toi.

I'm taking this one.

Je prends celui-ci.

Can I say this one last time?

Puis-je le dire une dernière fois ?

I said try this one out, too.

J'ai dit d'essayer celui-ci aussi.

— Broker (2022)

Who'll use this one?

Qui va utiliser celui-ci ?

— City of Men (2007)

This one was murdered too.

Celui-ci a été assassiné aussi.

— Happy as Lazzaro (2018)

Let me see if I can catch this one.

Laissez-moi voir si je peux attraper celui-ci.

— Moonrise Kingdom (2012)

Why on earth this one, today of all days?

Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?

— Secret Sunshine (2007)

Banks like this one put them out of business.

Des banques comme celle-ci les ont mis en faillite.

— Catch Me If You Can (2002)

And this one is from your community..

Et celui-ci vient de votre communauté…

— PK (2014)

This one, this one, or this one?

Celui-ci, celui-ci ou celui-ci ?

— The Needle (1989)

I thought that you'd want this one.

Je pensais que tu voudrais celui-ci.

That box is bigger than this one.

Cette boîte est plus grande que celle-ci.

I don't like this one.

Je n’aime pas celui-ci.

His bicycle is different from this one.

Son vélo est différent de celui-ci.

I want a car like this one.

Je veux une voiture comme celle-ci.

— Pixote (1980)

How about this one?

Que pensez-vous de celui-ci ?

— Love Actually (2003)

Try to spin your ass out of this one.

Essaie donc de te sortir de celle-là.

— Cold Storage (2026)

This one and this one.

Celui-ci et celui-ci.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Shall I finish this one?

Est-ce que je termine celui-ci ?

— Masaan (2015)

I want one, but not this one.

J’en veux un, mais pas celui-ci.

This scar is from the first attempt, and this one is from the second.

Cette cicatrice vient de la première tentative, et celle-ci, de la deuxième.

— Audition (2000)

This one felt especially desperate.

Celui-ci semblait particulièrement désespéré.

— TÁR (2022)

But why this one?

Mais pourquoi celui-ci ?

— Secret Sunshine (2007)

If you have no other ideas, then approve this one.

Si vous n’avez pas d’autres idées, approuvez celle-ci.

And this one is Yuletide.

Et celui-ci, c'est Yuletide.

— The Creeping Garden (2014)

This one, filled with music notes.

Celui-ci, rempli de notes de musique.

— The Chorus (2004)

Yeah, actually great, but it's a shame we don't record this one direct-to-disk.

Oui, c’est vraiment génial, mais c’est dommage qu’on n’enregistre pas celui-ci directement sur disque.

— TÁR (2022)

But this one comes again and again.

Mais celui-ci revient encore et encore.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

This, this one!

Ça, celui-ci !

— Departures (2008)

Hold this one too, okay?

Tiens celui-ci aussi, d’accord ?

— Rushmore (1998)

Like this one?

Vous aimez celui-ci ?

— Diabolique (1955)

Is it this one?

Est-ce celui-ci ?

— Mommy (2014)

Juno, how about this one?

Juno, que penses-tu de celui-ci ?

— Juno (2007)

I told you that this one we're taking to Guarujá.

Je t’ai dit que celui-ci, on l’emmenait à Guarujá.

— The Second Mother (2015)

I can 't afford this one either.

Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.

Of all these cakes, I like this one best.

De tous ces gâteaux, c’est celui-ci que je préfère.

And when Joe Louis said I'm gonna lose, that's how I knew I'd won this one.

Et quand Joe Louis a dit : « Je vais perdre », c’est comme ça que j’ai su que j’avais gagné ce combat.

— American Gangster (2007)

Let's have a little fun with this one.

Amusons-nous un peu avec celui-ci.

— Marty Supreme (2025)

Hey, is this one Mercaderes?

Hé, c'est bien Mercaderes, ici ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

This one isn't difficult.

Celui-ci n’est pas difficile.

— Amarcord (1973)

This one did.

Celui-ci l’a fait.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Can you tell me about this one right here?

Pouvez-vous me parler de celui-ci, juste ici ?

— How to Make a Killing (2026)

Let's buy him this one.

Achetons-lui celui-ci.

I'm keeping this one.

Je garde celui-ci.

— All About My Mother (1999)

You won't find a dog bigger than this one.

Vous ne trouverez pas de chien plus grand que celui-ci.

I'll never pay this one, never!

Je ne paierai jamais celui-là, jamais !

— 8½ (1963)

Look at this one.

Regarde celui-ci.

I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.

Je pense qu’il est peu probable qu’une situation comme celle-ci se reproduise un jour.

I was gonna deposit this one today.

J’avais prévu de déposer celui-ci aujourd’hui.

— Catch Me If You Can (2002)

Can you help me on this one?

Pouvez-vous m’aider avec celui-ci ?

Come on, this one.

Allez, celui-là.

— Happy as Lazzaro (2018)

I bought one other book in addition to this one.

J’ai acheté un autre livre en plus de celui-ci.

Let's see this one.

Voyons celui-ci.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There is no dog which is bigger than this one.

Il n’y a aucun chien plus grand que celui-ci.

Most marriages are like being imprisoned, but this one will free you.

La plupart des mariages sont comme une prison, mais celui-ci vous libérera.

— The Handmaiden (2016)

You look like a ghost in this one.

Tu as l’air d’un fantôme sur cette photo.

— Jojo Rabbit (2019)

Check this one out, Midnight.

Jette un œil à celui-là, Midnight.

— City of Men (2007)

Take this one then.

Prends celui-ci, alors.

— The Postman (1994)

This one is used to freedom.

Celui-ci est habitué à la liberté.

— The White Ribbon (2009)

I'm going to start with this one.

Je vais commencer par celui-ci.

We've never done this one.

On n’a jamais fait celui-là.

— 8½ (1963)

On this picture, the muffler is a little bent but not on this one.

Sur cette photo, le silencieux est légèrement tordu, mais pas sur celle-ci.

— Taxi (1998)

I think I'd love you more if you had this one.

Je crois que je t’aimerais encore plus si tu avais celui-ci.

— Paris Je T'aime (2006)

So I'm using this one?

Alors, j’utilise celui-ci ?

— The Intouchables (2011)

This one plays Melody B.

Celui-ci joue la mélodie B.

— One Battle After Another (2025)

Perhaps this one would do.

Celui-ci pourrait peut-être faire l'affaire.

— I Saw the Devil (2010)

Drink this one.

Bois celui-ci.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've heard this one, as well.

J’ai entendu parler de celui-ci aussi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Have you already seen as nice a movie as this one?

Avez-vous déjà vu un film aussi bon que celui-ci ?

And this one, does he speak?

Et celui-ci, parle-t-il ?

— Neighboring Sounds (2012)

Are you reading this one?

Est-ce que tu lis celui-cia0?

— A Special Day (1977)

I'm going to have to nip this one in the bud.

Je vais devoir étouffer ça dans l’œuf.

— Field of Dreams (1989)

Frankly, I'd rather not shake hands with this one.

Franchement, je préférerais ne pas serrer la main à celui-là.

— 8½ (1963)

Okay, let's go with this one, then?

D’accord, alors on choisit celui-ci ?

— About Time (2013)

Let's use this one.

Prenons celui-ci.

This one arrived on time in spite of the rain.

Celui-ci est arrivé à l’heure malgré la pluie.

I got this one, Hank.

Je m'occupe de celui-là, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

It ain't just this one.

Ce n’est pas le seul.

— GoodFellas (1990)

We'll get this one, then.

Alors, on prendra celui-ci.

— Shoplifters (2018)

We need more plays like this one.

Il nous faut plus de pièces comme celle-ci.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

This one wants out already!

Celui-ci veut déjà sortir !

— Raw (2017)

They know we're in this one now.

Ils savent qu’on est dans celui-ci maintenant.

— Shelter (2026)

And this one is called Peach Blossom.

Et celui-ci s'appelle Fleur de pêcher.

— The Creeping Garden (2014)

Actually, I do love this one.

En fait, celui-ci me plaît vraiment.

— Love Actually (2003)

Just not this one.

Mais pas celui-ci.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I think you're going to like this one.

Je pense que celui-ci va te plaire.

Well, can 't blame this one on Jack.

Eh bien, cette fois, on ne peut pas rejeter la faute sur Jack.

— Goalie (2019)

Guido, there's no doubt about this one.

Guido, il n’y a aucun doute là-dessus.

— 8½ (1963)

That mountain is five times as high as this one.

Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.

“And this one is a cheap mixture.”

« Et celui-ci, c’est un mélange bon marché. »

And what about this one?

Et celui-ci alors ?

— Brother 2 (2000)

Look, what if someone made a better reality than this one?

Écoute, et si quelqu’un créait une réalité meilleure que celle-ci ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Is this one taken?

Celui-ci est-il déjà pris ?

— The Diamond Arm (1969)

Let's see what they say about this one.

Voyons ce qu'ils disent à ce sujet.

— Psycho (1960)

One is his airline personnel badge, looks just like this one from Pan Am.

L’un d’eux est son badge du personnel de sa compagnie aérienne ; il ressemble exactement à celui-ci, de Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll make a point of sending this one to hell!

Je me ferai un devoir de l’envoyer en enfer !

— A Dog's Will (2000)

It's even worse than this one.

C'est encore pire que celui-ci.

— The NeverEnding Story (1984)

Keep that one and take this one away.

Garde celui-là et enlève celui-ci.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Where did this one come from?

D’où vient celui-ci ?

This one doesn't look so strong, either.

Celui-ci n’a pas l’air très solide non plus.

— Assassination (2015)