to choose

We do have the right to resign if we choose.

Nous avons le droit de démissionner si nous le souhaitons.

— Ghost in the Shell (1995)

Choose whatever you want.

Choisissez ce que vous voulez.

Why would I choose this world over that one?

Pourquoi choisirais-je ce monde-ci plutôt que l'autre ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We didn't choose her.

Nous ne l’avons pas choisie.

I don't know who I'm going to choose.

Je ne sais pas qui je vais choisir.

What dish did you choose?

Quel plat avez-vous choisi ?

— No (2012)

So, Your Highness, choose the one you wish.

Alors, Votre Altesse, choisissez celui que vous souhaitez.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I didn't choose to come here.

Je n’ai pas choisi de venir ici.

— Tumbbad (2018)

Choose your words carefully.

Choisissez vos mots avec soin.

You can choose any color.

Tu peux choisir n’importe quelle couleur.

You may choose whichever you want.

Vous pouvez choisir celui que vous voulez.

I will most likely choose him as our president.

Je le choisirai très probablement comme président.

Should he declare his love, dare he choose?

Devrait-il déclarer son amour, oserait-il choisir ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Choose and then kill one of them.

Choisissez-en un, puis tuez-le.

— City of God (2002)

Please choose a more secure password.

Veuillez choisir un mot de passe plus sécurisé.

Did he choose them?

Est-ce lui qui les a choisis ?

Then choose one hand.

Choisis ensuite une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Which one will they choose?

Lequel choisiront-ils ?

Why did you choose that particular subject?

Pourquoi avoir choisi ce sujet en particulier ?

Choose one person.

Choisissez une personne.

Since you need to believe one thing but have two choices, you must choose.

Puisqu'il vous faut croire une seule chose mais que vous avez deux choix, vous devez choisir.

— Anatomy of a Fall (2023)

You must choose.

Tu dois choisir.

I'll choose one.

J’en choisirai un.

Well, in the past, they've always let me choose my own nurses.

Eh bien, jusqu’à présent, ils m’ont toujours laissé choisir mes propres infirmières.

— Catch Me If You Can (2002)

Want to choose them, Father?

Vous voulez les choisir, Père ?

— Even the Rain (2011)

Choose the ones you like.

Choisis ceux qui te plaisent.

— Even the Rain (2011)

She will help me choose myself a new car.

Elle m’aidera à me choisir une nouvelle voiture.

Choose your next words carefully.

Choisissez soigneusement vos prochains mots.

You may choose any of these blocks to add to it.

Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces blocs à y ajouter.

— The Boy and the Heron (2023)

"I'm not sure I can become an actress,"and you probably won't choose me.

Je ne suis pas sûre de pouvoir devenir actrice, et tu ne me choisiras probablement pas.

— Audition (2000)

He didn't choose his parents when he was born.

Il n’a pas choisi ses parents à sa naissance.

Get both and let her choose.

Prenez les deux et laissez-la choisir.

— Chungking Express (1994)

I will not choose any of them!

Je ne choisirai aucun d'entre eux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Never choose.

Ne choisis jamais.

— La Dolce Vita (1960)

Choose a good password!

Choisissez un bon mot de passe !

I had to choose between the two.

J’ai dû choisir entre les deux.

You should read a lot, and choose well what you read.

Vous devriez beaucoup lire et bien choisir vos lectures.

I want you to help me choose a book.

Je veux que tu m’aides à choisir un livre.

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

Lequel choisiriez-vous : un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?

— The Wind Rises (2013)

Choose me.

Choisis-moi.

But then, maybe it's stronger when you choose them yourself.

Mais alors, c’est peut-être plus fort quand on les choisit soi-même.

— Shoplifters (2018)

You couldn't choose.

Tu ne pouvais pas choisir.

Between two words, we must choose the shortest one.

Entre deux mots, il faut choisir le plus court.

Then, let each person choose if they want to be in or not.

Ensuite, laissez chaque personne choisir si elle veut participer ou non.

— Lady Vengeance (2005)

You didn't choose your parents when you were born.

Tu n’as pas choisi tes parents à ta naissance.

We have to choose one of those.

Nous devons en choisir un.

— Head-On (2004)

You have to choose.

Il faut choisir.

— Open Your Eyes (1997)

Choose the grammatically incorrect sentence.

Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.

I wonder which one I should choose.

Je me demande lequel choisir.

I want to meet as many girls as possible and choose my ideal one.

Je veux rencontrer autant de filles que possible et choisir celle qui est idéale pour moi.

— Audition (2000)

Usually, you can 't choose your own parents.

En général, on ne peut pas choisir ses parents.

— Shoplifters (2018)

Choose your favorite racket.

Choisissez votre raquette préférée.

There ought to be a future we can choose.

Il devrait exister un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

Which one are you gonna choose?

Lequel vas-tu choisir ?

— Almost Famous (2000)

Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?

Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?

— Laurence Anyways (2012)

Just choose a loop and cut it.

Choisis simplement une boucle et coupe-la.

— The English Patient (1996)

If we had to choose just one language to speak, we would choose French.

Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.

Don't make me choose.

Ne m’oblige pas à choisir.

She is about to choose one of them.

Elle est sur le point d'en choisir un.

Well, I can see why you would choose to conduct a piece like this.

Eh bien, je comprends pourquoi vous avez choisi de diriger une œuvre comme celle-ci.

— TÁR (2022)

Choose between these two.

Choisissez entre ces deux options.

You'll have to choose between me and the child.

Tu devras choisir entre moi et l’enfant.

— Wild Strawberries (1957)

I need to choose the one I want.

Je dois choisir celui que je veux.

I will choose the boys for this mission.

Je choisirai les garçons pour cette mission.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You have to choose one.

Vous devez en choisir un.

— Day for Night (1973)

But sometimes, it's better to choose your own family.

Mais parfois, il vaut mieux choisir sa propre famille.

— Shoplifters (2018)

Choose the color you like the best.

Choisissez la couleur que vous préférez.

You should choose a strong password!

Vous devriez choisir un mot de passe fort !

I want to choose mine.

Je veux choisir le mien.

— Love Actually (2003)

Choose your act.

Choisissez votre acte.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Which way did you choose?

Quel chemin avez-vous choisi ?

But who did you choose to be the empress?

Mais qui as-tu choisi pour être l’impératrice ?

— The Last Emperor (1987)

We did not choose this life.

Nous n'avons pas choisi cette vie.

— The Boy and the Heron (2023)

I didn't choose, it just happened.

Je n’ai pas choisi, c’est simplement arrivé.

— Perfect Strangers (2016)

Choose, for fuck's sake!

Choisis, putain !

— City of God (2002)

You can choose anyone you like in this cell.

Vous pouvez choisir qui vous voulez dans cette cellule.

— Madame Satã (2002)

Which flower did you think I would choose?

Quelle fleur pensiez-vous que j'allais choisir ?

— Summertime (1955)

And if your rules don’t let you do that, tell me and I’ll choose the loans.

Et si tes règles ne te permettent pas de faire ça, dis-le-moi et je choisirai les prêts.

You're going to have to choose between us right now.

Tu vas devoir choisir entre nous deux, maintenant.

— Carandiru (2003)

I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.

Je vais couper le gâteau et tu choisiras le morceau que tu veux.

Choose any flowers you like.

Choisissez les fleurs que vous préférez.

Please choose between this one and that one.

Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.

My father used to say we all have the right to choose what to believe in.

Mon père disait que nous avons tous le droit de choisir en quoi croire.

— Neighboring Sounds (2012)

Why did you choose this profession?

Pourquoi avez-vous choisi cette profession ?

— Agent Zeta (2026)

Choose something.

Choisissez quelque chose.

Who can choose?

Qui peut choisir ?

The future has many paths-choose wisely.

L’avenir offre de nombreux chemins : choisissez judicieusement.

Choose three books at random.

Choisissez trois livres au hasard.

You may go if you choose.

Tu peux partir si tu le souhaites.

You can 't choose who you take.

Tu ne peux pas choisir qui tu emmènes.

— A Taxi Driver (2017)

Which part do you choose?

Quelle partie choisissez-vous ?

Choose your slippers.

Choisissez vos pantoufles.

— When Marnie Was There (2014)

You may choose whatever you want.

Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

Even I was not allowed to choose.

Même moi, je n’avais pas le droit de choisir.

— The Last Emperor (1987)

Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.

Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.

Why did you choose me?

Pourquoi m'as-tu choisi ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Choose one from among these products.

Choisissez un produit parmi ceux-ci.

We can 't choose our parents.

On ne choisit pas ses parents.

— All About My Mother (1999)

I knew you'd choose this hand!

Je savais que tu choisirais cette main !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Choose the one you like best.

Choisissez celui que vous préférez.

But how will we choose among them?

Mais comment choisirons-nous parmi eux ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Choose your favourite colour.

Choisissez votre couleur préférée.

Why did the Emperor choose this path?

Pourquoi l'Empereur a-t-il choisi cette voie ?

— Dune (2021)

I have to choose between the two.

Je dois choisir entre les deux.

Choose a dress you like.

Choisissez une robe qui vous plaît.

Just choose one.

Choisis-en simplement un.

— The Tin Drum (1979)

Which world will you choose?

Quel monde choisirez-vous ?

— The Wind Rises (2013)

Choose books carefully.

Choisissez vos livres avec soin.

I've never wanted to choose.

Je n’ai jamais voulu choisir.

— La Dolce Vita (1960)

You have to choose your own destiny.

Vous devez choisir votre propre destin.

Choose the correct answer.

Choisissez la bonne réponse.

Which leg do you choose?

Quelle jambe choisissez-vous ?

— Dangal (2016)

Who would choose such a life?

Qui choisirait une telle vie ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You should choose your words more carefully.

Vous devriez choisir vos mots avec plus de soin.

— The Lives of Others (2006)

Whichever way we choose will involve danger.

Quel que soit notre choix, il y aura des dangers.

Choose your blade.

Choisissez votre lame.

— Dune (2021)

Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.

La démocratie, c'est quand on laisse une vache choisir qui va la traire.

Which solution should I choose?

Quelle solution choisir ?

How do you choose just one?

Comment n'en choisir qu'un seul ?

— The Legend of 1900 (1998)

When there is a choice of fruit, I always choose apples.

Quand j'ai le choix entre plusieurs fruits, je choisis toujours des pommes.

Which finger do you choose to fight?

Quel doigt choisis-tu de combattre ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Choose.

Choisir.

— Summertime (1955)

You can choose whichever color you like.

Tu peux choisir la couleur que tu veux.

Choose Katya or Dasha, there's no difference, whichever one takes your fancy.

Choisis Katya ou Dacha, ça ne fait aucune différence, selon ta préférence.

— Elena (2011)

But on his world, the people alive now could choose new spending plans.

Mais sur son monde, les gens qui y vivent actuellement pourraient choisir de nouveaux plans de dépenses.

We'll choose another name.

Nous choisirons un autre nom.

— Behind the Sun (2001)

All of them are good, so choose three books.

Ils sont tous bons, alors choisissez-en trois.

Choose between cheese and dessert.

Choisissez entre fromage et dessert.

Please choose one person.

Veuillez choisir une personne.

Why did you choose tonight to introduce us?

Pourquoi avoir choisi ce soir pour nous présenter ?

— Perfect Strangers (2016)

Choose such friends as will benefit you.

Choisissez des amis qui vous seront bénéfiques.

Choose us!

Choisissez-nous !

It's hard to choose.

C’est difficile de choisir.

Which concert did you choose to attend?

À quel concert as-tu choisi d’assister ?

I didn't choose this.

Je n’ai pas choisi ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

Choose your weapon, Mayor.

Choisissez votre arme, Maire.

— Do the Right Thing (1989)

You may choose whichever book you like.

Vous pouvez choisir le livre que vous voulez.

Why not choose joy?

Pourquoi ne pas choisir la joie ?

Choose a word.

Choisissez un mot.

Which one will she choose?

Lequel choisira-t-elle ?

Why did you choose that flower?

Pourquoi as-tu choisi cette fleur ?

— Summertime (1955)

I still believe everyone would be happier if we could choose.

Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux si nous avions le choix.

— Poor Things (2023)

Choose one of them.

Choisissez-en un.

— Howl's Moving Castle (2004)

You must choose, but choose wisely.

Tu dois choisir, mais fais le bon choix.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We can 't choose who our parents are.

On ne choisit pas ses parents.

Choose the one you like.

Choisissez celui que vous préférez.

And, first of all, we must choose our positions.

Et, avant toute chose, nous devons choisir nos positions.

He said we can choose our lives without any higher principle.

Il a dit que nous pouvions choisir notre vie sans principe supérieur.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

So I'll choose for you.

Alors, je choisirai pour toi.

— La Dolce Vita (1960)

Choose your favourite racket.

Choisissez votre raquette préférée.

You may choose any book you like.

Vous pouvez choisir le livre que vous voulez.

I have to choose wisely.

Je dois choisir judicieusement.

They say you're free, but you must learn to choose.

Ils disent que tu es libre, mais tu dois apprendre à choisir.

— 8½ (1963)

I'm both Polish and Norwegian, so I can 't choose.

Je suis à la fois polonais et norvégien, alors je ne peux pas choisir.

What did you choose?

Qu'avez-vous choisi ?

— The Platform (2019)

Go on, choose one and shoot.

Allez-y, choisissez-en une et tirez.

— City of God (2002)

If you could choose the genes for your children, would you?

Si vous pouviez choisir les gènes de vos enfants, le feriez-vous ?

Choose a finger to fight.

Choisis un doigt à combattre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Which one do you think I should choose?

Lequel me conseillez-vous de choisir ?

Choose carefully.

Choisissez avec soin.

— The Secret in Their Eyes (2009)

First we'll choose who will be in the choir.

D'abord, nous choisirons qui fera partie de la chorale.

— Pain and Glory (2019)

You can 't always choose.

On ne peut pas toujours choisir.

— The Wages of Fear (1953)

But you can choose not to be here.

Mais vous pouvez choisir de ne pas être ici.

— Fearless (2006)

And it's ours, David, to go wherever we choose.

Et elle est à nous, David, pour aller où bon nous semble.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You have to choose your own path.

Vous devez choisir votre propre voie.

Choose the features you want to install.

Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.

Tom may choose whichever color he likes.

Tom peut choisir la couleur qu'il préfère.

Which one of them will you choose?

Lequel choisirez-vous ?

Come on, choose!

Allez, choisissez !

— City of God (2002)

Choose your favorite color!

Choisissez votre couleur préférée !

Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.

La démocratie, c'est quand on laisse une vache choisir qui va la traire.

Of two evils, choose the lesser.

Entre deux maux, choisis le moindre.

Choose?

Choisir ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You can choose.

Vous pouvez choisir.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Choose a book carefully.

Choisissez un livre avec soin.