Yap.Town

leave early

partir tôt

→ leave
phrase Uncommon #7,744
partir tôt S’emploie aussi avec « earlier » pour dire « partir plus tôt ».
EN: I have to leave early today.
FR: Je dois partir tôt aujourd’hui.

All that you have to do to get a good seat is to leave early.

Pour avoir une bonne place, il suffit de partir tôt.

You'll have to leave early then.

Il faudra donc que tu partes tôt.

— Caché (2005)

Feel free to leave early.

N'hésitez pas à partir plus tôt.

— Bugonia (2025)

I think it's better if I leave early.

Je pense qu’il vaut mieux que je parte tôt.

We've got to leave early.

Il faut qu’on parte tôt.

I'm sure he'll leave early.

Je suis sûr qu’il partira tôt.

Ziri decided to leave early.

Ziri a décidé de partir plus tôt.

Well, I have an appointment now, and I leave early tomorrow.

Eh bien, j’ai un rendez-vous maintenant, et je pars tôt demain.

— Oppenheimer (2023)

Is it okay if I leave early?

Est-ce que je peux partir plus tôt ?

— Rushmore (1998)

I don't think I can leave early.

Je ne pense pas pouvoir partir tôt.

Leave early.

Partez tôt.

I told Tom to leave early.

J’ai dit à Tom de partir tôt.

Tom told Mary that he had to leave early.

Tom a dit à Mary qu’il devait partir tôt.

I have to leave early to catch the train.

Je dois partir tôt pour prendre le train.

Tom won't leave early.

Tom ne partira pas tôt.

We just might leave early.

Il se pourrait bien qu’on parte tôt.

— Life Is Beautiful (1997)

I think it's best if I leave early.

Je pense qu’il vaut mieux que je parte tôt.

I wonder if Tom would let me leave early today.

Je me demande si Tom accepterait que je parte plus tôt aujourd’hui.

Tom thinks that we should leave early.

Tom pense que nous devrions partir tôt.

They leave early and go home late.

Ils partent tôt et rentrent tard.

She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.

Elle a dit qu’elle ne se sentait pas bien et qu’elle voulait partir plus tôt, et je lui ai dit qu’elle pouvait.

— Psycho (1960)

Tom had to leave early.

Tom a dû partir plus tôt.

We must leave early.

Nous devons partir tôt.

We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.

On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.

— Leviathan (2014)

I'd like to leave early.

J’aimerais partir tôt.

You don't mind if I leave early, do you?

Ça ne te dérange pas si je pars plus tôt, n’est-ce pas ?

Tom allowed Mary to leave early.

Tom a autorisé Mary à partir plus tôt.